WiKiLeXiK

frileux

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.5
  • nom commun masculin
forme
  • phonétique /fʁi.lø[z]/
  • orthocode fri.leux°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Frileux nom propre
  • fréquence de la forme 0.4 / million

Prononciation et analyses de « frileux » 4 analyses · 0.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
frileux adjectif singulier masculin fʁi.lø[z] 0.3
frileux adjectif pluriel masculin fʁi.lø[z] 0.1
frileux nom commun pluriel masculin fʁi.lø[z]
frileux nom commun singulier masculin fʁi.lø[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « frileux » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.5

féminin : frileuse

Formes de « frileux » 3 : frileux, frileuse, frileuses
  • frileux fʁi.lø[z] pluriel masculin ; singulier masculin
  • frileuse fʁi.løz singulier féminin
  • frileuses fʁi.løz pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du latin frigorosus (« froid, glacial »), avec amuïssement du \ɡ\ (→ voir froid) et dissimilation du second \r\ en \l\, de là : friuleus puis frileux. Étant donné l’ancien français froideillous, Friedrich Christian Diez le tire du latin frigidulus (« un peu froid »).

  1. Qui est sensible au froid.
    • Je me sens frileux ce soir… Viens me réchauffer…
  2. littéraire Qui donne une sensation de froid.
    • Le jour parut, frileux et triste... De grandes brumes traînaient sur les prairies, le ciel était bas. — Octave Mirbeau, Rabalan
  3. populaire Québec Hésitant, vacillant.
    • Si Radio-Canada est si frileuse, pourquoi ne pas mettre cet avertissement avant toutes leurs émissions : « La direction ne saurait être tenue responsable si le visionnement de segments caricaturaux provoque l’envie irrépressible de se rouler en petite boule. (...). — Sophie Durocher, Radio-Canada s’est couverte de ridicule, Le Journal de Montréal, 11...
    • L’Halloween, c’est une fête de « transgression », une journée où l’on s’amuse à se faire peur. Les enfants sont intelligents. Ils sont capables de faire la distinction entre la réalité et la fiction. Sérieux, on est rendus très (trop) frileux. — Geneviève Pettersen, Déguisements à l'école: la peur d'avoir peur, Le Journal de...
dérivés
frileusement, frilosité

Traductions

Espagnol
friolento
Italien
freddoloso
Néerlandais
kil, kouwelijk
Arabe
مصراد (miSraèd)
1 autres langues
Same du Nord
oartnjas

Proverbes et expressions

  • janvier frileux gèle la merlesse sur les œufs

Source : « frileux », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « frileux » nom commun · masculin

invariable · féminin : frileuse

Formes de « frileux » 1 : frileux
  • frileux fʁi.lø[z] pluriel masculin ; singulier masculin

nom commun · masculin, pluriel, singulier

Étymologie. Du latin frigorosus (« froid, glacial »), avec amuïssement du \ɡ\ (→ voir froid) et dissimilation du second \r\ en \l\, de là : friuleus puis frileux. Étant donné l’ancien français froideillous, Friedrich Christian Diez le tire du latin frigidulus (« un peu froid »).

  1. familier Personne sensible au froid.
    • Y a-t-il un frileux dans la salle ? — Y a-t-il un frileux dans la salle ? sur www.nadialabelle.com, 18 novembre 2016
dérivés
frilosité

Traductions

Anglais
chilly, psychrosensitive
Espagnol
friolero, friolento
Allemand
kälteempfindlich
Néerlandais
kouwelijk
Catalan
algefaent, fredolic
Arabe
مصراد (miSraèd)
Chinois
怕冷的 (pàlěngde)
Japonais
寒がり (samugari)
Espéranto
fornosid(em)ulo
4 autres langues
Corse
friddulosu
Finnois
kylmänarka
Flamand occidental
koede puut
Same du Nord
galbmagáhkkor

Source : « frileux », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 13
angoisséJ, craintifJ, frileuseJ, froidJ, hésitantJ, indécisJ, peureuxJ, prudentJ, réservéJ, timideJ, timoréJ, timoréeJ, tremblantJ
hyperonymes 2
individuJ, personneJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « frileux » 3

toutes (3) oeuvre (2)personne (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Mary Albert-Frileux — dramaturge et directrice du théâtre de Belleville personne 2
Le Frileux Petit Canard — film de Frank Tashlin, sorti en 1944 oeuvre 2
Les Frileux oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.