hésitant
Prononciation et analyses de « hésitant » 3 analyses · 0.7 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| hésitant | adjectif | singulier masculin | e.zi.tɑ̃[t] | 0.5 |
| hésiter | verbe | présent participe | e.zi.tɑ̃[t] | 0.2 |
| hésitant | nom commun | singulier masculin | e.zi.tɑ̃[t] |
Homophones : hésitants
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « hésitant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.9
féminin : hésitante · pluriel : hésitants
Formes de « hésitant » 4 : hésitant, hésitante, hésitants, hésitantes
- hésitant e.zi.tɑ̃[t] singulier masculin
- hésitante e.zi.tɑ̃t singulier féminin
- hésitants e.zi.tɑ̃[z] pluriel masculin
- hésitantes e.zi.tɑ̃t[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Du participe présent du verbe hésiter.
-
Qui hésite, qui est incertain.
- Tout lui coûtait un effort. Perpétuellement somnolent et perpétuellement obligé d’agir, il ne sortait pas de la mauvaise humeur découragée et baillante ^([sic : bâillante]) d’un serviteur tiré de son repos avant l’heure. Il avait la vue clignotante, l’accentuation hésitante, les jambes flanchantes. Le marasme le rongeait. Comment guérir ? — Edmond Picard, « La Veillée de l’huissier », in Scènes de la vie judiciaire, Paul...
- Mais tout de même, procréer à son âge lui paraissait louche et, bien qu’un tel résultat flattât sa vanité de vieux coq, la crainte d’avoir été aidé dans cette œuvre par des collaborateurs bénévoles autant qu’inconnus le retenait hésitant au bord du fossé conjugal. — Louis Pergaud, « La Vengeance du père Jourgeot », dans Les Rustiques, nouvelles...
- Ses gestes ne sont pas lents, mais imperceptiblement retardés, hésitants. — Annie Ernaux, Regarde les lumières mon amour, Seuil, 2014, p. 53
Traductions
- Anglais
- hesitant
- Italien
- esitante
- Occitan
- aseimaire, esitant, indecís, trantalhant
5 autres langues
- Basque
- dudako
- Kotava
- klabusaf
- Persan
- دودل (dodel)
- Solrésol
- las'ifa
- Tchèque
- zdráhavý, váhavý
Source : « hésitant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 55
- balancéJ, balbutiantJ, ballottéJ, chancelantJ, confusJ, couardJ, craintifJ, douteuxJ, dubitatifJ, débutantJ, désorientéJ, embarrasséJ, embrouilléJ, empêchéJ, flottantJ, flouJ, fluctuantJ, frileuxJ, glauqueJ, gratuitJ, généralJ, généraleJ, imparfaitJ, improbableJ, imprécisJ, incertainJ, indécisJ, indéfiniJ, indéterminéJ, inquietJ, irrésoluJ, largeJ, loucheJ, molletJ, mouJ, obscurJ, oscillantJ, perplexeJ, problématiqueJ, précaireJ, pusillanimeJ, réticentJ, scrupuleuxJ, supposéJ, suspectJ, suspenduJ, timideJ, titubantJ, troubleJ, trébuchantJ, vacillantJ, vagueJ, velléitaireJ, équivoqueJ, étantJ
- antonymes 16
- assuréJ, catégoriqueJ, certainJ, certainsJ, chaudJ, convaincuJ, dogmatiqueJ, décidéJ, décisifJ, déterminéJ, entreprenantJ, fermeJ, gonfléJ, impérieuxJ, péremptoireJ, résoluJ
- hyperonymes 2
- incapacitéJ, personneJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
« hésitant » nom commun · masculin
pluriel : hésitants
Formes de « hésitant » 2 : hésitant, hésitants
- hésitant e.zi.tɑ̃[t] singulier masculin
- hésitants e.zi.tɑ̃[z] pluriel masculin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Lemmes dont « hésitant » est une forme
Définitions de « hésiter » verbe · fréq. 31.5
1er groupe · auxiliaire avoir · transitif indirect ou intransitif
« hésitant » est une forme de ce lemme : présent participe (0.2).
Formes de « hésiter » 40 : hésite, hésitez, hésiter, hésité, hésiterai, hésites…
- hésite e.zit indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- hésitez e.zi.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- hésiter e.zi.te infinitif
- hésité e.zi.te passé participe singulier masculin
- hésiterai e.zi.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- hésites e.zit[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- hésitent e.zit indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- hésiterais e.zi.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- hésitera e.zi.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- hésitais e.zi.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- hésitant e.zi.tɑ̃[t] présent participe
- hésiterait e.zi.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- hésitait e.zi.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- hésiteront e.zi.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- hésitons e.zi.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- hésitiez e.zi.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- hésiteraient e.zi.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- hésita e.zi.ta indicatif passé 3e personne singulier
- hésiterez e.zi.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- hésiteriez e.zi.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- hésiterons e.zi.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- hésitaient e.zi.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- hésiteras e.zi.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- hésitai e.zi.te indicatif passé 1re personne singulier
- hésitions e.zi.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- hésitèrent e.zi.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- hésiterions e.zi.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- hésités e.zi.te[z] passé participe pluriel masculin
- hésitée e.zi.te passé participe singulier féminin
- hésitas e.zi.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- hésitasse e.zi.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- hésitassent e.zi.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- hésitasses e.zi.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- hésitassiez e.zi.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- hésitassions e.zi.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- hésitâmes e.zi.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- hésitât e.zi.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- hésitâtes e.zi.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- hésitè e.zi.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
- hésitées e.zi.te[z] passé participe pluriel féminin
verbe · indirect, intransitif, transitif
Étymologie. Du latin haesito, haesitare (« être embarrassé, empêché, éprouver une gêne, bégayer, hésiter, balancer »), intensif de haereo, haerere (« être immobile, rester, demeurer, s'arrêter, se trouver arrêté, hésiter, être embarrassé, douter ») qui, préfixé, a donné adhérer en français.
