débutant — nom commun, adjectif : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « débutant » 3 analyses · 4.5 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
débutant	nom commun	singulier masculin	de.by.tɑ̃[t]	3.5
débutant	adjectif	singulier masculin	de.by.tɑ̃[t]	0.8
débuter	verbe	présent participe	de.by.tɑ̃[t]	0.3

Homophones : débutants

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « débutant » nom commun · masculin · fréq. 5.4

féminin : débutante · pluriel : débutants,débutans

Formes de « débutant » 3 : débutant, débutants, débutans

débutant de.by.tɑ̃[t] singulier masculin
débutants de.by.tɑ̃[z] pluriel masculin
débutans de.by.tɑ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Participe présent adjectivé et substantivé de débuter.

Celui qui débute.
- Un débutant dans la carrière des lettres.
- La timidité, l’émotion d’un débutant.
- Atelier informatique pour les débutants et semi-débutants' — (Saint-Cloud magazine, novembre 2022, page 37)
- 1 autre exemple
  - II est toujours surprenant de constater à quel point un débutant, et ceci dans quelque pratique sportive que ce soit, s’intéresse à l’aspect matériel du nouveau sport auquel il a décidé de se consacrer. — Jacques Rousseau, Eric Nicolier, Les fondamentaux du tir à l’arc : Initiation et...

synonymes: amateur, bleu familier, inexpérimenté, jeune, noob familier, nouveau
dérivés: bal des débutantes, chance du débutant, faux-débutant, grand débutant, semi-débutant

Traductions

Anglais: beginner, debutant
Espagnol: debutante, principiante, bisoño
Italien: principiante, debuttante
Allemand: Anfänger, Neuling
Portugais: novato, iniciante, principiante
Néerlandais: debutant, beginneling
Russe: новичок (novičok), дебютант (debjutant)
Japonais: 初心者 (shoshinsha, shoshinmono)
Latin: inceptor
Espéranto: komencanto

7 autres langues

Croate: početnik, debitant
Indonésien: pemula
Kotava: bodorkik
Solrésol: s'idofa
Suédois: nybörjare
Tchèque: začátečník
Wallon: tchôd modou, cminçant

Source : « débutant », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 22: apprenti^W, arpette^J, arpète^J, balbutiant^J, bizut^J, bizuth^J, commençant^J, fondateur^W, hésitant^J, inconnu^J, inexpérimenté^J, initial^J, mousse^J, neuf^J, newbie^J, non-initié^J, père^W, récent^J, stagiaire^J, tyro^W, écolier^J, élève^J
antonymes 7: ancien^J, ancienne^J, expert^J, expérimenté^J, prao^J, vieillarde^J, vétéran^J
hyperonymes 28: amniote^J, animal^J, bilatérien^J, chordé^J, cordé^J, crâniate^J, deutérostomien^J, eucaryote^J, eumétazoaire^J, euthérien^J, femme^J, gnathostome^J, homme^J, humain^J, individu^J, mammifère^J, métazoaire^J, opisthoconte^J, organisme^J, personne^J, primate^J, synapside^J, thérapside^J, thérien^J, tétrapode^J, vertébré^J, épineurien^J, être^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « débutant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.6

féminin : débutante · pluriel : débutants

Formes de « débutant » 4 : débutant, débutants, débutante, débutantes

débutant de.by.tɑ̃[t] singulier masculin
débutants de.by.tɑ̃[z] pluriel masculin
débutante de.by.tɑ̃t singulier féminin
débutantes de.by.tɑ̃t[z] pluriel féminin

adjectif · masculin

Étymologie. Participe présent adjectivé et substantivé de débuter.

Qui débute.
- Parmi toutes les saintes niaiseries du premier amour, […] on a celle de vouloir se tuer, si l'on n'est pas aimé. J'étais donc bien résolu à faire comme tous les amoureux débutants, si j'étais repoussé. — Murger, Les Nuits d'hiver, 1861

Traductions

Anglais: incipient, beginner
Portugais: iniciante

3 autres langues

Croate: zelen
Kotava: bodorkaf
Solrésol: sid'ofa

Source : « débutant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « débutant » est une forme

Définitions de « débuter » verbe · fréq. 15.0

1^er groupe · transitif ou intransitif

« débutant » est une forme de ce lemme : présent participe (0.3).

Formes de « débuter » 40 : débuté, débutant, débute, débuter, débutera, débutent…

débuté de.by.te passé participe singulier masculin
débutant de.by.tɑ̃[t] présent participe
débute de.byt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
débuter de.by.te infinitif
débutera de.by.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
débutent de.byt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
débuta de.by.ta indicatif passé 3e personne singulier
débutait de.by.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
débutez de.by.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
débutes de.byt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
débutons de.by.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
débutais de.by.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
débuteront de.by.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
débutée de.by.te passé participe singulier féminin
débuterons de.by.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
débutaient de.by.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
débuterait de.by.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
débutèrent de.by.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
débuterez de.by.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
débutiez de.by.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
débuterai de.by.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
débuteras de.by.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
débutés de.by.te[z] passé participe pluriel masculin
débutions de.by.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
débuteraient de.by.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
débuterais de.by.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
débuteriez de.by.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
débuterions de.by.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
débutai de.by.te indicatif passé 1re personne singulier
débutées de.by.te[z] passé participe pluriel féminin
débutas de.by.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
débutasse de.by.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
débutassent de.by.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
débutasses de.by.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
débutassiez de.by.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
débutassions de.by.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
débutâmes de.by.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
débutât de.by.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
débutâtes de.by.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
débutè de.by.tɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « débuter »

