soigné
Prononciation et analyses de « soigné » 2 analyses · 7.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| soigner | verbe | passé participe singulier masculin | swa.ɲe | 6.2 |
| soigné | adjectif | singulier masculin | swa.ɲe | 0.8 |
Homophones : soigner, soignée, soignés, soignées, soignez, soignai
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « soigné » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.9
féminin : soignée · pluriel : soignés
Formes de « soigné » 4 : soigné, soignée, soignés, soignées
- soigné swa.ɲe singulier masculin
- soignée swa.ɲe singulier féminin
- soignés swa.ɲe[z] pluriel masculin
- soignées swa.ɲe[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. → voir soigner
-
Qui est fait avec soin, où l’on voit du soin.
- Ouvrage soigné.
- Ce devoir n’est pas soigné.
- Une tenue soignée.
1 autre exemple
- Deux fois par jour, Langlois remettait ses bottes et faisait une inspection soignée, fouinant dans toutes les cours, les basses-cours, les recoins, les culs-de-sac. — Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947
- synonymes
- distinct
- antonymes
- bâclé, brouillon, confus, désagencé, dépareillé
Traductions
- Anglais
- immaculate, meticulous
- Italien
- accurato
- Catalan
- curós, acurat, acurat
5 autres langues
- Croate
- uredan
- Flamand occidental
- fintig
- Indonésien
- apik
- Same du Nord
- čorgat
- Ukrainien
- чепурний, шпетний, штепний
Source : « soigné », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 87
- abusifJ, académiqueJ, admirableJ, affreuxJ, aiguiséJ, assistéJ, avenantJ, bandéJ, battuJ, bouchonnéJ, calamistréJ, carabinéJ, chicJ, choyéJ, châtiéJ, chériJ, ciseléJ, classiqueJ, combléJ, consciencieuxJ, conservéJ, coquetJ, cultivéJ, délicatJ, entouréJ, exquisJ, extrêmeJ, finiJ, forméJ, fortJ, fouilléJ, gratinéJ, gâtéJ, hypertrophiéJ, impecJ, impeccableJ, initiéJ, instruitJ, intelligibleJ, liméJ, littéraireJ, lustréJ, léchéJ, minutieuxJ, monstrueuxJ, ménagerJ, ménagéJ, méticuleuxJ, netJ, nickelJ, nourriJ, opéréJ, ordonnéJ, outrancierJ, parfaitJ, paréJ, peignéJ, perléJ, perpétuéJ, pimpantJ … (27 autres)
- antonymes 11
- blesséJ, brouillonJ, déguenilléJ, déjetéJ, dépenailléJ, embroussailléJ, hâtifJ, inculteJ, malpropreJ, négligéJ, saleJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « soigné » est une forme
Définitions de « soigner » verbe · fréq. 47.0
1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible
« soigné » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (6.2).
Formes de « soigner » 40 : soigner, soigné, soigne, soignée, soignez, soignés…
- soigner swa.ɲe infinitif
- soigné swa.ɲe passé participe singulier masculin
- soigne swaɲ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- soignée swa.ɲe passé participe singulier féminin
- soignez swa.ɲe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- soignés swa.ɲe[z] passé participe pluriel masculin
- soignent swaɲ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- soignant swa.ɲɑ̃[t] présent participe
- soignait swa.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- soignes swaɲ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- soignera swa.ɲə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- soignerai swa.ɲə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- soignais swa.ɲɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- soignées swa.ɲe[z] passé participe pluriel féminin
- soignons swa.ɲɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- soignerait swa.ɲə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- soigneront swa.ɲə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- soigniez swa.ɲje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- soignaient swa.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- soigna swa.ɲa indicatif passé 3e personne singulier
- soignerais swa.ɲə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- soignerez swa.ɲə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- soigneras swa.ɲə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- soignerons swa.ɲə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- soigneraient swa.ɲə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- soignions swa.ɲjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- soigneriez swa.ɲə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- soignèrent swa.ɲɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- soignai swa.ɲe indicatif passé 1re personne singulier
- soignerions swa.ɲə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- soignas swa.ɲa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- soignasse swa.ɲas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- soignassent swa.ɲas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- soignasses swa.ɲas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- soignassiez swa.ɲa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- soignassions swa.ɲa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- soignâmes swa.ɲam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- soignât swa.ɲa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- soignâtes swa.ɲat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- soignè swa.ɲɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. Du vieux-francique. Ou à rapprocher du latin somniare. Voir songer.
-
Avoir soin de quelqu’un ou de quelque chose.
- Une vieille femme de Bristol, sa seule protectrice, faisait sa chambre et soignait ses habits; c'était une Mᵐᵉ Balance, bonne femme qui ne comprenait rien à la littérature. — Philarète Chasles, Les pseudonymes anglais au dix-huitième siècle, dans la Revue des...
