WiKiLeXiK

aides

lemme
  • forme de aider verbe · 20.2, aide nom commun · 1.8
forme
  • phonétique /ɛd[z]/
  • orthocode aide°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 22.1 / million

Prononciation et analyses de « aides » 4 analyses · 22.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
aider verbe indicatif présent 2e personne singulier ɛd[z] 18.4
aider verbe subjonctif présent 2e personne singulier ɛd[z] 1.9
aide nom commun pluriel féminin ɛd[z] 1.8
aide nom commun pluriel masculin ɛd[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « aides » est une forme

Définitions de « aider » verbe · fréq. 703.7

1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : s'aider

« aides » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (18.4), subjonctif présent 2e personne singulier (1.9).

Formes de « aider » 40 : aider, aide, aidé, aidez, aidera, aides…
  • aider ɛ.de infinitif
  • aide ɛd indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • aidé ɛ.de passé participe singulier masculin
  • aidez ɛ.de[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • aidera ɛ.də.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • aides ɛd[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • aiderai ɛ.də.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • aidée ɛ.de passé participe singulier féminin
  • aiderait ɛ.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • aidés ɛ.de[z] passé participe pluriel masculin
  • aident ɛd[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • aidait ɛ.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • aiderais ɛ.də.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • aidais ɛ.dɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • aidiez ɛ.dje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • aideront ɛ.də.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • aidant ɛ.dɑ̃[t] présent participe
  • aiderez ɛ.də.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • aideras ɛ.də.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • aidons ɛ.dɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • aiderons ɛ.də.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • aideriez ɛ.də.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • aideraient ɛ.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • aidées ɛ.de[z] passé participe pluriel féminin
  • aidaient ɛ.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • aida ɛ.da indicatif passé 3e personne singulier
  • aidions ɛ.djɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • aiderions ɛ.də.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • aidèrent ɛ.dɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • aidai ɛ.de indicatif passé 1re personne singulier
  • aidè ɛ.dɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • aidassiez ɛ.da.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • aidât ɛ.da[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • aidas ɛ.da[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • aidasse ɛ.das subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • aidassent ɛ.das[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • aidasses ɛ.das[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • aidassions ɛ.da.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • aidâmes ɛ.dam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • aidâtes ɛ.dat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « aider »

verbe · transitif

Étymologie. Du latin adjutare (« aider »).

  1. Faciliter l’accomplissement d’une action.
    • Les carnitines aident au transport des acides gras à longue chaîne du cytoplasme aux mitochondries, ce qui peut augmenter la production d'énergie dans les cellules et combattre la fatigue. — F. Comhaire & A. Mahmoud, « Nutrition anti-vieillissement et compléments alimentaires...
    • Aussi, lorsque, après avoir franchi une porte vitrée immense, donnant sur un vestibule un peu moins vaste que le Square du temple, nous nous engageâmes dans un large escalier aux marches déclives, usées et traîtresses, mais qu’une rampe remarquablement ciselée aidait à gravir sans péril, je me contentai, toujours prudent, d’admirer l’élégante rampe en silence. — Léo Malet, L’Ours et la Culotte, 1955, chapitre VIII
  2. Faciliter l’accomplissement d’une action accomplie par quelqu’un.
    • J’aide mon frère à porter ses cartons.
  3. (transitif direct) Secourir, améliorer la condition de quelqu’un.
    • Elle aide souvent les sans-abris.
  4. Peut aussi s’employer pour des choses.
    • Cette méthode aide la mémoire.
  5. pronominal Utiliser, se servir de.
    • Il s’aide de la rampe pour monter l’escalier.
  6. Appuyer l'action d'un autre.
    • Lorsqu’il est fatigué de rêver à Marion et au bonheur qui sera le leur, il songe à ceux qui, au cours de ces dernières années, l’ont aidé. — Charles Exbrayat, Les Bonheurs courts, tome 1 : La Lumière du matin, éd. Albin Michel, 1981
    • Aidez-vous les uns les autres.
dérivés
aider à, s’aider de

