sauvegarde

lemme

nom commun féminin fréq. lemme 3.3
aussi forme de sauvegarder verbe · 0.1

forme

phonétique /so.və.ɡaʁd/
orthocode sau.ve.garde°
voir aussi synonymes · rimes
fréquence de la forme 3.1 / million

Prononciation et analyses de « sauvegarde » 6 analyses · 3.1 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
sauvegarde	nom commun	singulier féminin	so.və.ɡaʁd	2.8
sauvegarder	verbe	indicatif présent 3e personne singulier	so.və.ɡaʁd	0.1
sauvegarder	verbe	indicatif présent 1re personne singulier	so.və.ɡaʁd	0.0
sauvegarder	verbe	impératif présent 2e personne singulier	so.və.ɡaʁd
sauvegarder	verbe	subjonctif présent 1re personne singulier	so.və.ɡaʁd
sauvegarder	verbe	subjonctif présent 3e personne singulier	so.və.ɡaʁd

Homophones : sauvegardes, sauvegardent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « sauvegarde » nom commun · féminin · fréq. 3.3

pluriel : sauvegardes

Formes de « sauvegarde » 2 : sauvegarde, sauvegardes

sauvegarde so.və.ɡaʁd singulier féminin
sauvegardes so.və.ɡaʁd[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin salve (« le salut, la garantie, l'assurance »), et de garder (« protéger »).

Protection accordée par une autorité quelconque.
- Il est en la protection et sauvegarde du roi.
- Il s’est placé sous la sauvegarde de la justice.
- De tous ces événements qui lui étaient arrivés, ce qui lui semblait surnager, c'était plus que jamais la nécessité urgente de se mettre sous la sauvegarde d'un tout-puissant protecteur comme Concini, maréchal d'Ancre. — Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
Titre, de l’écrit par lequel cette protection est accordée.
figuré Personne ou d’une chose qui sert de garantie, de défense contre un danger qu’on redoute.
- Venez avec moi ; comme je redoute sa colère, vous serez ma sauvegarde.
- Son obscurité lui servit de sauvegarde contre la proscription.
informatique Action de mettre en sécurité des informations importantes.
- Il a fait la sauvegarde de ses données comptables récentes.
informatique par métonymie Les données sécurisées elles-mêmes.
- Son ordinateur est tombé en panne, mais il a pu recharger sur le réseau la sauvegarde qu'il avait faite le mois dernier.
Reliure Bande de papier faite pour protéger les gardes des livres pendant la reliure.
marine Cordage permettant de retenir quelque chose.
- Sauvegarde de gouvernail, sauvegarde d’aviron.
astronautique Ensemble des dispositions prévues lors de la campagne de lancement ou de la rentrée atmosphérique d’un engin spatial afin d’assurer la sécurité des personnes et des biens dans les espaces terrestres, maritimes et aériens.
astronautique par extension Résultat des dispositions de sauvegarde.

synonymes: archivage, archive, dump
hyperonymes: protection
dérivés: couloir de sauvegarde, procédure de sauvegarde

Traductions

Anglais: protection, backup
Espagnol: salvaguardia, apoyo, respaldo
Italien: salvaguardia
Néerlandais: back-up
Catalan: còpia de seguretat
Occitan: salvagarda

3 autres langues

Croate: okrilje, okrilje ((2)), zaštita ((3)), izradba sigurnosne kopije ((4)), sigurnosna kopija ((5)), bijela traka ((6)), ušica na izbočniku za veslo ((7)), vez užetom kormilarskog kola ((7)), sigurnosne upute ((8)), sigurnosno spašavanje ((9)), biti pod okriljem ((1))
Danois: sikkerhedskopi, backup, beskyttelse, sikkerhed
Tchèque: ochrana, záštita

