chouraver
- lemme
-
- verbe fréq. lemme 0.2
- forme
-
- phonétique /ʃu.ʁa.ve/
- orthocode chou.ra.ver
- voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
- fréquence de la forme 0.1 / million
Prononciation et analyses de « chouraver » 1 analyse · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| chouraver | verbe | infinitif | ʃu.ʁa.ve | 0.1 |
Homophones : chouravé, chouravée, chouravés
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « chouraver » verbe · fréq. 0.2
1er groupe · transitif direct
Formes de « chouraver » 40 : chourave, chouraver, chouravé, chouraves, chouravée, chouravés…
- chourave ʃu.ʁav indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- chouraver ʃu.ʁa.ve infinitif
- chouravé ʃu.ʁa.ve passé participe singulier masculin
- chouraves ʃu.ʁav[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- chouravée ʃu.ʁa.ve passé participe singulier féminin
- chouravés ʃu.ʁa.ve[z] passé participe pluriel masculin
- chouravais ʃu.ʁa.vɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- chouravait ʃu.ʁa.vɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- chouravant ʃu.ʁa.vɑ̃[t] présent participe
- chouravent ʃu.ʁav[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- chourava ʃu.ʁa.va indicatif passé 3e personne singulier
- chouravai ʃu.ʁa.ve indicatif passé 1re personne singulier
- chouravaient ʃu.ʁa.vɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- chouravas ʃu.ʁa.va[z] indicatif passé 2e personne singulier
- chouravasse ʃu.ʁa.vas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- chouravassent ʃu.ʁa.vas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- chouravasses ʃu.ʁa.vas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- chouravassiez ʃu.ʁa.va.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- chouravassions ʃu.ʁa.va.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- chouravera ʃu.ʁa.və.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- chouraverai ʃu.ʁa.və.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- chouraveraient ʃu.ʁa.və.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- chouraverais ʃu.ʁa.və.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- chouraverait ʃu.ʁa.və.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- chouraveras ʃu.ʁa.və.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- chouraverez ʃu.ʁa.və.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- chouraveriez ʃu.ʁa.və.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- chouraverions ʃu.ʁa.və.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- chouraverons ʃu.ʁa.və.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- chouraveront ʃu.ʁa.və.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- chouravez ʃu.ʁa.ve[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- chouraviez ʃu.ʁa.vje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- chouravions ʃu.ʁa.vjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- chouravons ʃu.ʁa.vɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- chouravâmes ʃu.ʁa.vam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- chouravât ʃu.ʁa.va[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- chouravâtes ʃu.ʁa.vat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- chouravè ʃu.ʁa.vɛ indicatif présent 1re personne singulier
- chouravèrent ʃu.ʁa.vɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- chouravées ʃu.ʁa.ve[z] passé participe pluriel féminin
verbe · transitif
Étymologie. Du romani čorav (« je dérobe, je vole »), qui vient lui-même du sanskrit चौर, caura (« voleur »).
-
argot
Voler, s’approprier le bien d’autrui.
- Celui qui a chouravé la formule s’est servi d’un pigeon pour l’adresser à qui de droit. — Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, pages 78-79
- Viens faire un tour dans la ruelle J’te montrerai mon Opinel J’te chourav’rai ton blouson » Moi j’lui dis : « Laisse béton » — Renaud, Laisse béton sur l’album Laisse béton, 1977
- Un jour qu’il prenait un demi au Capoulade (la mode, en ce temps-là, voulait qu’on y chouravât les cendriers - Jean-Claude en avait déjà quatre), un monsieur entre deux âges lui adressa la parole : - Vous êtes étudiant en droit ? — Le Figaro magazine, nᵒ 1149 à 1153, Paris : Le Figaro, 2002
2 autres exemples
- Dans la journée elle fait la manche. Le soir elle chourave des larfeuils dans les boîtes de nuit. Les temps sont durs. — La Souris Déglinguée : 30 nouvelles lysergiques, sous la direction de Jean-Noël...
- Au voleur ! Au voleur ! A l'assassin ! Au meurtrier ! Justice, juste ciel... qu’il hurlait... […]. Pire que son âme, cette foutue cassette qu’on lui avait chouravée. Il glaviotait sa ladre amertume... — Gérard-Fernand Bianchi, Brune intestine, Éditions Éphémère/Lulu.com, 2015, chap. 12
- figuré Produire un bruit désagréable semblable à ces cris et gémissements.
- synonymes
- barboter, carotter, chourer, choucraver, faucher, piquer, taxer
- dérivés
- chouravage, chourave, chouraveur
Traductions
- Anglais
- nick, rob
- Portugais
- roubar
- Néerlandais
- stelen, jatten, pikken
- Japonais
- 盗む (nusumu)
Source : « chouraver », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 2
- chaufferJ, prendreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.