WiKiLeXiK

volant

lemmes
  • nom commun masculin fréq. lemme 16.7
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 7.6
  • aussi forme de voler verbe · 4.8
forme
  • phonétique /vɔ.lɑ̃[t]/
  • orthocode vo.lant°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Volant nom propre
  • fréquence de la forme 23.3 / million

Prononciation et analyses de « volant » 3 analyses · 23.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
volant nom commun singulier masculin vɔ.lɑ̃[t] 16.5
voler verbe présent participe vɔ.lɑ̃[t] 4.8
volant adjectif singulier masculin vɔ.lɑ̃[t] 1.6

Homophones : volants, Volland, Vollant, volans, Volan, volan

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « volant » nom commun · masculin · fréq. 16.7

pluriel : volants

Formes de « volant » 2 : volant, volants
  • volant vɔ.lɑ̃[t] singulier masculin
  • volants vɔ.lɑ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du participe présent du verbe voler.

  1. automobile Organe en forme de roue par le moyen duquel on donne la direction à un véhicule automobile.
    • La circulation à Paris lui avait paru exécrable, dangereuse, des maniaques au volant qui avaient l'œil fixé sur le bout du capot comme des gosses dans des autos-tamponnantes. — André Girod, Ilkya, Éditions Publibook, 2010, page 174
    • J'ai rassemblé quelques affaires dans un sac et j'ai pris la route de La Bastide-Puylaurent au volant de ma nouvelle voiture, un cabriolet 206 rouge. Je voulais commencer par examiner la scène de l'accident. — Jean-Luc Espinasse, L'accident' : aux confins de l'indicible, Marseille : IS Edition,...
  2. sport Petit morceau de bois, de liège, d’os, etc., recouvert de cuir et garni de plumes par le moyen desquelles il se soutient quelque temps en l’air après qu’on l’a lancé avec une raquette.
    • — Mais, — fis-je, preste comme un coup de raquette, — c’était, peut-être, tout de même, pour l’imiter ? Il me renvoya mon volant. — Oh ! — dit-il, — ce n’était pas alors que j’imitais le maréchal de Saxe, comme vous l’entendez… — Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection...
    • Elle poussait un cerceau devant elle, toute petite ; ou bien, d’un léger coup de raquette, elle lançait un volant de plumes blanches et rouges, qui s’accrochait souvent, hélas ! en retombant, à la pointe balancée d’un seringa. — Octave Mirbeau, Contes et nouvelles – La puissance des lumières, réédition Arcadia,...
    • […] ; ces mœurs sont loin d'être austères, puisqu'on trouve dans ce salon une table de jeu, une boîte de loto ainsi que quatre raquettes et deux volants, ancêtre peut-être du badminton, et même une baignoire dans le corridor. — Philippe Meyzie, La table du Sud-Ouest et l'émergence des cuisines régionales :...
    • 2 autres exemples
      • À l’angle de la rue de Cluny, je vis une petite fille d’environ quatorze ans, qui jouait au volant avec une de ses camarades. — Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831
      • Un franc dix… vingt… trente… trente-cinq… quarante… La surenchère ressemble à un volant, qui vole de raquette en raquette. — Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de...
  3. Aile de moulin à vent.
    • Un des quatre volants a été rompu par le vent.
    • Remettre un volant à un moulin.
  4. mécanique par ellipse Volant d’inertie.
    • A cet effet, on utilise un volant muni d'un balourd à masse fixe, mais avec un rayon de giration réglable. — Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Paris : chez...
  5. par extension Économie Réserve destinée à amortir les variations brusques ou imprévues.
    • Volant de fonds propres, de conservation, de sécurité, de liquidités, de trésorerie.
    • Récemment, j’ai visité pas mal d’usines PSA, ça tourne à plein avec un volant d’intérimaires très important […] — Le Monde.fr (avec Eric Béziat), PSA compte recourir à la rupture conventionnelle...
  6. sport par extension Titularisation d’un pilote dans une écurie de sport automobile.
    • Il a obtenu un bon volant cette année et pourra sans doute viser le titre mondial.
  7. Administration Partie qui peut être détachée d’un livre à souche.
  8. Garniture que l’on met à des vêtements, à des rideaux, etc.
    • […] ; sous le dernier volant de sa robe, son pied passait dans une mince bottine en soie, de couleur marron ; […]. — Gustave Flaubert, L’Éducation sentimentale, part. 1, chap. 1, Librairie Charpentier,...
    • Un seul volant garnissait le devant de la jupe […]. — Émile Zola, La Curée, 1871
    • Pendant qu’il allait chercher ses cartons, Marie Silvert, drapée dans une jupe à volants, la mine haute, l’œil cynique, entra par la porte de la chambre à coucher. — Rachilde, Monsieur Vénus, chapitre 6, 1884
  9. agriculture Serpe plus ou moins courbe, montée sur un long manche et servant, entre autre, à tailler les haies. Goui, croissant.
    • Un volant (serpe attachée au bout d’un bâton, pour tailler les haies). — Pierre Victor Jean Berthre de Bournisseaux, Histoire des guerres de la Vendée et des...
    • Les ronces, le san-yin, les épines sont « évolandées », c’est-à dire coupées avec un croissant ou un volant (serpe à long manche) et servent à faire un gros brûlot. — Aguiaine, volume 15, éditions Société d'études folkloriques du Centre-Ouest, 1981
méronymes
machine à coudre, véhicule, camion, voiture
dérivés
as du volant, double volant amortisseur, être au volant, fou du volant, passer le volant à, prendre le volant, service au volant, volant d’inertie, volant magnétique, volant moteur

