confus
Prononciation et analyses de « confus » 2 analyses · 7.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| confus | adjectif | singulier masculin | kɔ̃.fy[z] | 5.8 |
| confus | adjectif | pluriel masculin | kɔ̃.fy[z] | 1.3 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « confus » adjectif · masculin et féminin · fréq. 11.0
féminin : confuse
Formes de « confus » 3 : confus, confuse, confuses
- confus kɔ̃.fy[z] pluriel masculin ; singulier masculin
- confuse kɔ̃.fyz singulier féminin
- confuses kɔ̃.fyz pluriel féminin
adjectif · masculin, pluriel, singulier
Étymologie. Du latin confusus, participe passé de confundere qui donne confondre.
-
Dont il est impossible de distinguer les éléments constitutifs.
- Le chaos n’était qu’un assemblage confus des éléments.
- Amas confus.
-
en particulier
Qui se confond et que l’on n’entend pas distinctement, en parlant des sons, des bruits.
- Des cris confus.
- Un bruit confus s’éleva dans l’assemblée.
- Des murmures confus, des voix confuses.
-
droit
Qui confond, qui réunit des droits actifs et passifs concernant un même objet.
- Tels et tels droits sont confus et réunis en sa personne.
-
figuré
Qui est embrouillé, obscur pour l’esprit.
- Aujourd'hui tout est devenu si confus que les curés prétendent être les meilleurs de tous les démocrates ; ils ont adopté la Marseillaise pour leur hymne de parti ; et si on les en priait un peu fort, ils illumineraient pour l'anniversaire du 10 août 1792. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.303
- Savoir confus.
- J’ai lu autrefois cet ouvrage ; je n’en ai plus qu’une idée confuse.
3 autres exemples
- Il ne m’en reste qu’un souvenir confus.
- Des notions vagues et confuses.
- Esprit confus.
-
Qui est honteux ou embarrassé, soit que la honte et l’embarras viennent d’une faute commise, soit qu’ils viennent d’un excès de modestie.
- Désormais, je voyais clair dans cette petite âme de rouée. J’avais été mystifié comme un collégien et j'en restais confus encore plus qu’affligé. — Pierre Louÿs, La femme et le pantin, chap.9, Eugène Fasquelle, 1928, p.151
- Il a été tout confus quand il a vu qu’on l’avait pris sur le fait.
- Il était tout confus de l’honneur qu’on lui faisait.
- dérivés
- confusément, confusionnant, confusionner
Traductions
- Anglais
- confused, bewildering, puzzleheaded
- Espagnol
- confuso, confundido
- Allemand
- verstörend, verwirrend
- Portugais
- confuso, vago
- Néerlandais
- verward
- Occitan
- confús, embolhat, moquet, melle, melle, fus
- Russe
- беспорядочный (besporjadočnyï)
- Chinois
- 懵 (méng)
- Espéranto
- konfuza
8 autres langues
- Finnois
- sotkuinen
- Gaélique irlandais
- trína chéile
- Ido
- konfuza
- Kotava
- gojaf, gojaf
- Same du Nord
- moivvas, čielggasmeahttun
- Solrésol
- solf'asol, solf'asol
- Suédois
- konfys
- Tchèque
- zmatený, rozpačitý, popletený
Source : « confus », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 81
- abasourdiJ, ahuriJ, amorpheJ, amphigouriqueJ, biscornuJ, brouillonJ, brouilléJ, cafouilleurJ, cahoteuxJ, camusJ, capotJ, chaotiqueJ, compliquéJ, confonduJ, contritJ, difficileJ, discordantJ, disparateJ, déconcertéJ, déconfitJ, décontenancéJ, décousuJ, désordonnéJ, embarrasséJ, embrouilléJ, embruméJ, enchevêtréJ, ennuyéJ, entortilléJ, falotJ, filandreuxJ, flottantJ, flouJ, fuligineuxJ, fumeuxJ, gaucheJ, gênéJ, honteuxJ, humiliéJ, hésitantJ, illogiqueJ, imprécisJ, incertainJ, incohérentJ, indigesteJ, indiscernableJ, indistinctJ, indistingableJ, indécisJ, indéfiniJ, indéfinissableJ, indémêlableJ, indéterminableJ, indéterminéJ, inextricableJ, inintelligibleJ, interditJ, lourdJ, mêléJ, nuageuxJ … (21 autres)
- antonymes 19
- assuréJ, cartésienJ, catégoriqueJ, clairJ, compréhensibleJ, distinctJ, désinvolteJ, effrontéJ, expliciteJ, francJ, impudenteJ, intelligibleJ, libreJ, netJ, ordonnéJ, organiséJ, précisJ, tranchéJ, éhontéJ
- dérivés 1
- confusifJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.