réticent
Prononciation et analyses de « réticent » 4 analyses · 1.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| réticent | adjectif | singulier masculin | ʁe.ti.sɑ̃[t] | 1.2 |
| réticent | nom commun | singulier masculin | ʁe.ti.sɑ̃[t] | |
| réticer | verbe | indicatif présent 3e personne pluriel | ʁe.tis[t] | |
| réticer | verbe | subjonctif présent 3e personne pluriel | ʁe.tis[t] |
Homophones : réticents
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « réticent » adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.3
féminin : réticente · pluriel : réticents
Formes de « réticent » 4 : réticent, réticente, réticents, réticentes
- réticent ʁe.ti.sɑ̃[t] singulier masculin
- réticente ʁe.ti.sɑ̃t singulier féminin
- réticents ʁe.ti.sɑ̃[z] pluriel masculin
- réticentes ʁe.ti.sɑ̃t[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Dérivé régressif de réticence.
- Sens classique Qui fait preuve de réticence, qui tait volontairement ce qu’il pourrait ou devrait dire.
- Sens classique Qui dénote l’omission volontaire de ce qui pourrait ou devrait être dit.
-
Sens classiqueEn parlant d’un énoncéd’un discours
Qui contient des omissions volontaires.
- Un discours réticent.
-
Sens plus récentdevenu plus fréquentcritiqué par certains puristes
Qui fait preuve de réserve et de désapprobation, qui manque de bonne volonté (être réticent à, envers, à l’égard de quelqu'un ou quelque chose ou à faire quelque chose).
- Il est réticent à l’idée de continuer sur cette voie et à se faire vacciner.
- J'étais réticente à l'idée de revenir à cause du jetlag. — Sous-titres Undercover
- Expressions rationnelles Qualifie un regex réticent.
- dérivés
- regex réticent
Traductions
- Anglais
- reluctant
- Espagnol
- reacio, reluctante
- Italien
- reticente, reticente, riluttante
- Allemand
- widerwillig
- Néerlandais
- zwijgzaam, terughoudend, terughoudend, aarzelend, gereserveerd
- Occitan
- reticent, reticenta
4 autres langues
- Croate
- suzdržan, kolebljiv
- Grec
- απρόθυμος (aprothymos)
- Grec ancien
- ἀπρόθυμος (aprothumos)
- Indonésien
- enggan
Source : « réticent », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 11
- discretJ, dissimuléJ, désapprobateurJ, frileuseJ, hésitantJ, inachevéJ, lacunaireJ, réservéJ, rétifJ, secretJ, silencieuxJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
« réticent » nom commun · masculin · fréq. 0.0
pluriel : réticents
Formes de « réticent » 2 : réticent, réticents
- réticent ʁe.ti.sɑ̃[t] singulier masculin
- réticents ʁe.ti.sɑ̃[z] pluriel masculin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Lemmes dont « réticent » est une forme
Définitions de « réticer » verbe
1er groupe · transitif ou intransitif
« réticent » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne pluriel, subjonctif présent 3e personne pluriel.
Formes de « réticer » 39 : réticent, rétice, réticer, réticera, réticerai, réticeraient…
- réticent ʁe.tis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- rétice ʁe.tis indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- réticer ʁe.ti.se infinitif
- réticera ʁe.ti.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- réticerai ʁe.ti.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- réticeraient ʁe.ti.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- réticerais ʁe.ti.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- réticerait ʁe.ti.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- réticeras ʁe.ti.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- réticerez ʁe.ti.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- réticeriez ʁe.ti.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- réticerions ʁe.ti.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- réticerons ʁe.ti.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- réticeront ʁe.ti.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- rétices ʁe.tis[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- réticez ʁe.ti.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- réticiez ʁe.ti.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- réticions ʁe.ti.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- réticèrent ʁe.ti.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- réticé ʁe.ti.se passé participe singulier masculin
- réticée ʁe.ti.se passé participe singulier féminin
- réticées ʁe.ti.se[z] passé participe pluriel féminin
- réticés ʁe.ti.se[z] passé participe pluriel masculin
- rétiça ʁe.ti.sa indicatif passé 3e personne singulier
- rétiçai ʁe.ti.se indicatif passé 1re personne singulier
- rétiçaient ʁe.ti.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- rétiçais ʁe.ti.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- rétiçait ʁe.ti.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- rétiçant ʁe.ti.sɑ̃[t] présent participe
- rétiças ʁe.ti.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- rétiçasse ʁe.ti.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- rétiçassent ʁe.ti.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- rétiçasses ʁe.ti.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- rétiçassiez ʁe.ti.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- rétiçassions ʁe.ti.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- rétiçons ʁe.ti.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- rétiçâmes ʁe.ti.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- rétiçât ʁe.ti.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- rétiçâtes ʁe.ti.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · intransitif, transitif
Étymologie. Du latin reticere → voir réticence et réticent.
-
désuet
Taire.
- Chaque témoin (…) devra (…) sans faveur ni haine pour qui que ce soit, & sans réticer aucune circonstance ; & que finalement, il ne révélera les dépositions à personne, avant que le Juge n'ait accordé ouverture d'enquête (…) — Réglement de la procédure civile pour les Pays-Bas autrichiens, 1786
-
Très rare
Regimber, être réticent.
- Comprenant qu’elle va réticer, mon ami pousse un soupir qui fendrait l’âme de Pinochet et me dit : – Cela t’ennuillerait-il d’ nous laisser un moment, qu’on peut causer ent’quat’z-yeux, moi et madame ? — Frédéric Dard, Du champagne pour tout le monde, Fleuve noir, Paris, 1981
- Je sais gré à Christine qui, bien que sans réticer au côté sexuel, de plus en plus allégué et encore qu’indéniable de l’œuvre de Jarry, n’en remet pas. — Préface du livre de Christine van Schoonbeek, Les portraits d'Ubu, 1997
Source : « réticer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.