Traductions

Anglais
shuttlecock, shuttle, steering wheel
Espagnol
volante, volante, cabrilla, guía, guía, timón
Italien
volano, sterzo, volante
Allemand
Federball, Lenkrad, Steuerrad
Portugais
volante, volante
Néerlandais
shuttle, stuurwiel
Catalan
volant, volant
Occitan
volant, volant, volam
Breton
skobitell, rod-stur
Arabe
طثة, مقود (miqwad), مِقْوَد
Russe
волан (volan), руль (rulʹ), оборка (oborka)
Chinois
羽毛球 (yǔmáoqiú), 方向盘 (fāngxiàngpan)
Japonais
シャトル (shatoru), シャトルコック (shatorukokku), ハンドル (handoru)
Espéranto
volano, plumpilko
31 autres langues
Arabe tunisien
ڥولان
Bavarois
Fedaboi, Lenggradl, Volant
Bosniaque
volan
Coréen
셔틀콕 (syeoteulkok), 핸들 (haendeul)
Croate
volan
Danois
fjerbold, rat
Finnois
ratti, ohjauspyörä
Galicien
volante
Grec
τιμόνι (timóni)
Hongrois
kormány
Hébreu
הגה (hege)
Indonésien
kok, kemudi
Javanais
kok
Kotava
bruxaxa, viaro
Letton
stūre
Lituanien
vairas
Luxembourgeois
Volant
Malais
bulu tangkis
Norvégien
fjærball
Picard
volant, volant, fàrbalå, falbolå, cròchant, foechilhon
Polonais
wolant, kierownica, wolant
Roumain
fluturaș, volan
Same du Nord
ráhtis
Sanskrit
पतङ्ग
Serbe
волан, volan, upravljač
Shingazidja
usukani
Slovène
volan
Suédois
fjäderboll, ratt
Tchèque
volant
Ukrainien
волан
Wallon
volant, volant

