balbutiant
Prononciation et analyses de « balbutiant » 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| balbutier | verbe | présent participe | bal.by.sjɑ̃[t] | 0.0 |
| balbutiant | adjectif | singulier masculin | bal.by.sjɑ̃[t] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « balbutiant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0
féminin : balbutiante · pluriel : balbutiants
Formes de « balbutiant » 4 : balbutiant, balbutiante, balbutiantes, balbutiants
- balbutiant bal.by.sjɑ̃[t] singulier masculin
- balbutiante bal.by.sjɑ̃t singulier féminin
- balbutiantes bal.by.sjɑ̃t[z] pluriel féminin
- balbutiants bal.by.sjɑ̃[z] pluriel masculin
adjectif
-
Qui balbutie.
- Charles, à quinze ans, en paraissait à peine douze, et il en était resté à l’intelligence balbutiante d’un enfant de cinq ans. — Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre III
- Et dans un élan de son âme, elle précipitait sa prière balbutiante, son acte d’adoration éperdu, implorant le retour de l’aimé et le raffermissement de sa tendresse. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
-
figuré
Qualifie un domaine scientifique, technologique récent et encore peu exploré
- Le cinéma balbutiant donnait plus volontiers dans le comique que dans le tragique. Ses premières vedettes, Laurel et Hardy, Charlie Chaplin ou Buster Keaton, sont des acteurs burlesques dans la pure tradition du slapstick (…) — Michel Pascal, Le cinéma, Le Cavalier Bleu, 2003, page 19
- Il fait de la spongiculture, élevage d'éponges naturelles par bouturage sur cordes, soutenu par Spontex. Il essayait avec passion, tentait d'ouvrir de nouvelles voies et franchissait parfois des étapes dont la balbutiante profession profitait. — Alain Merckelbagh, Et si le littoral allait jusqu'à la mer : la politique du littoral...
- Une technologie balbutiante qui inquiète les écologistes. — france24.com, 4 juin 2010
2 autres exemples
- (…) dans les années 1960, la climatologie était encore une science balbutiante dont les résultats restaient très parcellaires — Jean-François Mouhot, (français) Du climat au changement climatique : chantiers,...
- D’autres experts, qui confirment, débattent, se contredisent, que les énormes intérêts en jeu aveuglent, d’autant plus que la science minéralogique est encore balbutiante. — Jean-Luc Porquet, Tout ce qui brille…, Le Canard Enchaîné, 21 juin 2017, page 6
-
figuré
Qualifie un régime politique récemment mis en place.
- La période médiévale ne fera que renforcer cette division puisque la monarchie balbutiante utilisera la complexité coutumière à la fois pour limiter l’influence, jugée « pernicieuse », du droit romain et surtout respecter les particularités provinciales simplement parce que le roi n’avait pas encore la capacité de faire adopter des lois de portée générale. — Dominique Rosselle, La place de l’inventaire après décès dans le droit d’Ancien Régime...
- Les dictateurs ne supportent pas les démocraties : elles peuvent donner des idées à leurs citoyens. D’où la reprise en main de la Biélorussie, du Kazakhstan, et maintenant de l’Ukraine, démocratie balbutiante mais réelle. — Jacques Attali, Les dictateurs ne supportent pas les démocraties, Les Échos, 25 février 2020
Traductions
- Italien
- balbettante
Source : « balbutiant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 8
- bafouillantJ, bredouillantJ, bégayantJ, commençantJ, débutantJ, frileuseJ, hésitantJ, naissantJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « balbutiant » est une forme
Définitions de « balbutier » verbe · fréq. 0.1
1er groupe · transitif ou intransitif
« balbutiant » est une forme de ce lemme : présent participe (0.0).