Source : « sauvegarde », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 35: abri^J, accompagnement^W, aile^J, appui^J, asile^J, assurance^J, auspice^J, bannière^J, bastion^J, bouclier^J, boulevard^J, conservation^J, cordage^J, couverture^J, double^W, doublure^W, défense^J, gage^J, garant^J, garantie^J, maintien^J, palladium^J, patronage^J, protection^J, préservation^J, recours^J, refuge^J, relief^W, rempart^J, retenue^J, salut^J, soutien^J, tutelle^J, tutèle^J, vigilance^J
hyperonymes 30: action^J, amniote^J, animal^J, bilatérien^J, chordé^J, copie^J, cordé^J, crâniate^J, deutérostomien^J, eucaryote^J, eumétazoaire^J, euthérien^J, gnathostome^J, homme^J, humain^J, individu^J, mammifère^J, métazoaire^J, opisthoconte^J, opération^J, organisme^J, personne^J, primate^J, synapside^J, thérapside^J, thérien^J, tétrapode^J, vertébré^J, épineurien^J, être^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « sauvegarde » est une forme

Définitions de « sauvegarder » verbe · fréq. 2.3

1^er groupe · auxiliaire avoir · transitif direct

« sauvegarde » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.1), indicatif présent 1re personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « sauvegarder » 40 : sauvegarde, sauvegarder, sauvegardes, sauvegardé, sauvegardés, sauvegardées…

sauvegarde so.və.ɡaʁd indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
sauvegarder so.və.ɡaʁ.de infinitif
sauvegardes so.və.ɡaʁd[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
sauvegardé so.və.ɡaʁ.de passé participe singulier masculin
sauvegardés so.və.ɡaʁ.de[z] passé participe pluriel masculin
sauvegardées so.və.ɡaʁ.de[z] passé participe pluriel féminin
sauvegardez so.və.ɡaʁ.de[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
sauvegardée so.və.ɡaʁ.de passé participe singulier féminin
sauvegardons so.və.ɡaʁ.dɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
sauvegardant so.və.ɡaʁ.dɑ̃[t] présent participe
sauvegarderai so.və.ɡaʁ.də.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
sauvegardait so.və.ɡaʁ.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
sauvegardent so.və.ɡaʁd[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
sauvegardais so.və.ɡaʁ.dɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
sauvegardiez so.və.ɡaʁ.dje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
sauvegardera so.və.ɡaʁ.də.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
sauvegarderait so.və.ɡaʁ.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
sauvegardaient so.və.ɡaʁ.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
sauvegarderais so.və.ɡaʁ.də.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
sauvegarderez so.və.ɡaʁ.də.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
sauvegardions so.və.ɡaʁ.djɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
sauvegarda so.və.ɡaʁ.da indicatif passé 3e personne singulier
sauvegardai so.və.ɡaʁ.de indicatif passé 1re personne singulier
sauvegardas so.və.ɡaʁ.da[z] indicatif passé 2e personne singulier
sauvegardasse so.və.ɡaʁ.das subjonctif imparfait 1re personne singulier
sauvegardassent so.və.ɡaʁ.das[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
sauvegardasses so.və.ɡaʁ.das[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
sauvegardassiez so.və.ɡaʁ.da.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
sauvegardassions so.və.ɡaʁ.da.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
sauvegarderaient so.və.ɡaʁ.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
sauvegarderas so.və.ɡaʁ.də.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
sauvegarderiez so.və.ɡaʁ.də.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
sauvegarderions so.və.ɡaʁ.də.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
sauvegarderons so.və.ɡaʁ.də.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
sauvegarderont so.və.ɡaʁ.də.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
sauvegardâmes so.və.ɡaʁ.dam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
sauvegardât so.və.ɡaʁ.da[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
sauvegardâtes so.və.ɡaʁ.dat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
sauvegardè so.və.ɡaʁ.dɛ indicatif présent 1re personne singulier
sauvegardèrent so.və.ɡaʁ.dɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « sauvegarder »

verbe · transitif

Étymologie. → voir sauvegarde

Prendre sous sa sauvegarde.
- Pendant que les juifs […] s’inquiétaient de sauvegarder leur existence, le roi, faisant argent de tout, battait monnaie des malheurs des juifs. — Léon Berman, Histoire des juifs de France des origines à nos jours, 1937
informatique Transférer sur un support numérique pour garder une copie, faire une sauvegarde.
- Sauvegarder des données.

dérivés: sauvegarder les apparences

Traductions

Anglais: safeguard, backup, save
Espagnol: salvar
Italien: salvaguardare, custodire, fare, backup, salvare
Allemand: bewahren, schützen, aufrechterhalten, sichern
Portugais: salvaguardar
Néerlandais: bewaren, zekerstellen
Catalan: desar
Occitan: salvar, estremar
Breton: gwareziñ
Russe: сохранить (sokhraniť), охранять (ohranâtʹ)