Proverbes et expressions

  • femme au volant, mort au tournant

Source : « volant », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 25
agitantJ, alanJ, alanoJ, allainJ, allantJ, aérienJ, bandeJ, directionJ, errantJ, falbalaW, flottantJ, gagnantJ, garnitureJ, guidonJ, margeJ, mobileJ, navigantJ, ondoyantJ, ondulantJ, planantJ, ravissantJ, roueJ, réserveJ, serpeJ, voletantJ
antonymes 2
dormantJ, fixeJ
hyperonymes 37
amnioteJ, animalJ, arbreJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, dispositifJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, faucilleJ, gnathostomeJ, individuJ, jeuJ, machineJ, mammifèreJ, métazoaireJ, objetJ, opisthoconteJ, organismeJ, outilJ, personneJ, planteJ, primateJ, projectileJ, réserveJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tissuJ, tétrapodeJ, vertébréJ, végétalJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « volant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 7.6

féminin : volante · pluriel : volants

Formes de « volant » 4 : volant, volants, volante, volantes
  • volant vɔ.lɑ̃[t] singulier masculin
  • volants vɔ.lɑ̃[z] pluriel masculin
  • volante vɔ.lɑ̃t singulier féminin
  • volantes vɔ.lɑ̃t[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du participe présent du verbe voler.

  1. Qui a la faculté de voler.
    • Les légendes de l’homme volant ne sont-elles pas répandues sur la quasi-totalité du globe et, semblables en cela à celles de l’homme enceint, longtemps restées de purs fantasmes ? — Daniel Parrochia, L’homme volant : Philosophie de l’aéronautique et des techniques de...
  2. Qui n’est pas fixe, qu’on place et qu’on déplace à volonté.
    • Sur la table, un bourre-cartouches, une cartouchière, deux sébiles contenant l’une du plomb, l’autre des cartouches et des bourres ; à droite, près du secrétaire, une chaise volante. — Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892
    • L’habitude du cocktail s’est généralisée : il faut des meubles-bars, des guéridons volants où déposer les verres. — revue Connaissance des arts, volumes 47 à 58, 1956, page 52
    • Draperie volante, draperie légère, qui paraît agitée par le vent.
    • 3 autres exemples
      • Cloison volante.
      • Cabestan volant.
      • Feuille volante se dit d’une feuille d’écriture ou d’impression qui n’est attachée à aucune autre.
  3. Qui est fixe, mais n'est pas posé directement sur le sol.
    • Escalier volant.
  4. par analogiefiguré Qui est affecté à différents endroits selon les besoins.
    • L’homme ayant été employé comme renfort volant sur plusieurs secteurs, un large périmètre est susceptible d’être concerné. — A.S., Lyon : 13.000 lettres non distribuées retrouvées dans le garage d’un facteur, Le...
    • Au bout d’un moment, deux femmes se présentent. Elles sont gériatres dans l’équipe volante, c’est-à-dire qu’elles ne relèvent pas d’une unité précise, mais volent de l’une à l’autre par le truchement de leurs sandales en plastique ailées. — Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 5, Le Seuil, Paris, 2024, page 42
dérivés
addition volante, agent-volant, aile volante, baiser volant, ballon-volant, bateau volant, camp volant, cerf-volant, combinaison volante, crapaud volant, dactyloptère volant, demi-volant, disque-volant, dragon volant, écureuil volant, épuise-volante, feuille volante, forteresse volante, fourmi volante, goutte volante, grenouille volante de Wallace, grondin volant, grue volante, haut-volant français, Hollandais volant, ligne volante, mouches volantes, muscardin volant, objet volant non identifié, page volante, papier volant, passe-volant, petite vérole volante, pigeon haut-volant, plat volant, poisson volant, pont volant, prionote volant, rascasse volante, rat volant, renard volant, rouget volant, ski volant, soucoupe volante, souris volante, sous-marin volant, tapis volant
apparentés
morvolant

Traductions

Anglais
flying
Allemand
fliegend
Néerlandais
los, zwevend
Occitan
volaire
Russe
летательный (letatelʹnyj), летучий (letučiï)
Japonais
空飛ぶ (soratobu)
Espéranto
fluganta
9 autres langues
Danois
flyvende, flygtig, løs, svævende
Grec
ιπτάμενος (iptámenos)
Ido
fluganta
Interlingua
volante
Kotava
rotalasaf, metitickaf
Polonais
lotny
Roumain
zburător
Tamazight du Maroc central
amafag
Tchèque
létající

Source : « volant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « volant » est une forme

Définitions de « voler » verbe · fréq. 272.5

1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

« volant » est une forme de ce lemme : présent participe (4.8).