- Gasbieha et sa mère passaient le printemps au Caire, l’été à Alexandrie, et suivaient fréquemment le Pacha à Hélouan, où il soignait ses rhumatismes. — Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940
- Gravement blessés, tombés au pouvoir de l'adversaire, ils craignent pour leur vie mais sont soignés par des mains qui se révèlent fraternelles. — Ennemis fraternels, 1914-1915: Hans Rodewald, Antoine Bieisse, Fernand Tailhades :...
1 autre exemple
- Les abords désobstrués et sablés étaient soignés par l’homme chargé d’entretenir les allées du parc. — Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre dixième
-
familier
Apporter de l’intérêt à quelqu’un, dans l’espoir d’une contrepartie.
- Il aura bientôt besoin de lui, alors il le soigne.
-
Apporter de l’attention, du soin à quelque chose.
- Il soigne beaucoup son style.
- Ce peintre ne soigne pas assez les accessoires, les détails.
- synonymes
- bichonner, cajoler, câliner, chérir, chouchouter, choyer, combler, coucounner, couver, dorloter, entourer, gâter, mignarder, mignoter, pouponner, soin, occuper
- dérivés
- insoignable, resoigner, soignable, soignage rare, soigner le mal par le mal, télésoigner
Traductions
- Anglais
- look after, take care of, care for, attend to, treat, tend to, treat
- Espagnol
- cuidar, atender a, cuidar de, curar, medicar
- Italien
- prendere a cuore, guarire, curare, curare
- Allemand
- versorgen, behandeln, heilen, kurieren, pflegen, warten
- Portugais
- curar, medicar, cuidar, tratar, zelar, tratar de, cuidar de
- Néerlandais
- behartigen, verzorgen, behandelen, cureren, verplegen, zorgen
- Catalan
- curar, assistir malalts, gomboldar
- Occitan
- metjar, sonhar, medecinar, tractar, tollorar, consirar, colitrar
- Breton
- mezegañ
- Russe
- заботиться (zabotitsa), опекать (opekat'), ухаживать (ukhazhivat'), печься (petchs'a)
- Latin
- alere
- Espéranto
- flegi, kuraci, prizorgi
26 autres langues
- Afrikaans
- behartig, behandel, verpleeg
- Ancien français
- megier
- Basque
- sendatu
- Croate
- skrbiti, njegovati
- Danois
- behandle, passe, pleje
- Estonien
- ravima
- Finnois
- parantaa, hoitaa, lääkitä
- Frison
- ferpleegje
- Féroïen
- hava í hondum, síggja til, grøða, røkja
- Glosa
- kura
- Grec ancien
- ἰατρεύω (iatreúō)
- Ido
- sorgar
- Indonésien
- awat, merawat
- Kazakh
- күту (kütüw (1)), күту
- Kotava
- koropé, ropé
- Maya yucatèque
- ts’aakik
- Palenquero
- kuidá
- Papiamento
- kura, lidia
- Polonais
- zadbać, leczyć, pielęgnować
- Same du Nord
- dikšut, buoridit, savvit, divššodit, dálkkastit, dearvvasmahttit
- Shingazidja
- uzihira
- Solrésol
- fadodosol
- Suédois
- ansa, sköta, vårda
- Tchèque
- pečovat, starat se, léčit
- Vieux slave
- врачєвати
- Zoulou
- -pholisa
Source : « soigner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 59
- aiderW, allaiterJ, arrangerJ, assainirW, assisterW, astiquerJ, banderJ, battreJ, bouchonnerJ, brosserJ, ciselerJ, complaireJ, conserverJ, consulterW, cultiverJ, entretenirJ, fignolerJ, formerJ, fouillerJ, garderW, guérirW, instruireJ, jeterW, limerJ, lécherJ, mitonnerJ, médicamenterJ, ménagerJ, nourrirJ, panserJ, paraîtreW, parerJ, parfaireJ, peaufinerJ, peignerJ, perlerJ, polirJ, pomponnerJ, pourlécherJ, prendre soinJ, protégerW, préoccuperW, raboterJ, raffinerJ, remédierJ, réexaminerW, réserverJ, sculpterJ, secourirW, semblerW, soucierW, soulagerJ, travaillerJ, veillerW, visiterW, voirW, vérifierW, éduquerJ, éleverJ
- antonymes 10
- abandonnerJ, abîmerJ, baclerJ, blesserJ, bâclerJ, envenimerJ, maltraiterJ, meurtrirJ, négligerJ, torcherJ
- dérivés 5
- soignantJ, soigneurJ, soigneuxJ, soignéJ, soinJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « soigné » 4
toutes (4) oeuvre (3)concept (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Saint Sébastien soigné par Irène — peinture de Georges de La Tour | oeuvre | 7 | |
| Saint Sébastien soigné par Irène — peinture d'Hendrick ter Brugghen | oeuvre | 5 | |
| Saint Sébastien soigné par sainte Irène | concept | 3 | 2 |
| Un soldat soigné par une religieuse dans un cloître — tableau de Claudius Jacquand | oeuvre | 3 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.