verbe · indirect, intransitif, transitif

Commencer.
- Si, au contraire, la claudication est dans le train postérieur, on débute par l’allure la plus lente, et, au retour, l’on vous gratifie d’un peu de trot, […]. — Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877
- Bien que ce passage chez sa mère ait débuté par une séance d’engueulade en bonne et due forme, c'est tout revigoré que papa en repart. — Yan Ge, Une famille explosive, traduit du chinois par Alexis Brossollet, Presses de la...
Faire les premières démarches dans un genre de vie, dans une entreprise ; faire les premiers actes dans une profession, les premiers pas dans une carrière.
- Il a mal débuté dans le monde.
- Il a bien débuté.
- Débuter dans une carrière.
en particulier Faire ses premiers essais sur le théâtre, sur un théâtre.
- — Maintenant que voilà ta toilette terminée, me dit Vitalis quand je me fus coiffé de mon chapeau, nous allons nous mettre au travail, afin de donner demain, jour de marché, une grande représentation dans laquelle tu débuteras. Je demandai ce que c’était que débuter, et Vitalis m’expliqua que c’était paraître pour la première fois devant le public en jouant la comédie. — Hector Malot, Sans famille, 1878
- Jim et Jimmy, qui devaient débuter le surlendemain à Genève, avaient craint qu’on ne les empêchât de partir. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
- — Elle m’a chargé de t’apprendre… Elle débute, cette semaine… — Elle débute ? — Oui… au studio de Castan. Paraît qu’elle est tout ce qu’il y a de photogénique… Ils disent tous qu’elle va réussir. — Elle a un rôle ? — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 170
désuet Jeux de boules Tirer sur une boule du camp adverse pour l’écarter du but.
- Débuter, v. a. Ce mot est un terme de jeu de boule. Il signifie pousser une boule de dessus le but, ou d’auprès du but. Le mot de débuter en ce sens ne se dit presque point à Paris, & en sa place on se sert du mot tirer. — César-Pierre Richelet, Dictionnaire françois, J.-H. Widerhold, 1680, page 212
- J’ai bien vu quelquefois des acteurs débuter au théâtre des Célestins, mais des boules, jamais ! Paraît cependant que c’est le terme, selon le dictionnaire de l’Académie ; mais quelle drôle de langue ! Allez donc aux Brotteaux dire à un tireur de débuter une boule ! Les enfants eux-mêmes vous riront au nez. — Nizier du Puitspelu, Les vieilleries lyonnaises, Bernoux et Cumin, 1891, page 84

Traductions

Anglais: begin, commence, start
Espagnol: empezar, comenzar, comenzar, empezar, principiar
Italien: cominciare, iniziare, debuttare, esordire, cominciare
Allemand: anfangen, beginnen, erstmals erscheinen, debütieren, anfangen, beginnen, starten
Portugais: debutar, começar
Néerlandais: aanbreken, aanvangen, beginnen, ingaan
Russe: дебютировать (debjutirovať)
Espéranto: komenciĝi

23 autres langues

Afrikaans: aanvang, begin, aanbreek
Albanais: filloj, filloj
Azéri: başlanmaq
Bavarois: ofonga
Bulgare: дебютирам (debûtiram)
Croate: početi
Danois: begynde
Frison: begjinne, oanbrekke, oanfange, oangean
Féroïen: verða byrjaður
Gaélique écossais: tòisich
Ido: debutar, exordiar, komencar
Kotava: tozuwé
Maya yucatèque: chunpahal
Norvégien: begynne
Okinawaïen: 立ちゅん, 発ちゅん, たちゅん (tachun)
Papiamento: kuminsá
Polonais: zaczynać, zaczynać
Roumain: debuta
Solrésol: sidofa
Sranan: bigin
Suédois: begynna, börja
Turc: başlamak
Vietnamien: bắt đầu

Source : « débuter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 20: amorcer^W, balbutier^J, démarrer^W, engager^W, entamer^J, entreprendre^W, faire^J, fonder^W, inaugurer^J, initialiser^J, initier^J, lancer^J, mettre^J, ouvrir^W, partir^W, prendre^J, procéder^J, provenir^W, recommencer^W, émaner^W
antonymes 8: achever^J, clore^J, clôturer^J, conclure^J, dénouer^J, finir^J, retirer^J, terminer^J
dérivés 2: débutable^J, débutant^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « débutant » 8

toutes (8) prix (4)oeuvre (4)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
Filmfare Award du meilleur réalisateur débutant	prix	9
Un cas pour un bourreau débutant — film de Pavel Juráček, sorti en 1970	oeuvre	8
Français pour débutant — film sorti en 2006	oeuvre	7	2
David di Donatello du meilleur réalisateur débutant	prix	6	1
David di Donatello du meilleur acteur débutant — récompense italienne décernée annuellement par l'Académie du cinéma italien,...	prix	4
Filmfare Award South du meilleur acteur débutant	prix	4
Le Débutant — film de Daniel Janneau, sorti en 1986	oeuvre	3	4
Le Débutant — film français sorti en 1969	oeuvre	1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.