WiKiLeXiK

gargouiller

lemme
  • verbe fréq. lemme 0.4
forme
  • phonétique /ɡaʁ.ɡu.je/
  • orthocode gar.gou.iller
  • voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « gargouiller » 1 analyse · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
gargouiller verbe infinitif ɡaʁ.ɡu.je 0.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « gargouiller » verbe · fréq. 0.4

1er groupe · intransitif

Formes de « gargouiller » 40 : gargouille, gargouilles, gargouiller, gargouillait, gargouillant, gargouillé…
  • gargouille ɡaʁ.ɡuj indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • gargouilles ɡaʁ.ɡuj[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • gargouiller ɡaʁ.ɡu.je infinitif
  • gargouillait ɡaʁ.ɡu.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • gargouillant ɡaʁ.ɡu.jɑ̃[t] présent participe
  • gargouillé ɡaʁ.ɡu.je passé participe singulier masculin
  • gargouillent ɡaʁ.ɡuj[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • gargouillera ɡaʁ.ɡuj.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • gargouillais ɡaʁ.ɡu.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • gargouilla ɡaʁ.ɡu.ja indicatif passé 3e personne singulier
  • gargouillaient ɡaʁ.ɡu.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • gargouillerait ɡaʁ.ɡu.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • gargouillai ɡaʁ.ɡu.je indicatif passé 1re personne singulier
  • gargouillas ɡaʁ.ɡu.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • gargouillasse ɡaʁ.ɡu.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • gargouillassent ɡaʁ.ɡu.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • gargouillasses ɡaʁ.ɡu.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • gargouillassiez ɡaʁ.ɡu.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • gargouillassions ɡaʁ.ɡu.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • gargouillerai ɡaʁ.ɡu.jə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • gargouilleraient ɡaʁ.ɡu.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • gargouillerais ɡaʁ.ɡu.jə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • gargouilleras ɡaʁ.ɡuj.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • gargouillerez ɡaʁ.ɡu.jə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • gargouilleriez ɡaʁ.ɡu.jə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • gargouillerions ɡaʁ.ɡu.jə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • gargouillerons ɡaʁ.ɡu.jə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • gargouilleront ɡaʁ.ɡu.jə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • gargouillez ɡaʁ.ɡu.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • gargouilliez ɡaʁ.ɡu.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • gargouillions ɡaʁ.ɡu.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • gargouillons ɡaʁ.ɡu.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • gargouillâmes ɡaʁ.ɡu.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • gargouillât ɡaʁ.ɡu.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • gargouillâtes ɡaʁ.ɡu.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • gargouillè ɡaʁ.ɡu.jɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • gargouillèrent ɡaʁ.ɡu.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • gargouillée ɡaʁ.ɡu.je passé participe singulier féminin
  • gargouillées ɡaʁ.ɡu.je[z] passé participe pluriel féminin
  • gargouillés ɡaʁ.ɡu.je[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « gargouiller »

verbe · intransitif

Étymologie. De l’ancien français jargoillier dérivé de gargoule (« gorge »).

  1. populaire Produire des gargouillements ou des gargouillis.
    • Quelques files d’arbres souffreteux suivent le lit où gargouille l’eau inutile. — Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897
    • De vrai, ça commençait à grimper assez dur. On ne savait plus guère où on mettait le pied, et on butait à chaque instant. Puis il y avait de plus en plus d’eau. Des filets invisibles gargouillaient un peu partout. — Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 177
    • Tu croyais fouler le sol ferme, une piste — une pissate — te fier à son gazon honnête, il branle au même instant, la vase qu’il dissimule fait irruption à la surface, gargouille, emplit ta chaussure de sa rouille putride. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Traductions

Anglais
rumble
Allemand
gurgeln
Néerlandais
rommelen, opborrelen
Occitan
garolhar
Arabe
قَرْقَرَ, جَخَفَ
Espéranto
glugli
2 autres langues
Grec
γουργουρίζω (gurgurízo)
Vénitien
gorgujar

Source : « gargouiller », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 4
bougonnerW, grognerW, ronchonnerW, égriserJ
dérivés 4
gargouillantJ, gargouillementJ, gargouilletteJ, gargouillisJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.