Traductions

Anglais
help, aid, assist, benefit, accommodate, attend to, advance, avail, support, help, help
Espagnol
ayudar, auxiliar, asistir
Italien
aiutare, assistere, aitare, atare, aiutare
Allemand
helfen, unterstützen, mithelfen, helfen, unterstützen, beispringen, assistieren, zur Hand gehen, helfen, unterstützen, helfen, unterstützen, benutzen, nutzen, helfen, unterstützen
Portugais
ajudar, auxiliar, socorrer, assistir
Néerlandais
helpen, baten, bijstaan, ter zijde staan, assisteren, helpen, helpen
Catalan
ajudar, auxiliar, socórrer, assistir
Occitan
sostar, ajudar, ajudar, aidar
Breton
sikour, skoazellañ, gwarediñ
Arabe
ساعد (sāʕada), سَاعَدَ, أَعَانَ
Russe
помочь (pomočʹ), помогать (pomogatʹ), ассистировать (assistirovatʹ)
Japonais
手伝う
Latin
adiuvare, adiutare, iuvare, adiuvare, adiutare, iuvare
Espéranto
asisti, helpi
65 autres langues
Afrikaans
help, assisteer
Azéri
kömək etmək, yardım etmək
Bambara
dɛmɛ
Basque
lagundu, lagundu
Berrichon
ajider, ajider
Brabançon
ëlpe
Champenois
eudiai, eudiai, eudiai, eudiai, eudiai
Chleuh
ⴰⵡⵙ
Croate
pomoći, pomagati, pomagati, priteċi u pomoċ
Créole guadeloupéen
rédé
Danois
hjælpe
Dogon
barr
Finnois
auttaa
Flamand occidental
neuken
Francoprovençal
ajuar, aidier, ajutar, ajuar, ajuar, accordre
Féroïen
hjálpa, hjálpa, ganga til handa
Galicien
axudar
Gallo
aïder, aïder, aïder
Gaélique irlandais
cabhair
Gaélique écossais
cuidich
Grec
βοηθώ, βοηθάω
Grec ancien
βοηθέω (boèthéô), ὠφελέω (ôphéléô), συναντιλαμβάνομαι (sunantilambanomai)
Griko
visò
Haut-sorabe
asistować
Hawaïen
kōkua
Hongrois
segít, segít
Hébreu ancien
עזר
Iakoute
туһалаа
Ido
helpar
Indonésien
bantu, membantu, mendukung
Interlingua
adjutar
Inuktitut
ᐃᑲᔪᖅ- (ikajuq-)
Islandais
hjálpa
Kazakh
көмектесу (kömektesüw), болысу (bolısuw), жәрдемдесу (järdemdesüw)
Kinyarwanda
vuna
Kotava
pomá, grelé
Lepcha
ᰆᰨᰳ, ᰞᰬᰰᰊᰩᰱ
Lituanien
padėti
Malais
bantu, membantu, bantu, membantu
Malgache
manampy
Mapuche
kellun
Maya yucatèque
aantik
Moyen breton
goret
Norvégien
hjelpe, hjelpe
Papiamento
asistí, yuda, asistí, yuda
Persan
کمک کردن (komak kardan)
Picard
aidier
Plodarisch
hèlfn
Poitevin-saintongeais
aedàe a, ajhidàe, ajhudàe, ajhidàe, ajhidàe, ajhudàe, aedàe a
Polonais
pomagać, pomóc
Roumain
ajuta
Same du Nord
veahkehit, ábuhit
Shingazidja
usaidia, huumɓisa (huumbisa), unusuru
Solrésol
dosido, dosido
Songhaï koyraboro senni
gaa
Sranan
asisteri, lepi, stanbay, yepi, asisteri, lepi, stanbay, yepi
Suédois
biträda, hjälpa
Swahili
-saidia, kunusuru
Tagalog
tumúlong
Tchèque
pomoct
Tigrigna
ሓገዝ
Vieil anglais
helpan, helpan
Xhosa
nceda
Yakama
wapíita-
Zoulou
-siza, -siza