Formes de « voler » 40 : volé, voler, vole, volant, volée, volés…
  • volé vɔ.le passé participe singulier masculin
  • voler vɔ.le infinitif
  • vole vɔl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • volant vɔ.lɑ̃[t] présent participe
  • volée vɔ.le passé participe singulier féminin
  • volés vɔ.le[z] passé participe pluriel masculin
  • volent vɔl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • volées vɔ.le[z] passé participe pluriel féminin
  • voles vɔl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • volait vɔ.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • volez vɔ.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • volais vɔ.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • volera vɔ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • volons vɔ.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • volaient vɔ.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • volerai vɔ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • volerait vɔ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • volerais vɔ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • voleras vɔ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • voliez vɔ.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • voleront vɔ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • vola vɔ.la indicatif passé 3e personne singulier
  • volerez vɔ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • voleraient vɔ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • volerons vɔ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • volions vɔ.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • volèrent vɔ.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • voleriez vɔ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • volè vɔ.le indicatif présent 1re personne singulier
  • volai vɔ.le indicatif passé 1re personne singulier
  • volâmes vɔ.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • volerions vɔ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • volas vɔ.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • volasse vɔ.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • volassent vɔ.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • volasses vɔ.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • volassiez vɔ.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • volassions vɔ.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • volât vɔ.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • volâtes vɔ.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « voler »

verbe 1 · intransitif

Étymologie. Du latin volare (« voler dans l’air »). volat (« vola »).

  1. Se maintenir dans les airs en battant des ailes.
    • Il est vrai que les hannetons et les chauves-souris, par exemple, ont une façon de voler qui nous semble déraisonnable ; mais elle ne le semble ainsi qu’à nous autres dont ce n’est pas la fonction de voler. — Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932
    • En avril 1872, les mouches de la Saint-Marc envahirent Paris et sa région. Elles volaient en abondance et venaient s’abattre sur les passants. — Vincent Albouy, Des insectes en ville, Éditions Quae, 2017, page 33
  2. Se mouvoir dans l’air, en parlant des aéronefs.
    • Ils virent d’étranges aéronats qui volaient vers l’est, dans la direction des Açores. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
  3. aviation Piloter un avion.
    • On volait certes, et dans des machines plus lourdes que l’air, mais il y avait aussi les chutes où parfois le moteur se brisait et parfois l’aéronaute, souvent les deux à la fois. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Tout était oublié : nous volions et seule la marche du moteur m’intéressait. […] Notre existence d’aviateur est ainsi faite. — Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930
    • Cet aviateur a volé près de deux cents heures.
  4. Se mouvoir dans l’air avec une grande vitesse.
    • Les flèches volaient.
    • Le vent faisait voler les tuiles.
    • La bourrasque faisait voler la poussière.
  5. Envoyer en l’air.
    • Faire voler la tête de quelqu’un : La lui abattre d’un seul coup.
  6. par extension Courir avec une grande vitesse.
    • Il ne court pas, il vole.
    • La Cibot monta, vola, pour être exact, de la loge à l’appartement de ses deux messieurs, et se montra le visage masqué de tendresse, sur le seuil de la chambre où gémissaient Pons et Schmucke. — Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847, chapitre XXX, page 116 de l'édition Garnier
    • Voyant les attaques dont Marie était la victime, Pierre décida de voler à son secours.
    • 3 autres exemples
      • Le temps vole.
      • Le bruit de ses hauts faits vole par toute la terre.
      • Sa renommée volait partout.
dérivés
entendre les ailes d’une mouche, entendre les mouches voler, entendre voler une mouche, ne pas voler haut, regarder les mouches voler, revoler, survol, survoler, vélivoler, vol, volant, voler au secours de, voler au vent, voler dans les plumes, voler de ses propres ailes, voler en éclats, volet, voleter