-
Être incertain, indécis sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre.
- S’il n’y a aucun signe plessimétrique ou stéthoscopique indiquant une lésion superficielle du poumon, et si la respiration est simplement affaiblie, on ne peut guère hésiter qu'entre l'existence d'indurations centrales ou disséminées et un état emphysémateux du poumon. — Commentaire sur De l'auscultation plessimétrique, du docteur Noël Gueneau de Mussy...
- La dame Labache ne pouvait indiquer le moment. En raison du changement d’heure, survenu la même nuit, la déposante hésitait : elle avait, en se mettant au lit, retardé sa pendule pour s’épargner la peine d’y penser le lendemain, […]. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
- Les sulfatages précoces que beaucoup hésitaient à faire avaient pourtant l’avantage d’atteindre tous les organes de la vigne, notamment les mannes, c’est-à-dire les futurs raisins. — Philippe Roudier, Vignoble et vignerons du Bordelais (1850-1980), page 265, Presses...
-
Ne pas trouver facilement ce qu’on veut dire, soit que cela vienne de crainte, d’un défaut de mémoire ou du peu de netteté d’esprit.
- Il hésitait dans ses réponses.
- La présence des juges le fit hésiter sur ce qu’il avait à dire.
-
Marquer un temps d’arrêt dans son élocution, s’arrêter de parler.
- J’ai vu… Il hésita un moment, baissa la tête, puis la releva. − J’ai cru voir… J’ai vu le trou. — Peisson, Parti Liverpool, 1932, page 198
- synonymes
- balancer, niaiser avec la puck
- dérivés
- hésitant, hésitation
Traductions
- Anglais
- hesitate, hesitate, hesitate, hesitate, at a loss for words, waver, falter, pause
- Espagnol
- hesitar, vacilar, hesitar, dudar
- Italien
- esitare, esitare, tentennare
- Allemand
- zögern, schwanken, zaudern, taumeln, wackeln, zagen, zaudern, zögern, schwanken, zaudern, zögern
- Portugais
- hesitar, vacilar, nutar
- Néerlandais
- twijfelen, aarzelen, aarzelen, dubben, schoorvoeten, weifelen
- Catalan
- hesitar, dubtar, vacil·lar
- Occitan
- aseimar, esitar, dobtar, trantalhar, balançar, esitar, dobtar, trantalhar, balançar, vacilhar, longuejar
- Breton
- marcʼhata, marcʼhataezh, marcʼhatiñ, termal, termat, arvariñ
- Russe
- колебаться (kolebatʹsâ), быть в нерешительности (bytʹ v nerešitelʹnosti)
- Chinois
- 犹豫 (yóuyù)
- Espéranto
- heziti, ŝanceliĝi, heziti, heziti, ŝanceliĝi, heziti
25 autres langues
- Afrikaans
- huiwer
- Basque
- durdurikatu
- Créole haïtien
- renka
- Danois
- tøve, tøve
- Finnois
- empiä, epäillä, epäröidä, epäröidä, epäröidä
- Frison
- skytskoarje, wifkje, skytskoarje, wifkje
- Féroïen
- ridla, sveiggja, drála
- Ido
- hezitar
- Indonésien
- ragu, bimbang
- Kotava
- klabú
- Normand
- héquetaer
- Okinawaïen
- 後退ちすん, あとぅしじちすん (atushijichisun), あぬーくぬーすん (anuukunuusun)
- Papiamento
- duda, titubiá
- Polonais
- wahać się
- Roumain
- ezita, ezita
- Same du Nord
- eahpidit, guovttádastit
- Shingazidja
- unyanyara
- Solrésol
- lasifa
- Sranan
- draydray, frede-frede, gunya
- Suédois
- tveka, vela, tveka
- Tchèque
- váhat
- Toki pona
- awen lili
- Turc
- tereddüt etmek
- Ukrainien
- коливатися
- Wallon
- tchicter, balziner
Source : « hésiter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 35
- atermoyerJ, attendreJ, balbutierJ, barboterJ, barguinerJ, broncherJ, bégayerJ, chancelerJ, chipoterJ, consulterJ, discuterJ, douterJ, délibérerJ, errerJ, faireW, feindreJ, flotterJ, lanternerJ, marchanderJ, minauderJ, oscillerJ, pataugerJ, reculerJ, réfléchirJ, résisterJ, tatillonnerJ, temporiserJ, tituberJ, torpillerJ, tortillerJ, tournicoterJ, tourniquerJ, tâtonnerJ, vacillerW, ânonnerJ
- antonymes 6
- agirJ, choisirJ, déciderJ, oserJ, sélectionnerJ, trancherJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.