envoler — verbe : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « envoler » 1 analyse · 5.8 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
envoler	verbe	infinitif	ɑ̃.vɔ.le	5.8

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « envoler » verbe · fréq. 18.8

1^er groupe · auxiliaire être · essentiellement pronominal : s'envoler

Formes de « envoler » 40 : envoler, envole, envolé, envolent, envolée, envolés…

envoler ɑ̃.vɔ.le infinitif
envole ɑ̃.vɔl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
envolé ɑ̃.vɔ.le passé participe singulier masculin
envolent ɑ̃.vɔl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
envolée ɑ̃.vɔ.le passé participe singulier féminin
envolés ɑ̃.vɔ.le[z] passé participe pluriel masculin
envolera ɑ̃.vɔ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
envolées ɑ̃.vɔ.le[z] passé participe pluriel féminin
envoles ɑ̃.vɔl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
envolait ɑ̃.vɔ.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
envoleront ɑ̃.vɔ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
envola ɑ̃.vɔ.la indicatif passé 3e personne singulier
envolez ɑ̃.vɔ.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
envolerai ɑ̃.vɔ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
envolerait ɑ̃.vɔ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
envolons ɑ̃.vɔ.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
envolant ɑ̃.vɔ.lɑ̃[t] présent participe
envolaient ɑ̃.vɔ.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
envolèrent ɑ̃.vɔ.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
envoleras ɑ̃.vɔ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
envolerais ɑ̃.vɔ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
envolerons ɑ̃.vɔ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
envolais ɑ̃.vɔ.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
envolerez ɑ̃.vɔ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
envoleraient ɑ̃.vɔ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
envolerions ɑ̃.vɔ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
envoliez ɑ̃.vɔ.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
envolât ɑ̃.vɔ.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
envoleriez ɑ̃.vɔ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
envolions ɑ̃.vɔ.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
envolai ɑ̃.vɔ.le indicatif passé 1re personne singulier
envolè ɑ̃.vɔ.lɛ indicatif présent 1re personne singulier
envolas ɑ̃.vɔ.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
envolasse ɑ̃.vɔ.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
envolassent ɑ̃.vɔ.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
envolasses ɑ̃.vɔ.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
envolassiez ɑ̃.vɔ.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
envolassions ɑ̃.vɔ.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
envolâmes ɑ̃.vɔ.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
envolâtes ɑ̃.vɔ.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « envoler »

verbe · pronominal

Étymologie. Composé de en et de voler.

(Utilisé uniquement dans s’envoler) Voler ailleurs.
- Le Sphinx. − Œdipe ! Où est-il ? Où est-il ? Anubis. − Parti, envolé. Il court à perdre haleine proclamer sa victoire. — Cocteau, Machine infern., 1934, II, page 85

Traductions

Anglais: fly away
Espagnol: volar a otra parte
Néerlandais: wegvliegen, opstijgen

Source : « envoler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 1: voler^J
dérivés 5: envolable^J, envolement^J, envolée^J, vol^J, voler^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « s'envoler » verbe · fréq. 17.6

1^er groupe · auxiliaire être · essentiellement pronominal, se conjugue comme envoler

Formes de « s'envoler » 1 : s'envoler

s'envoler s ‿ ɑ̃.vɔ.le infinitif

Conjugaison de « s'envoler »

verbe · pronominal

Étymologie. Forme pronominale de envolercomposé de en et de voler.

Prendre son vol, quitter un lieu en volant.
- Les oiseaux innombrables nichent dans les falaises escarpées, et effarés par la sirène des navires, s’envolent en nuages bruyants. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
- C’est le 6 avril 1917, le jour du Vendredi-Saint, une semaine avant l’offensive du Chemin des Dames, que le maréchal des logis Clérisse s’envola sur un Sopwith-Clerget. — Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, p. 124
- Une mouche qui s’envole.
- 1 autre exemple
  - Le moindre bruit fait s’envoler les moineaux.
par analogierare Être emporté par le vent, en parlant de choses légères.
- Le vent s’éleva, qui fit s’envoler et tourbillonner les feuilles jaunes des arbres, et la pluie tomba, fine, oblique, cinglante et froide. — Octave Mirbeau, Rabalan
- Je poserai ma joue sur l’écorce du chêne, l’arbre de force et de fierté, je lui dirai : Que ta feuille s’envole pour lui porter l’orgueil de mon amour. — Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LVIII....
- Je me baissai pour ramasser le portefeuille et les cartes de visite qui s'étaient envolées dans le ruisseau. — Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max...
figuré Disparaître soudainement, s’évanouir.
- Il avait une unique enfant, belle et naïve, pleine de cette grâce indicible qui naît chez les jeunes filles avec la quinzième année et s’envole avec la vingtième ; il avait près de lui, sous ses yeux, à toute heure, cet être charmant, oiseau pour la gaieté, lis par la pureté, et son bonheur venait de la pensée qu’il allait s’en défaire avantageusement !… — Léonie d’Aunet, Un mariage en province, Hachette, Paris, 1857, page 69
en particulier S’enfuir, en parlant d’un être animé.
- Quand la police passa l’arrêter, le suspect s’était envolé.
en particulier Être dérobé, en parlant d’un objet inanimé.
- À mon retour, j’ai réalisé que le porte-monnaie que j’avais laissé sur le bureau s’était envolé.
figuré Passer pour ne jamais revenir.
- Le temps s’envole, l’occasion s’envole.
- Notre dernier espoir s’envole.
figuré Augmenter considérablement ; atteindre des sommets, en parlant d'une quantité.
- Avec l’arrivée des militaires, le nombre des prostituées clandestines et des contagions s’envole. — Régis Latouche, Une maison de tradition : le 52 ; Bruyères et la prostitution,...

dérivés: envol

Traductions

Anglais: take flight, take off, blow away, walk, fly
Espagnol: volarse, levantar el vuelo, irse volando, volarse, hacer volar, volar
Allemand: wegfliegen
Néerlandais: opstijgen, wegvliegen, wegwaaien, vliegen
Catalan: envolar-se, envolar-se, envolar-se
Breton: nijal kuit
Russe: улетать (uletatʹ), взлететь (vzleteť), вылететь (vyleteť)
Chinois: 起飞 (qǐfēi)
Espéranto: ekflugi

7 autres langues

Bulgare: отлитам (otlitam), излитам (izlitam)
Gallo: s’avoler
Indonésien: melayang
Polonais: odlecieć
Same du Nord: loktat, girdilit, girdit
Slovaque: vzlietať, vzlietnuť
Tchèque: uletět, odletět

Proverbes et expressions

les paroles s’envolent, les écrits restent

Source : « s’envoler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.