Formes de « balbutier » 40 : balbutier, balbutiant, balbutie, balbutié, balbutiais, balbutiait…
- balbutier bal.by.sje infinitif
- balbutiant bal.by.sjɑ̃[t] présent participe
- balbutie bal.by.si indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- balbutié bal.by.sje passé participe singulier masculin
- balbutiais bal.by.sjɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- balbutiait bal.by.sjɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- balbuties bal.by.si[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- balbutiez bal.by.sje[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- balbutions bal.by.sjɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- balbutia bal.by.sja indicatif passé 3e personne singulier
- balbutiera bal.by.si.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- balbutiaient bal.by.sjɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- balbutient bal.by.si[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- balbutiai bal.by.sje indicatif passé 1re personne singulier
- balbutias bal.by.sja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- balbutiasse bal.by.sjas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- balbutiassent bal.by.sjas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- balbutiasses bal.by.sjas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- balbutiassiez bal.by.sja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- balbutiassions bal.by.sja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- balbutierai bal.by.si.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- balbutieraient bal.by.si.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- balbutierais bal.by.si.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- balbutierait bal.by.si.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- balbutieras bal.by.si.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- balbutierez bal.by.si.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- balbutieriez bal.by.si.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- balbutierions bal.by.si.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- balbutierons bal.by.si.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- balbutieront bal.by.si.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- balbutiiez bal.by.si.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- balbutiions bal.by.si.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- balbutiâmes bal.by.sjam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- balbutiât bal.by.sja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- balbutiâtes bal.by.sjat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- balbutiè bal.by.sjɛ indicatif présent 1re personne singulier
- balbutièrent bal.by.sjɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- balbutiée bal.by.sje passé participe singulier féminin
- balbutiées bal.by.sje[z] passé participe pluriel féminin
- balbutiés bal.by.sje[z] passé participe pluriel masculin
verbe · intransitif, transitif
Étymologie. Du latin balbūtīre (sens identiques).
-
S’exprimer ou prononcer difficilement, en hésitant.
- Jean était effondré, il balbutia : – Mais, Geneviève... Ça n'est pas lui qui... C'est... – Ta ta ta taǃ Personne n'en sait rienǃ — Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022, page 196
- Quant à moi il n’y a qu’une seule chose qui m’effraye, c’est ma lenteur. Je crèverai que je n’aurai pas balbutié la moitié de ma pensée. — Gustave Flaubert, Correspondance, lettre à Louise Colet, 11-12 juin 1853
- C'est bon ! c’est bon ! se décida soudain à balbutier le second pochard en entraînant son compagnon. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
3 autres exemples
- Nous restions là à balbutier, elle avec un sourire un peu douloureux et son geste ancien de passer sa main sur son visage, soigneusement, comme pour en chasser un insecte invisible. — Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 116
- Qui se saoule toutes les nuits Avec du mauvais vin Mais qu’on retrouve au matin Dans l’église qui roupille Raide comme une saillie Blanc comme un cierge de Pâques Et puis qui balbutie Et qui a l’œil qui divague. — Jacques Brel, Ces gens-là, 1966
- Balbutier des excuses.
-
figuré
Agir difficilement.
- Aussi le Moyen-Âge est savant dans les langes, et encore au sein de sa nourrice morte, il balbutie confusément les choses passées. — Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d’Abel Rémusat, dans la Revue des deux...
- synonymes
- bredouiller
- dérivés
- balbutiant, balbutiement, rebalbutier
Traductions
- Anglais
- stutter, stammer
- Espagnol
- balbucir, balbucear
- Italien
- balbettare
- Allemand
- stammeln, stottern
- Portugais
- balbuciar
- Néerlandais
- stamelen, stotteren
- Catalan
- balbucejar
- Occitan
- balbusejar, balbuciar, pepelejar, barbotinar
- Breton
- balbouzat
- Espéranto
- balbuti
11 autres langues
- Chleuh
- ⴱⵕⴱⵕ
- Finnois
- sössöttää
- Gallo
- berbucier, berdouiller
- Grec
- τραυλίζω (travlízo)
- Ido
- balbutar
- Okinawaïen
- あぬーくぬーすん (anuukunuusun)
- Polonais
- jąkać się
- Same du Nord
- šombbistit, šombbárastit
- Suédois
- stamma
- Tchèque
- zajíkat
- Wallon
- båboter, fafyî, kicter
Source : « balbutier », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 29
- babillerJ, bafouillerW, baragouinerJ, barboterJ, bougonnerJ, commencerJ, débuterJ, entremêlerJ, grognonnerJ, grommelerJ, gronderJ, hésiterJ, marmonnerJ, marmotterJ, maronnerJ, marronerJ, marronnerJ, maugréerJ, merdoyerJ, murmurerJ, mâchonnerJ, parlerJ, prononcerJ, protesterJ, rognonnerJ, ronchonnerJ, vagirJ, ânonnerJ, énoncerJ
- antonymes 1
- articulerJ
- dérivés 2
- balbutieurJ, balbutieuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.