6 autres langues

Croate: zaštiti, ubilježiti
Ido: salvo-gardar
Kazakh: сақтау
Mandarin: 保存 (bǎocún)
Same du Nord: várjalit, gádjalit
Shingazidja: uhifadhwi

Source : « sauvegarder », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 14: assurer^W, chaperonner^J, confirmer^W, continuer^W, défendre^W, garantir^J, garder^J, maintenir^W, renforcer^J, respecter^W, rester^W, réserver^J, soutenir^W, tenir^W
antonymes 2: anéantir^J, laisser^J
dérivés 1: sauvegarde^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « sauvegarde » 39

toutes (39) organisation (21)événement (8)concept (4)oeuvre (2)objet (2)montagne (1)bâtiment (1)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
sauvegarde — opération de copie et de sauvegarde de données informatiques	concept	54	59
sauvegarde	concept	20	3
sauvegarde	objet	3
Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel	événement	27	11
Conseil national pour la sauvegarde de la patrie — Junte militaire	organisation	18	3
Mouvement patriotique pour la sauvegarde et la restauration — gouvernement militaire de transition au Burkina Faso	organisation	17	6
Librairie de sauvegarde	concept	14	5
liste du patrimoine immatériel nécessitant une sauvegarde urgente — liste internationale (unesco) pour le PCI	oeuvre	8	4
pic de Sauvegarde — montagne franco-espagnole sur la frontière	montagne	6	4
Commission de la sauvegarde des espèces — commission spéciale de l'Union internationale pour la conservation de la nature	organisation	6
campagne internationale pour la sauvegarde des monuments de Nubie	événement	6
Registre des meilleures pratiques de sauvegarde — sauvegarde du PCI de l'unesco	oeuvre	5	1
Institut de sauvegarde du patrimoine national	organisation	3	5
Association de sauvegarde de la médina de Tunis — association tunisienne	organisation	3
Protocole n° 4 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention — protocole additionnel normatif du Conseil de l'Europe	événement	3
Fondation pour la sauvegarde du patrimoine audiovisuel de la radio télévision suisse	organisation	2
Initiative populaire « Financement des armements et sauvegarde des conquêtes sociales » — initiative populaire fédérale	événement	2
centre de sauvegarde du loup ibérique	organisation	2
mission nationale de sauvegarde du patrimoine scientifique et technique contemporain	organisation	2
église Notre-Dame de la Sauvegarde — église située dans le Rhône, en France	bâtiment	2
Association pour la Sauvegarde des Girafes du Niger (ASGN) — association ayant pour but la sauvegarde des girafes du Niger	organisation	2
Association pour la sauvegarde et la promotion du patrimoine métallurgique haut-marnais	organisation	2
plan de sauvegarde et de mise en valeur	concept	1	15
Comité français pour la sauvegarde de Venise	organisation	1	1
La Sauvegarde de l'art français — fondation française	organisation	1	1
Sauvegarde du patrimoine religieux en vie — association française de préservation du patrimoine religieux breton	organisation	1	1
Association pour la sauvegarde du patrimoine archéologique aveyronnais	organisation	1
Fédération française des associations de sauvegarde des moulins	organisation	1
Initiative populaire « Sauvegarde des droits populaires et de la sécurité lors de la construction et de l'exploitation d'installations atomiques »	événement	1
Initiative populaire « pour la sauvegarde de nos eaux »	événement	1
Initiative populaire « pour la sauvegarde des droits constitutionnels des citoyens »	événement	1
Opération de sauvegarde des Sourds	organisation	1
Pile de sauvegarde	objet	1
Sauvegarde et gestion de véhicules anciens	organisation	1
association de sauvegarde du site d'Arcachon — association française	organisation	1
centre de recherche pour la sauvegarde et la promotion de la culture sénoufo	organisation	1
centre d’études et de sauvegarde des tortues marines en Méditérranée	organisation	1
Commission de sauvegarde des droits et libertés individuels	organisation	1
Initiative populaire « Contre la clause d'urgence et pour la sauvegarde des droits démocratiques populaires »	événement	1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.