Traductions

Anglais
fly, fly, scamper, fly, sprint
Espagnol
volar
Italien
volare
Allemand
fliegen
Portugais
voar
Néerlandais
vliegen, vliegen, navigeren
Catalan
volar
Occitan
volar
Breton
nijal
Arabe
طار (tara)
Russe
летать (letat’), летать (letatʹ), мчаться (mčatʹsâ)
Chinois
飞 (fēi), 飞扬 (fēiyáng)
Japonais
飛ぶ (tobu)
Latin
volare
Espéranto
flugi
61 autres langues
Afrikaans
vlieg
Albanais
fluturoj
Altaï du Sud
учар
Bachkir
осоу
Basque
hegatu, hegaldatu, hegan egin
Cantonais
揸
Chaoui
yefferfer
Chleuh
ⴰⵢⵍⵍ
Corse
vulà
Damar de l’Est
ˈnɛm
Danois
flyve
Finnois
lentää, lennättää
Féroïen
flúgva
Gagaouze
uçmaa
Galicien
voar
Gallo
afronter
Gaélique irlandais
eitil
Gotique
𐌸𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽 (þliuǥan)
Grec
πετώ (petó)
Grec ancien
πέτομαι (pétomai)
Griko
peto
Hawaïen
lele
Hongrois
repül
Ido
flugar
Indonésien
terbang
Islandais
fluga
Kazakh
ұшу (uşuw)
Khakasse
учуғарға
Kirghiz
учуу (učuu)
Kotava
talá
Koumyk
учмакъ
Lepcha
ᰜᰮᰶ
Lituanien
skristi
Maori
rere
Nahuatl classique
patlana
Nganassan
тәирси
Nogaï
ушув
Nǀu
zeqe
Okinawaïen
飛ぶん (tubun)
Persan
پرواز کردن
Pirahã
kobabáabopí
Polonais
latać, lecieć
Roumain
zbura
Same du Nord
girdit, girdit, girdit
Sawai
n-opε
Shimaoré
uveuha
Shingazidja
huyeuha
Solrésol
faresila
Suédois
flyga
Tatar de Crimée
uçmaq
Tatare
очу
Tchouvache
вĕç
Tchèque
letět, létat, lítat
Tofalar
уъһяр
Tsolyáni
hlássa
Turc
uçmak
Turkmène
uçmak
Ukrainien
летіти (letiti), літати (litati)
Urum
уч-
Vieil anglais
fleogan
Wallon
voler

Source : « voler », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

verbe 2 · transitif

Étymologie. Du précédent, avec spécialisation du sens transitif en termes de fauconnerie. Il a supplanté rober (« dérober par force »), usuel jusqu’au XVIᵉ siècle, et embler (« dérober par la ruse »), usuel jusqu’au XVIIᵉ siècle.

