soignant
Prononciation et analyses de « soignant » 3 analyses · 0.7 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| soigner | verbe | présent participe | swa.ɲɑ̃[t] | 0.4 |
| soignant | adjectif | singulier masculin | swa.ɲɑ̃[t] | 0.2 |
| soignant | nom commun | singulier masculin | swa.ɲɑ̃[t] | 0.1 |
Homophones : soignants
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « soignant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.4
féminin : soignante · pluriel : soignants
Formes de « soignant » 4 : soignant, soignants, soignante, soignantes
- soignant swa.ɲɑ̃[t] singulier masculin
- soignants swa.ɲɑ̃[z] pluriel masculin
- soignante swa.ɲɑ̃t singulier féminin
- soignantes swa.ɲɑ̃t[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Du participe présent de soigner.
-
Qui dispense des soins aux malades.
- La distractibilité est un problème fréquent dans la schizophrénie, qu'elle soit rapportée par les membres de la famille, repérée par les équipes soignantes, ou soulevée au moment de l'entretien sur les plaintes cognitives par le patient lui-même. — Antoinette Prouteau, « Le bilan cognitif dans la schizophrénie : spécificités », chap....
- La mémoire carcérale des pavillons s’était effacée, laissant place à la libre circulation et à la bienveillance des soignants et des analysants. — François Noudelmann, Les enfants de Cadillac, Folio, 2021
- dérivés
- personnel soignant
Source : « soignant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « soignant » nom commun · masculin · fréq. 0.4
féminin : soignante · pluriel : soignants
Formes de « soignant » 2 : soignant, soignants
- soignant swa.ɲɑ̃[t] singulier masculin
- soignants swa.ɲɑ̃[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du participe présent de soigner.
-
Personne qui dispense des soins aux malades.
- Encouragés à la performance et la rapidité — dans un contexte de réduction du personnel et des budgets —, les soignants finissent par tomber malades ou quitter ce milieu « devenu toxique ». — Le Devoir, 11 avril 2019
- «Cette étude toujours en cours impliquant une large cohorte de soignants a montré qu'une infection par la Covid-19 offre une protection contre une réinfection pour la plupart des gens pendant au moins six mois», a déclaré dans un communiqué l'un des auteurs, le professeur David Eyre, de l'Université d'Oxford. — AFP, « Jusqu'à six mois d'immunité après avoir contracté la COVID », Le journal de...
Source : « soignant », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 36
- aidanteJ, alimentaireJ, allaitantJ, asileJ, attentionJ, bouchonnageJ, celluleJ, chsJ, cliniqueJ, donnantJ, entremiseJ, femme de ménageJ, gardeJ, garde-maladeJ, généreuxJ, hospiceJ, hospitalJ, hpJ, hôpitalJ, infirmierJ, infirmièreJ, médicationJ, nourricierJ, nutritifJ, polycliniqueJ, restaurantJ, richeJ, roboratifJ, solideJ, substantielJ, succulentJ, succulenteJ, thérapeuteJ, thérapeutiqueJ, traitantJ, vigilanceJ
- hyperonymes 32
- activitéJ, amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, emploiJ, entitéJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, métierJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, étatJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « soignant » est une forme
Définitions de « soigner » verbe · fréq. 47.0
1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible
« soignant » est une forme de ce lemme : présent participe (0.4).
Formes de « soigner » 40 : soigner, soigné, soigne, soignée, soignez, soignés…
- soigner swa.ɲe infinitif
- soigné swa.ɲe passé participe singulier masculin
- soigne swaɲ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- soignée swa.ɲe passé participe singulier féminin
- soignez swa.ɲe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- soignés swa.ɲe[z] passé participe pluriel masculin
- soignent swaɲ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- soignant swa.ɲɑ̃[t] présent participe
- soignait swa.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- soignes swaɲ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- soignera swa.ɲə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- soignerai swa.ɲə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- soignais swa.ɲɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- soignées swa.ɲe[z] passé participe pluriel féminin
- soignons swa.ɲɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- soignerait swa.ɲə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- soigneront swa.ɲə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- soigniez swa.ɲje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- soignaient swa.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- soigna swa.ɲa indicatif passé 3e personne singulier
- soignerais swa.ɲə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- soignerez swa.ɲə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- soigneras swa.ɲə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- soignerons swa.ɲə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- soigneraient swa.ɲə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- soignions swa.ɲjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- soigneriez swa.ɲə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- soignèrent swa.ɲɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- soignai swa.ɲe indicatif passé 1re personne singulier
- soignerions swa.ɲə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- soignas swa.ɲa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- soignasse swa.ɲas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- soignassent swa.ɲas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- soignasses swa.ɲas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- soignassiez swa.ɲa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- soignassions swa.ɲa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- soignâmes swa.ɲam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- soignât swa.ɲa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- soignâtes swa.ɲat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- soignè swa.ɲɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. Du vieux-francique. Ou à rapprocher du latin somniare. Voir songer.
-
Avoir soin de quelqu’un ou de quelque chose.