Proverbes et expressions

  • aide-toi, le ciel t’aidera : il faut commencer par agir, quand on veut venir à bout de quelque chose
  • aidez-vous : agissez, donnez-vous le mouvement nécessaire

Source : « aider », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 64
abonnerW, accoterW, adhérerW, agirJ, allégerJ, approuverW, appuyerJ, assisterW, avantagerW, bénéficierW, collaborerJ, concourirJ, conforterJ, consulterW, contribuerJ, coopérerJ, donnerJ, défendreW, dépannerJ, empêcherW, encouragerJ, faciliterW, favoriserW, fortifierJ, gagnerW, guiderJ, jeterW, lancerJ, offrirJ, paraîtreW, partagerJ, participerW, patronnerJ, permettreJ, pousserJ, prendre partJ, profiterJ, protégerW, prêterJ, ravigoterJ, remonterJ, rendreJ, renforcerJ, repêcherJ, revigorerJ, réconforterJ, réexaminerW, seconderJ, secourirW, semblerW, servirW, soignerW, soufflerJ, soulagerJ, souscrireW, soutenirW, subventionnerJ, supporterJ, venirJ, visiterW … (4 autres)
antonymes 26
abandonnerJ, anéantirJ, boycotterJ, brimerJ, confondreJ, contraindreJ, contrarierJ, contrecarrerJ, desservirJ, défavoriserJ, délaisserJ, démolirJ, détruireJ, embarasserJ, embarrasserJ, emmerderJ, empêcherJ, greverJ, gênerJ, léserJ, nuireJ, paralyserJ, pressurerJ, préjudicierJ, trahirJ, écraserJ
dérivés 6
aidableJ, aidanceJ, aideJ, aideurJ, aideuseJ, entraiderJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « aide » nom commun · masculin et féminin · fréq. 174.7

épicène · pluriel : aides

« aides » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (1.8), pluriel masculin.

Formes de « aide » 2 : aide, aides
  • aide ɛd singulier féminin ; singulier masculin
  • aides ɛd[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. Déverbal de aider, aidier , lui-même du latin adjutare.

  1. Action d’apporter son soutien physiquement, verbalement, financièrement ou de tout autre manière.
    • Notons que le terme association a été très mal choisi. Il n'implique pas que les plantes se prêtent une aide quelconque. En général, elles sont concurrentes. — Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.114
    • J’ai besoin de votre aide.
    • Venir en aide aux malheureux.
    • 1 autre exemple
      • Une autre explosion déchira l’air un peu plus loin, suivie de cris, d’appels à l’aide. — Clovis Villette, Dissolution, 2025
  2. À la fois la personne dont on reçoit du secours et le soutien que l’on en tire.
    • La foi seule est ma force et mon aide.
    • Votre protection est sa seule aide.
  3. Secours que procurent certaines choses.
    • On a fait de grandes découvertes à l’aide du télescope.
    • Il n’aurait pas réussi sans l’aide de telle machine.
    • Pour le genng — Population
  4. catholicisme désuet Administration Église ou chapelle qui sert de succursale à une église paroissiale dont les habitants sont trop éloignés.
    • Sainte-Marguerite, dans le faubourg Saint-Antoine, était une aide de la paroisse de Saint-Paul.
synonymes
appui, assistance, collaboration, concours, coopération, secours, soutien
antonymes
empêchement, gêne, obstacle
dérivés
à l’aide de, aide à domicile, aide à la visée, ADC, aide au stationnement, aide-bibliothécaire, aide-comptable, aide en ligne, aide financière au démarrage, aide-major, aide médicale à mourir, AMU, AMP, aide-mémoire, aide militaire, aide mutuelle, aide sociale, aide-soignant, aideur, cour des aides, page d’aide, venir en aide