  1. S’approprier le bien d’autrui ; prendre quelque chose à quelqu’un sans son accord ; dérober.
    • Sans rien dire, je découvris ma boîte de biscuit, et je constatai la disparition de plusieurs galettes… Mon factotum n'avait pu résister à la tentation et m'en avait volé cinq ou six. — Camille Habert de Ginestet, Au Soudan: Excursion dans l'ouest africain, Paris : chez...
    • Il s’en alla ; puis il rouvrit la porte, et dit encore d’une voix impérieuse : — Surtout, défiez-vous d’Aristide, c’est un brouillon qui gâterait tout. Je l’ai assez étudié pour être certain qu’il retombera toujours sur ses pieds. Ne vous apitoyez pas ; car, si nous faisons fortune, il saura nous voler sa part. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ;...
    • Surprenant un homme qui volait la ration d’un camarade, il l’invectiva et le frappa à la face. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • 1 autre exemple
      • La politique du Japon rappelle le caractère de ses habitants : aimable et pleine de sollicitude à la face du monde, elle opprime, vole et massacre de l’autre côté du décor. — Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, page 14
  2. Prendre à l’improviste, sans que la personne concernée donne son consentement à l’action effectuée.
    • Et elle lui vola un baiser. — Benoit Herbet, Rouge baiser, Éditions Ex Aequo, 2017
  3. Plagier.
    • Si c'est la gauche, il peut alléguer que les hommes du drapeau rouge lui ont volé ses idées de progrès social dans la concorde nationale. Il est vital pour La Rocque de préserver son image de prophète de la fraternisation entre les classes sociales. — Albert Kechichian, Les Croix-de-feu à l'âge des fascismes: Travail, famille, patrie,...
  4. Usurper.
    • Rémy avait, au Petit-Villemongin, une marraine, la mère Barbou, qui n’avait pas volé son nom. Elle était épicière ambulante et passait dans les villages avec sa voiture à grande bâche, où pendillait je ne sais tout quoi. — Georges Lubin, « Une jolie attelée », dans Les Œuvres libres, 1949, nᵒ 42, p. 182
    • Il avait beau s'investir dans la vie du service, rappeler ses résultats au concours prouvant qu'il n’avait pas volé sa place, sa lutte était perdue d'avance. Comment pouvait-il combattre le scepticisme de ses collègues ? — Rafaël Dupont, Comment je n'ai jamais travaillé avec Steven Spielberg, chez...
  5. Ne pas mériter un désagrément qui survient, une sanction infligée ou, au contraire, une récompense reçue. Généralement en négation.
    • Ne pas l’avoir volé.
    • On conçoit que Voltaire soit immortel ; il ne l’a certes pas volé ! — Charles-Augustin Sainte-Beuve, Nouveaux Lundis, tome X, 1866, page 403
    • Je commence à croire que nous n’avons pas volé le châtiment que le Sauveur nous inflige. — Joris-Karl Huysmans, L’Oblat, tome 2, 1903, page 210
  6. commerce Léser sciemment une personne dans ses intérêts pécuniaires, en prenant un bénéfice excessif ou en ne lui donnant pas tout ce qui lui est dû, escroquer ; gruger ; tondre.
    • Cette idée d’avoir de la marchandise à perte fouettait en elles l’âpreté de la femme, dont la jouissance d’acheteuse est doublée, quand elle croit voler le marchand. — Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883, page 465
  7. fauconnerie Poursuivre en volant, chasser d’autres oiseaux ou du gibier.
    • Le faucon, l’autour, le lanier apprennent facilement à voler d’autres oiseaux.
    • Cet oiseau vole la pie, vole le héron, vole la perdrix.
    • Julien vola de cette manière le héron, le milan, la corneille et le vautour. — Gustave Flaubert, Trois Contes : La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, 1877
synonymes
barber, barboter, chouraver, chourrer, dérober, détrousser, être volé comme dans un bois, faire le barbot, faucher, gratter, piquer, taxer, tirer
hyponymes
arnaquer, barber, barboter, braquer, cambrioler, carotter, chouraver, chourrer, dérober, détourner, escroquer, faire le barbot, faucher, gratter, piquer, racketter, taxer, tirer, vol à l’arrachée, vol à l’étalage
dérivés
ne pas l’avoir volé, voler à l’étalage, voler la vedette, voleur, voleuse
apparentés
vol

