WiKiLeXiK

collègue

lemme
  • nom commun masculin et féminin fréq. lemme 47.0
forme
  • phonétique /kɔ.lɛɡ/
  • orthocode co.llègue°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 20.7 / million

Prononciation et analyses de « collègue » 2 analyses · 20.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
collègue nom commun singulier masculin kɔ.lɛɡ 15.5
collègue nom commun singulier féminin kɔ.lɛɡ 5.3

Homophones : collégue, collégues

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « collègue » nom commun · masculin et féminin · fréq. 47.0

épicène · pluriel : collègues

Formes de « collègue » 2 : collègues, collègue
  • collègues kɔ.lɛɡ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
  • collègue kɔ.lɛɡ singulier féminin ; singulier masculin

nom commun · féminin, masculin

Étymologie. Du latin collega, dérivé de colligere, lui-même composé de con- (« avec ») + legō (« élire, choisir »).

  1. Personne qui exerce la même profession ou qui travaille dans la même organisation qu’une autre.
    • Là-dessus, je m’aperçus que deux de ses collègues, aux allures onctueuses de camériers secrets, étaient des Italiens. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
    • Je me tourne vers mon collègue de la police strasbourgeoise. — Frédéric Dard, San Antonio : Descendez-le à la prochaine, Éditions Fleuve Noir , 1953
    • Lors de la prise de ses fonctions de chef de l'inspection, Polizeihauptkommissar Mark invite son homologue, le commandant Lacroix, et ses collègues du commissariat de police limitrophe. — Maria Hoffmann-Eberle, Jacques Moreau & Stephanie Schäfer, Bonjour, collègue, Hilden :...
  2. vieilli Personne qui exerce une fonction rémunérée par l’État, par rapport à ceux qui exercent cette même fonction.
    • Le citoyen Tracy, mon collègue au Sénat, et mon confrère à l’Institut national, prouve, avec beaucoup de sagacité, que toute idée de corps extérieurs suppose des impressions de résistance, et que les impressions de résistance ne deviennent distinctes que par le sentiment du mouvement. — Pierre Jean Georges Cabanis, Des premières déterminations de la sensibilité, dans les...
  3. familier Midi de la France Camarade, copain ou compagnon.
    • Que va-t-il raconter ce franchimand ? J'aimerais bien mieux, à la place de son babillage, une belle chanson comme tu sais si bien les faire. Tu devrais y penser, dis, collègue ? — Bulletin de l'Académie des sciences et lettres de Montpellier, 1943, page 55
apparentés
collège, collégial

Traductions

Anglais
colleague, coworker, co-worker, fellow worker
Espagnol
colega, compañero de trabajo
Italien
collega
Allemand
Amtsbruder, Amtsgenosse, Genosse, Kollege
Portugais
colega
Néerlandais
ambtgenoot, collega, medewerker
Catalan
col·lega
Occitan
collèga
Arabe
زميل
Russe
коллега (kollega), сотрудник (sotrudnik)
Latin
collega
Espéranto
kolego
23 autres langues
Afrikaans
ampgenoot, kollega, ampsbroer
Croate
kolega, kolegica
Danois
kollega
Finnois
virkaveli
Frison
amtgenoat, kollega
Féroïen
starvsbróðir, lagsbróðir
Grec
συνάδελφος
Ido
kolego
Indonésien
rekan, kolega
Kazakh
әріптес (äriptes (2))
Luxembourgeois
Aarbechtskolleeg, Aarbechtskolleegin
Mandarin
同事 (tóngshì)
Okinawaïen
ぐー (guu)
Pachto
همکار, همکار, همکاره, همکاران, همکاران, همکارانې, چارواکی, چارواکې, چارواکې, چارواکي, چارواکي
Papiamento
kolega
Persan
همکار (hamkâr)
Polonais
współpracownik, kolega
Roumain
coleg, colegă
Same du Nord
skihpár
Songhaï koyraboro senni
goykasine
Suédois
kollega
Tchèque
kolega, kolegyně
Turc
meslekdaş

Source : « collègue », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 39
adhérentJ, adjointJ, affidéJ, affiliéJ, aideJ, alliéJ, alter egoJ, associéJ, auxiliaireJ, camaradeJ, cavalierJ, collaborateurJ, compagnonJ, comparseJ, compliceJ, compèreJ, condiscipleJ, confrèreW, conjointeJ, consoeurJ, consœurJ, copainJ, correspondantJ, coéquipierJ, danseurJ, danseuseJ, frèreJ, gentilhommeW, labadensJ, monsieurW, partenaireJ, partnerJ, poteJ, secondJ, seigneurW, sociétaireJ, égalJ, épouseJ, équipièreJ
hyperonymes 29
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, connaissanceJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « collègue » 1

toutes (1) oeuvre (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Onésime et son collègue — film de Jean Durand, sorti en 1913 oeuvre 2

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.