Traductions

Anglais
help, aid, benefit, assistance, help, assistance, aid
Espagnol
ayuda, asistencia, auxilio, socorro
Italien
aiuto, aiuto
Allemand
Hilfsmittel, Hilfe, Beihilfe, Beistand, Handreichung
Portugais
ajuda, auxílio, socorro
Néerlandais
assistentie, bijstand, heul, hulp, toedoen, toeverlaat
Catalan
ajut, auxili
Occitan
ajuda, adjutòri
Breton
sikour, skoazell
Arabe
مساعدة (musāʿada)
Russe
помощь (pómoščʹ), поддержка (poddéržka), подмога (podmóga)
Chinois
帮 (bāng), 帮助 (bāngzhù)
Japonais
助け (tasuke), 手助け (tedasuke), 手伝い (tetsudai)
Latin
auxilium, ops
Espéranto
helpo
74 autres langues
Afrikaans
hulp
Alabama
apilka
Albanais
ndihmë
Arabe judéo-tripolitain
mʿɑwnɑ
Arabe marocain
mou3awana
Arbërisht
ajut
Arménien
օգնություն (ōgnutʿyun)
Azéri
kömək, yardım, kömәk
Bambara
dɛmɛw
Basque
laguntza, laguntasun
Biélorusse
дапамога (dapamóha)
Bulgare
помощ (pómošt)
Coréen
도움 (doum)
Croate
pomoć, pomoċ
Créole martiniquais
pal
Danois
hjælp
Estonien
abi
Finnois
apu, avustus
Flamand occidental
ulp
Francoprovençal
ajua, aida, ajut, ajutorio
Frison
help
Galicien
axuda
Gallo
aïdd, aïde, ainde, àèdd
Grec
βοήθεια (voíthia), αρωγή (arogí), βοήθεια (voithia)
Grec ancien
ἀρηγοσύνη (aregosune), ἀρωγή (arôgê), βοήθεια (boetheia)
Griko
visìa
Géorgien
დახმარება (daxmareba)
Hindi
मदद (madad), सहायता (sahāyatā), उपकार (upkār)
Hongrois
segítség
Hébreu
עזרה (ezrá), סיוע (si'yua)
Indonésien
bantuan, pertolongan
Islandais
hjálp
Kazakh
көмек (kömek), жәрдем (järdem)
Kotava
pomara
Letton
palīdzība
Lituanien
pagalba
Macédonien
помош (pómoš)
Malais
bantuan
Malayalam
സഹായം (sahāyaṃ)
Maltais
għajnuna
Nahuatl classique
tepalehuiliztli
Norvégien
hjelp
Okinawaïen
手, てぃー (tii), 引ち, ひち (hichi), ふぃち (fichi)
Ouzbek
yordam
Palenquero
ayula
Papiamento
asistensia, ayuda, ayudo, ousilio
Persan
کمک, یاری
Picard
aite, aidansse
Polonais
pomoc
Roumain
ajutor
Same du Nord
veahkki, veahkkeneavvu, áhpu, doarjalus
Serbe
помоћ
Shingazidja
msaâɗa
Sicilien
ajutu, aiutu
Slovaque
pomoc
Slovène
pomoč
Solrésol
d'osido
Songhaï koyraboro senni
faabari
Sranan
asisteri, yepi
Suédois
bistånd, biträde, hjälp
Swahili
msaada, muawana
Tagalog
tulóng
Tamoul
உதவி (utavi)
Tchèque
pomoc
Thaï
ความช่วยเหลือ (kwaam chûay lĕua)
Tigrigna
ምሕጋዝ
Tofalar
немеғ
Turc
yardım
Turkmène
ýardam
Ukrainien
допомога (dopomóha)
Vieil anglais
help
Vietnamien
giúp, giúp đỡ
Vieux norrois
beini, dugnaðr
Zoulou
ulusizo, usizo

Proverbes et expressions

  • à l’aide : venez à mon secours
  • ainsi Dieu me soit en aide : que Dieu m’accorde son aide, autant que je tiendrai ma promesse, que je serai fidèle à mon serment ; cette phrase se disait autrefois, après avoir fait une promesse solennelle, après avoir prononcé un serment

Source : « aide », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin, masculin

Étymologie. Déverbal de aider, aidier , lui-même du latin adjutare.