Traductions

Anglais
steal, rob, abstract, nick, purloin
Espagnol
hurtar, robar, sustraer
Italien
rubare
Allemand
stehlen, entwenden, bestehlen, ausrauben, rauben, beklauen
Portugais
roubar, furtar, gatunar, larapiar
Néerlandais
stelen, gappen, ontvreemden
Catalan
cisar, robar, furtar, pispar
Occitan
raubar, panar, rapinar
Breton
laerezh
Arabe
سَرَقَ (saraqa)
Russe
воровать (vorovatʹ), красть (krastʹ), багрить (bagrit'), сбагрить (sbagrit')
Chinois
偷 (tōu), 偷窃 (tōuqiè), 盗窃 (dàoqiè), 抢劫 (qiǎngjié)
Japonais
盗む (nusumu)
Latin
clepere
Espéranto
prifriponi, rabi, ŝteli
68 autres langues
Afrikaans
steel
Ancien français
furer
Bachkir
урлау
Bambara
sunyɛ
Corse
arruba, arrubbà, arrubbà, furrà
Cryptolecte écossais
biorachdadh
Danois
stjæle
Finnois
varastaa
Féroïen
stjala
Gagaouze
sıyırmaa, çalmaa
Galicien
furtar, roubar, substraer
Gallo
agricher
Gotique
𐍃𐍄𐌹𐌻𐌰𐌽 (stilan), 𐌷𐌻𐌹𐍆𐌰𐌽 (hlifan), 𐍃𐍄𐌹𐌻𐌰𐌽 (stilan)
Grec
κλέβω (klévo)
Grec ancien
κλέπτω (klepto)
Guarani
monda
Hmong blanc
nyiag
Hongrois
lop, lop, repül, száll
Hébreu
גנב
Iakoute
уор
Ido
furtar, raptar
Indonésien
merampok, mencuri
Interlingua
furar, robar
Islandais
stela
Karatchaï-balkar
урларгъа
Kazakh
ұрлау (urlaw)
Khakasse
оғырлирға
Kirghiz
уурдоо (uurdoo)
Kotava
dubié
Koumyk
урламакъ
Lingala
koyiba
Malais
curi, mencuri, terbang
Maya yucatèque
ookol, ooklik
Mwotlap
bel
Nganassan
толарса
Nogaï
урлав
Normand
équeurpaer
Norvégien
stjele
Palenquero
robá
Papiamento
hòrta, roba
Pirahã
bagiahá
Plautdietsch
stälen
Polonais
ukraść, kraść, kraść
Roumain
fura
Same du Nord
rievidit, suoládit
Shimaoré
urav̄a, uhiɓa (uhiba)
Shingazidja
uhiɓa, urenga, upvoha, unyanganya
Solrésol
mifalami
Songhaï koyraboro senni
zay
Sranan
fufuru, frey
Suédois
stjäla, sno
Swahili
kuiba
Tagalog
lumipád
Tatar de Crimée
çalmaq
Tatare
урлау
Tchouvache
вăрла
Tchèque
krást
Tofalar
оорулаар
Tok pisin
ranim
Touvain
оорлаар
Tsolyáni
yiráu
Tupinambá
mondá
Turc
çalmak, araklamak, aşırmak, uçmak, çalmak
Turkmène
ogurlamak
Ukrainien
красти (krasty), украсти (ukrasty)
Vieil anglais
stelan
Wallon
voler, rober
Zoulou
-eba

Proverbes et expressions

  • bien volé ne profite pas
  • bien volé ne profite jamais
  • donner c’est donner, reprendre c’est voler
  • l’habit volé ne va pas au voleur
  • qui vole un œuf vole un bœuf

Source : « voler », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 129
abuserJ, allerJ, allégerJ, approprierJ, arnaquerJ, arrangerJ, attraperJ, battreW, bernerJ, bondirJ, butinerJ, calotterJ, cambriolerJ, carotterJ, chaparderJ, chaufferJ, chiperJ, confisquerJ, copierJ, courirW, cravaterJ, cueillirJ, dissimulerJ, distraireJ, duperJ, déguerpirJ, délesterJ, démarquerJ, démunirJ, déplomberJ, déposséderJ, dépouillerW, dépourvoirJ, détournerJ, dévaliserJ, emmenerJ, empaumerJ, empilerJ, emporterJ, emprunterJ, enleverJ, entôlerJ, envolerJ, escamoterJ, escroquerJ, estamperJ, exploiterJ, extorquerJ, extraireJ, filerJ, filouterJ, flamberJ, flibusterJ, flotterJ, flouerJ, foncerJ, frauderJ, friponnerJ, frustrerJ, fuguerJ … (69 autres)
antonymes 5
distribuerJ, donnerJ, laisserJ, redistribuerJ, restituerJ
hyperonymes 11
actionJ, agirJ, allerJ, bougerJ, chansonJ, déplacerJ, faireJ, oeuvreJ, prendreJ, venirJ, évoluerJ
dérivés 8
volageJ, volateurJ, voletteJ, volierJ, voligeJ, volièreJ, voléJ, voléeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « volant » 2

toutes (2) machine (2)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Hollandais Volant — vaisseau fantôme mythique machine 57 193
taxi volant — petit aéronef faisant des vols à la demande machine 24 3

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.