- Une vieille femme de Bristol, sa seule protectrice, faisait sa chambre et soignait ses habits; c'était une Mᵐᵉ Balance, bonne femme qui ne comprenait rien à la littérature. — Philarète Chasles, Les pseudonymes anglais au dix-huitième siècle, dans la Revue des...
- Gasbieha et sa mère passaient le printemps au Caire, l’été à Alexandrie, et suivaient fréquemment le Pacha à Hélouan, où il soignait ses rhumatismes. — Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940
- Gravement blessés, tombés au pouvoir de l'adversaire, ils craignent pour leur vie mais sont soignés par des mains qui se révèlent fraternelles. — Ennemis fraternels, 1914-1915: Hans Rodewald, Antoine Bieisse, Fernand Tailhades :...
1 autre exemple
- Les abords désobstrués et sablés étaient soignés par l’homme chargé d’entretenir les allées du parc. — Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre dixième
-
familier
Apporter de l’intérêt à quelqu’un, dans l’espoir d’une contrepartie.
- Il aura bientôt besoin de lui, alors il le soigne.
-
Apporter de l’attention, du soin à quelque chose.
- Il soigne beaucoup son style.
- Ce peintre ne soigne pas assez les accessoires, les détails.
- synonymes
- bichonner, cajoler, câliner, chérir, chouchouter, choyer, combler, coucounner, couver, dorloter, entourer, gâter, mignarder, mignoter, pouponner, soin, occuper
- dérivés
- insoignable, resoigner, soignable, soignage rare, soigner le mal par le mal, télésoigner
Traductions
- Anglais
- look after, take care of, care for, attend to, treat, tend to, treat
- Espagnol
- cuidar, atender a, cuidar de, curar, medicar
- Italien
- prendere a cuore, guarire, curare, curare
- Allemand
- versorgen, behandeln, heilen, kurieren, pflegen, warten
- Portugais
- curar, medicar, cuidar, tratar, zelar, tratar de, cuidar de
- Néerlandais
- behartigen, verzorgen, behandelen, cureren, verplegen, zorgen
- Catalan
- curar, assistir malalts, gomboldar
- Occitan
- metjar, sonhar, medecinar, tractar, tollorar, consirar, colitrar
- Breton
- mezegañ
- Russe
- заботиться (zabotitsa), опекать (opekat'), ухаживать (ukhazhivat'), печься (petchs'a)
- Latin
- alere
- Espéranto
- flegi, kuraci, prizorgi
26 autres langues
- Afrikaans
- behartig, behandel, verpleeg
- Ancien français
- megier
- Basque
- sendatu
- Croate
- skrbiti, njegovati
- Danois
- behandle, passe, pleje
- Estonien
- ravima
- Finnois
- parantaa, hoitaa, lääkitä
- Frison
- ferpleegje
- Féroïen
- hava í hondum, síggja til, grøða, røkja
- Glosa
- kura
- Grec ancien
- ἰατρεύω (iatreúō)
- Ido
- sorgar
- Indonésien
- awat, merawat
- Kazakh
- күту (kütüw (1)), күту
- Kotava
- koropé, ropé
- Maya yucatèque
- ts’aakik
- Palenquero
- kuidá
- Papiamento
- kura, lidia
- Polonais
- zadbać, leczyć, pielęgnować
- Same du Nord
- dikšut, buoridit, savvit, divššodit, dálkkastit, dearvvasmahttit
- Shingazidja
- uzihira
- Solrésol
- fadodosol
- Suédois
- ansa, sköta, vårda
- Tchèque
- pečovat, starat se, léčit
- Vieux slave
- врачєвати
- Zoulou
- -pholisa
Source : « soigner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 59
- aiderW, allaiterJ, arrangerJ, assainirW, assisterW, astiquerJ, banderJ, battreJ, bouchonnerJ, brosserJ, ciselerJ, complaireJ, conserverJ, consulterW, cultiverJ, entretenirJ, fignolerJ, formerJ, fouillerJ, garderW, guérirW, instruireJ, jeterW, limerJ, lécherJ, mitonnerJ, médicamenterJ, ménagerJ, nourrirJ, panserJ, paraîtreW, parerJ, parfaireJ, peaufinerJ, peignerJ, perlerJ, polirJ, pomponnerJ, pourlécherJ, prendre soinJ, protégerW, préoccuperW, raboterJ, raffinerJ, remédierJ, réexaminerW, réserverJ, sculpterJ, secourirW, semblerW, soucierW, soulagerJ, travaillerJ, veillerW, visiterW, voirW, vérifierW, éduquerJ, éleverJ
- antonymes 10
- abandonnerJ, abîmerJ, baclerJ, blesserJ, bâclerJ, envenimerJ, maltraiterJ, meurtrirJ, négligerJ, torcherJ
- dérivés 5
- soignantJ, soigneurJ, soigneuxJ, soignéJ, soinJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « soignant » 2
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| aide-soignant ou aide-soignante — profession paramédicale consistant à aider les personnes soignées dans... | profession | 23 | 85 |
| aide-soignant militaire — personnel militaire avec formation médicale, en charge des premiers secours... | profession | 20 | 3 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.