WiKiLeXiK

méticuleux

lemme
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 2.5
forme
  • phonétique /me.ti.ky.lø[z]/
  • orthocode mé.ti.cu.leux°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.7 / million

Prononciation et analyses de « méticuleux » 2 analyses · 1.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
méticuleux adjectif singulier masculin me.ti.ky.lø[z] 1.5
méticuleux adjectif pluriel masculin me.ti.ky.lø[z] 0.2

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « méticuleux » adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.5

féminin : méticuleuse

Formes de « méticuleux » 3 : méticuleux, méticuleuse, méticuleuses
  • méticuleux me.ti.ky.lø[z] pluriel masculin ; singulier masculin
  • méticuleuse me.ti.ky.løz singulier féminin
  • méticuleuses me.ti.ky.løz pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du latin meticulosus (« craintif »).

  1. Qui est soigneux à l’excès, qui a le goût des moindres détails et qui en est préoccupé.
    • Un grand homme sec et mince, le visage en lame de couteau, le teint pâle, à parole brève, taquin comme une vieille fille, méticuleux comme un chef de bureau. — Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831
    • […]; sans doute, ils ont, eux aussi, certains du moins, des ascendants névrosiques, mais la mysophobie atteint le plus souvent des gens minutieux ou méticuleux par tempérament, par exemple, des vieilles filles ou des garçons âgés, célibataires. — Édouard Gélineau, Des peurs maladives ou phobies, Paris : Société d'éditions...
    • Caractère, esprit méticuleux.
  2. Qui est fait avec minutie, avec le souci du détail, de la précision.
    • Il choisit avec un soin méticuleux son plus beau caillou, qu’il plaça dans le cuir du lance-pierres, puis, une jambe en avant, l’autre en arrière, le buste cambré, il tendit les élastiques. — Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
dérivés
méticuleusement

Traductions

Anglais
fastidious, painstaking, meticulous, persnickety, pernickety
Espagnol
meticuloso
Italien
meticoloso
Allemand
akribisch, sorgfältig, penibel
Portugais
meticuloso
Néerlandais
angstvallig, meticuleus
Catalan
meticulós, meticulosa
Occitan
menimós, primejaire, meticulós, espepidaire, patet
Russe
тщательный (tŝatelʹnyj), щепетильный (ŝepetilʹnyj)
Chinois
仔细 (zǐxì)
Espéranto
zorga
6 autres langues
Finnois
täsmällinen
Polonais
drobiazgowy
Roumain
meticulos, conștiincios, pedant
Same du Nord
fuolalaš, áicil
Suédois
petig
Tchèque
pečlivý

Source : « méticuleux », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 32
académiqueW, attentifJ, chiadéJ, chipoteurJ, consciencieuxJW, cérémonieuxJ, diligentJ, exactJ, exigeantJ, fouilléJ, maniaqueJ, minutieuxW, méthodiqueJ, ordonnéJ, patientJ, pointilleuxW, pointillisteJ, propreJ, pédantW, pédanteW, rangéJ, regardantJ, rigoureuxJ, régulierJ, soigneuxJ, soignéJ, sérieuxJ, tatillonJW, tatillonneJ, universitaireW, vétilleuxJ, zéléJ
antonymes 3
brouillonJ, désordonnéJ, négligentJ
hyperonymes 24
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ
dérivés 1
méticulositéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.