bougonner
- lemme
-
- verbe fréq. lemme 0.0
- forme
-
- phonétique /bu.ɡɔ.ne/
- orthocode bou.go.nner
- voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
- fréquence de la forme 0.0 / million
Prononciation et analyses de « bougonner » 1 analyse · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| bougonner | verbe | infinitif | bu.ɡɔ.ne |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « bougonner » verbe · fréq. 0.0
1er groupe · transitif ou intransitif
Formes de « bougonner » 40 : bougonne, bougonner, bougonnant, bougonnes, bougonnez, bougonna…
- bougonne bu.ɡɔn indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- bougonner bu.ɡɔ.ne infinitif
- bougonnant bu.ɡɔ.nɑ̃[t] présent participe
- bougonnes bu.ɡɔn[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- bougonnez bu.ɡɔ.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- bougonna bu.ɡɔ.na indicatif passé 3e personne singulier
- bougonnent bu.ɡɔn[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- bougonnerait bu.ɡɔ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- bougonné bu.ɡɔ.ne passé participe singulier masculin
- bougonnai bu.ɡɔ.ne indicatif passé 1re personne singulier
- bougonnaient bu.ɡɔ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- bougonnais bu.ɡɔ.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- bougonnait bu.ɡɔ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- bougonnas bu.ɡɔ.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
- bougonnasse bu.ɡɔ.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- bougonnassent bu.ɡɔ.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- bougonnasses bu.ɡɔ.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- bougonnassiez bu.ɡɔ.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- bougonnassions bu.ɡɔ.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- bougonnera bu.ɡɔ.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- bougonnerai bu.ɡɔ.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- bougonneraient bu.ɡɔ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- bougonnerais bu.ɡɔ.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- bougonneras bu.ɡɔ.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- bougonnerez bu.ɡɔ.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- bougonneriez bu.ɡɔ.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- bougonnerions bu.ɡɔ.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- bougonnerons bu.ɡɔ.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- bougonneront bu.ɡɔ.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- bougonniez bu.ɡɔ.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- bougonnions bu.ɡɔ.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- bougonnons bu.ɡɔ.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- bougonnâmes bu.ɡɔ.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- bougonnât bu.ɡɔ.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- bougonnâtes bu.ɡɔ.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- bougonnè bu.ɡɔ.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
- bougonnèrent bu.ɡɔ.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- bougonnée bu.ɡɔ.ne passé participe singulier féminin
- bougonnées bu.ɡɔ.ne[z] passé participe pluriel féminin
- bougonnés bu.ɡɔ.ne[z] passé participe pluriel masculin
verbe · intransitif, transitif
Étymologie. De bougon avec la désinence -er.
-
Gronder entre ses dents.
- Quant à vous, bougonna-t-il à mon adresse, ne vous gênez pas pour moi, n’est-ce pas ? — Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928
- Maigret revint sur ses pas pour payer le chauffeur, qui bougonna encore parce que, pour le tour de force qu’il avait réalisé, il ne recevait que cent francs. — Georges Simenon, Pietr-le-Letton, Fayard, 1931, réédition Le Livre de Poche, page 90
- Quand tante Claire donnait le signal du départ, Vincent bougonnait que les femmes étaient des casseuses de veillée. Il finissait par se lever péniblement. — Gabrielle Poulin, Les mensonges d'Isabelle, éd. Québec Amérique, 1983, page 129
-
Faire la tête.
- «On ne s’attend rien d’autre de l’opposition. M. Villeneuve bougonne. C’est ce qu’il fait depuis plusieurs mois. Nous autres, on continue de travailler, on avance. On est constructifs», a laissé tomber le maire lors d’un impromptu de presse organisé devant l’ambassade du Canada en Tunisie. — Taïeb Moalla, «M. Villeneuve bougonne», contre-attaque Bruno Marchand, Le Journal de...
- Aujourd’hui, Samuel bougonne à son bureau. Il vaut mieux le laisser tranquille.
-
(transitif) Réprimander quelqu'un, lui faire des reproches, lui chercher querelle.
- C’est peut-être parce que vous êtes jalouses d’elle et que vous la bougonnez. — George Sand, Jeanne, 1844
- Ne voilà-t-il pas que je néglige mon pauvre Cibot pour vous, que mademoiselle Rémonencq lui fait son vivre, qu’il me bougonne parce que tout est mauvais ! — Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847, chapitre XXXVI, page 145 de l'édition Garnier
- dérivés
- bougonnement, bougonneur, bougonneuse
Traductions
- Anglais
- grumble
- Espagnol
- refunfuñar, rezongar
- Portugais
- resmungar
- Occitan
- romegar, repotinar, repotegar
- Russe
- ворчать (vorčatʹ)
- Chinois
- 嘟囔 (dūnāng)
- Espéranto
- grumbli
5 autres langues
- Champenois
- breus’nai
- Ido
- grunar
- Tchèque
- brblat, hudrovat, remcat, žbrblat
- Ukrainien
- буркотіти (burkotity)
- Wallon
- marmouzî, maroner
Source : « bougonner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 17
- balbutierJ, chougnerJ, gargouillerW, grognerW, grognonnerJ, gronderJ, marmonnerJ, marmotterJ, maronnerJ, marronerJ, marronnerJ, maugréerJ, murmurerJ, ragerJ, rognerJ, rognonnerJ, râlerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.