accompagnement
Prononciation et analyses de « accompagnement » 1 analyse · 1.7 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| accompagnement | nom commun | singulier masculin | a.kɔ̃.pa.ɲə.mɑ̃[t] | 1.7 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « accompagnement » nom commun · masculin · fréq. 2.5
pluriel : accompagnements,accompagnemens
Formes de « accompagnement » 3 : accompagnement, accompagnements, accompagnemens
- accompagnement a.kɔ̃.pa.ɲə.mɑ̃[t] singulier masculin
- accompagnements a.kɔ̃.pa.ɲə.mɑ̃[z] pluriel masculin
- accompagnemens a.kɔ̃.pa.ɲə.mɑ̃[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Dérivé de accompagner, avec le suffixe -ment.
-
Action d’accompagner.
- En revanche, la définition de critères de complexité d’un parcours de soins interdit à une partie des usagers de bénéficier de l’accompagnement d’un case manager (mais pas du suivi de l’équipe de réhabilitation). — Nicolas Franck, Traité de réhabilitation psychosociale, 2018, page 322
- On porta ce souverain au tombeau de ses ancêtres, et plusieurs princes furent désignés pour l’accompagnement du corps.
- Le maréchal de France qui était nommé pour l’accompagnement de l’ambassadeur, etc.
-
musique
Mélodies ou parties secondaires qui servent à accompagner la mélodie principale d’un morceau de musique.
- L’accompagnement soutient la voix.
- Accompagnement de flûte, de violon.
- Sonate pour le piano avec accompagnement de basse, de violon et d’alto.
3 autres exemples
- Cet accompagnement est bien écrit, est brillant, trop chargé, sans effet, insignifiant.
- Ces accompagnements sont d’une riche facture, d’une grande pauvreté.
- En ce qui concerne spécialement l'accompagnement, le piano, en raison du pouvoir qu'il a de faire entendre simultanément l'harmonie et la mélodie, rend de précieux services. — Eugène Rapin, Histoire du piano et des pianistes, 1904
-
Ce qui accompagne : accessoire nécessaire de certaines choses, soit pour la commodité, soit pour l’ornement.
- La figure principale de ce tableau aurait besoin de quelques accompagnements.
- Le bonheur n’est pas toujours l’accompagnement de la vertu.
-
cuisine
Aliment qui accompagne le plat principal.
- Et en accompagnement du rôti, frites ou purée?
-
héraldique
Ce qui est hors de l’écu, comme les supports, le cimier, les lambrequins, etc.
- Porter des armoiries sans aucun accompagnement.
-
sylviculture
Végétation ou arbres qui ne sont pas destinés à la production de bois, mais conservés pour leur effet sylvicole : aide à l’éducation des perches, ombrage, compression…
- Des régénérations moins denses en chêne peuvent toutefois être suffisantes pour constituer un peuplement de qualité à condition que les semis soient régulièrement répartis dans une matrice d’essences d’accompagnement. — Thierry Sardin, Chênaies continentales, Office national des forêts, 2008, ISBN...
- dérivés
- accompagnement à grand orchestre, accompagnement d’harmonie, accompagnement de quatuor, document d’accompagnement, gauche d’accompagnement, journalisme d’accompagnement, journaliste d’accompagnement, SAMSAH
Traductions
- Anglais
- accompaniment, accompaniment, side dish
- Espagnol
- acompañamiento, acompañamiento, acompañamiento
- Italien
- accompagnamento, accompagnamento, contorno
- Allemand
- Begleitung, Geleit, Begleitung, Beilage
- Portugais
- acompanhamento
- Néerlandais
- begeleiding, accompagnement
- Occitan
- acompanhament, acompanhament, acompanhament, acompanhament
- Breton
- ambroug
- Russe
- сопровождение (soprovoždenie), аккомпанемент (akkompanement), гарнир (garnír)
- Espéranto
- akompanaĵo, akompano, akompanado
13 autres langues
- Afrikaans
- akkompanjement
- Croate
- praċenje, pratnja, biċe, prilog
- Frison
- begelieding
- Gallo
- acompagnement
- Indonésien
- penyertaan, lauk-pauk
- Kabyle
- azday
- Lingua franca nova
- acompania
- Papiamento
- kompañamento
- Polonais
- akompaniament, akompaniament
- Same du Nord
- čuovvuleapmi
- Sicilien
- accumpagnamentu, accumpagnamentu
- Suédois
- beledsagande, följe, ackompanjemang, tillbehör, sirat, tillbehör
- Wallon
- acpagnmint, acpagnmint
Source : « accompagnement », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 31
- accessoireJ, accordJ, aideJ, aileW, appareilJ, assistanceJ, attirailJ, bataillonJ, compagnieJ, complémentJ, concomitanceJ, conduiteJ, conséquenceJ, cortègeJ, entourageJ, escorteW, flancW, fournitureJ, garnitureJ, harmonieJ, harmonisationJ, ornementJ, pompeJ, prise en chargeJ, résultatJ, sauceJ, sauvegardeW, sociétéJ, suiteJ, trainJ, équipageJ
- hyperonymes 6
- actionJ, garnitureJ, metsJ, méthodeJ, platJ, sonJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « accompagnement » 2
toutes (2) concept (1)aliment (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| accompagnement — ensemble de sons dépendant d'une mélodie ou d'un thème | concept | 46 | 12 |
| accompagnement — aliment servi à côté du plat principal pour compléter le goût | aliment | 32 | 2 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.