  1. Personne qui est auprès de quelqu’un pour travailler ou servir conjointement avec lui et sous sa responsabilité.
    • Le coq, ses aides et les hommes affectés au service des cuisines, porteront constamment la vareuse et le pantalon de fatigue ; […]. — Joseph Grégoire Casy, Organisation du personnel d'un vaisseau, Paris : Carilian-Goeury...
    • Scaër s'approcha du lit d'Alain qui était entre les mains du chirurgien et de ses aides, […]. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 260
    • En dehors de vous-même, il y a si je ne m’abuse, une infirmière major, une Surveillante Générale, un ancien jockey servant de factotum, une centraliste, un maître d’hôtel, un cuisinier et son aide, deux femmes de chambre, trois serveurs, trois filles de salle et un jardinier… — Bernard de Fligny, Le tiercé de la mort, Librairie des Champs-Élysées, 1981, chapitre III
    • 1 autre exemple
      • Je trouvai un aide inattendu en Throttler, en qui je reconnaissais maintenant un fils de notre vieux Skulker ; il avait passé son enfance à la Grange et c’était mon père qui l’avait donné à M. Hindley. — Emily Brontë, Un amant, 1892, Traduction de Théodore de Wyzewa, page 168
synonymes
assistant, collaborateur
dérivés
aide-bourreau, aide-chirurgien, aide-comptable, aide de camp, aide de cuisine, aide des cérémonies, aide-gardien, aide-hôtelier, aide-hôtelière, aide-maçon, aide-major, aide-mémoire, aide-soignant, aide ménagère, sous-aide
apparentés
aidant, aideau, aider, aideur, entraide, entraider

Traductions

Anglais
assistant
Espagnol
ayudante
Italien
aiutante
Allemand
Hilfs-, Aushilfs-, Hilfe, Aushilfe
Occitan
assistent, ajuda
Russe
помощник (pomoŝnik)
Chinois
帮助者 (bāngzhùzhě)
9 autres langues
Azéri
köməkçi
Croate
pomoċnik
Finnois
apulainen
Indonésien
asisten
Kotava
tcicesik
Mongol
хиа (khia)
Shingazidja
msaiɗizi (msaidizi)
Solrésol
d'osido
Tchèque
pomocník, pomocnice

Source : « aide », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 104
accompagnementJ, acolyteJ, adjointW, adjudantJ, alliéJ, allègementJ, allégementJ, alter egoJ, appointJ, apprentiJ, assesseurJ, assistanteJ, associéJ, attentionW, aumôneJ, auxiliaireJ, avanceJ, avantageW, bienfaisanceJ, bienfaitJ, bienveillanceJ, bourseJ, brasJ, bénéficeW, cadeauJ, charitéJ, coadjuteurJ, coaliséJ, collègueJ, comfortJ, complaisanceJ, compliceJ, complicitéJ, confortJ, conjointeJ, connivenceJ, conseilJ, contributionJ, coup de mainJ, donJ, défenseJ, dépannageJ, employéJ, encouragementJ, entraideW, facilitéJ, faveurJ, gratificationJ, grâceJ, incitationJ, influenceJ, interventionJ, intérêtW, investissementJ, mainJ, main-forteJ, mainforteJ, manoeuvreJ, manœuvreJ, mécénatJ … (44 autres)
antonymes 11
abandonJ, contrariétéJ, contre-tempsJ, contretempsJ, délaissementJ, dérélictionJ, entraveJ, paralysieJ, parti prisJ, préjudiceJ, trahisonJ
hyperonymes 31
actionJ, amnioteJ, animalJ, bienvenueJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, documentJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personnageJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 2
auxiliaireJ, entraideJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.