infirmier
Prononciation et analyses de « infirmier » 2 analyses · 3.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| infirmier | nom commun | singulier masculin | ɛ̃.fiʁ.mje[ʁ] | 2.3 |
| infirmier | adjectif | singulier masculin | ɛ̃.fiʁ.mje[ʁ] | 0.8 |
Homophones : infirmiers, infirmiez
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « infirmier » nom commun · masculin · fréq. 3.7
féminin : infirmière · pluriel : infirmiers
Formes de « infirmier » 2 : infirmier, infirmiers
- infirmier ɛ̃.fiʁ.mje[ʁ] singulier masculin
- infirmiers ɛ̃.fiʁ.mje[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. De l’ancien français enfermier (1288), composé sur le mot enferm, lui-même dérivé du latin infirmus (« qui n’est pas ferme, au moral comme au physique »). S’occuper des infirmes est à l’origine largement considéré comme une tâche féminine puis, à partir du XIIᵉ siècle, les ordres religieux organisent la profession selon des critères de charité et d'amour de Dieu : le soin bénévole est pris en charge par la structure religieuse, par exemple les religieuses de l’Hôtel Dieu, les nobles soignant dans les fondations hospitalières, ou certains frères et sœurs se déplaçant à domicile. Les soins infirmiers évolueront ensuite avec l’histoire de la médecine et la philosophie des sciences pour devenir une profession paramédicale, « c’est aussi le plus réconfortant sourire de l’hôpital » ^([1]).
-
Métier
Celui qui soigne et sert les malades dans une infirmerie, dans un hôpital, dans une ambulance.
- L’infirmier n’appuyait que très lentement sur la seringue et le liquide ne devait s’écouler que goutte à goutte dans mon sang. — Henri Alleg, La Question, 1957
- dérivés
- IPA
Traductions
- Anglais
- nurse
- Espagnol
- enfermero, enfermera
- Italien
- infermiere
- Allemand
- Krankenpfleger
- Portugais
- enfermeiro, enfermeira
- Néerlandais
- broeder, verpleegkundige, verpleger, ziekenverpleger
- Catalan
- infermer
- Occitan
- infirmièr
- Breton
- klañvdiour
- Arabe
- ممرض, مُمَرِّض
- Russe
- медицинский брат (medicinskij brat), медбрат (medbrat)
- Japonais
- 看護師 (kangoshi), ナース (nāsu), 看護婦 (kangofu)
- Espéranto
- flegisto
20 autres langues
- Albanais
- infermier
- Basque
- erizain
- Chaoui
- afermli
- Corse
- infirmieru
- Coréen
- 간호사 (ganhosa)
- Danois
- sygeplejer, sygeplejerske
- Grec
- νοσοκόμος (nosokómos)
- Géorgien
- სანიტარი (sanitari)
- Ido
- flegisto
- Indonésien
- perawat
- Interlingua
- infirmero
- Inuinnaqtun
- munaqhi
- Inuktitut
- ᐋᓐᓂᐊᖅᓯᐅᖅᑎ (aanniaqsiuqti)
- Luxembourgeois
- Infirmier
- Polonais
- pielęgniarz, sanitariusz, łapiduch
- Roumain
- infirmier, infirmieră
- Suédois
- sjukvårdare, vårdare
- Tsolyáni
- kichengúrikh
- Turc
- hemşir
- Vietnamien
- y tá
Source : « infirmier », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 16
- accompagnanteJ, aidanteJ, aide-soignantJ, aide-soignanteJ, ambulancierJ, berceuseW, brancardierJ, garde-maladeJ, infirmièreW, nounouW, nourriceW, nursingJ, phonographeJ, ramassageJ, secouristeJ, soignantJ
- hyperonymes 31
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, métierJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, professionJ, soignantJ, soldatJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « infirmier » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.2
féminin : infirmière · pluriel : infirmiers
Formes de « infirmier » 4 : infirmière, infirmières, infirmier, infirmiers
- infirmière ɛ̃.fiʁ.mjɛʁ singulier féminin
- infirmières ɛ̃.fiʁ.mjɛʁ[z] pluriel féminin
- infirmier ɛ̃.fiʁ.mje[ʁ] singulier masculin
- infirmiers ɛ̃.fiʁ.mje[z] pluriel masculin
adjectif
Étymologie. De l’ancien français enfermier (1288), composé sur le mot enferm, lui-même dérivé du latin infirmus (« qui n’est pas ferme, au moral comme au physique »). S’occuper des infirmes est à l’origine largement considéré comme une tâche féminine puis, à partir du XIIᵉ siècle, les ordres religieux organisent la profession selon des critères de charité et d'amour de Dieu : le soin bénévole est pris en charge par la structure religieuse, par exemple les religieuses de l’Hôtel Dieu, les nobles soignant dans les fondations hospitalières, ou certains frères et sœurs se déplaçant à domicile. Les soins infirmiers évolueront ensuite avec l’histoire de la médecine et la philosophie des sciences pour devenir une profession paramédicale, « c’est aussi le plus réconfortant sourire de l’hôpital » ^([1]).
-
Qui concerne les infirmiers.
- Le personnel infirmier.
Source : « infirmier », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « infirmier » 16
toutes (16) profession (7)science (2)oeuvre (2)objet (2)concept (2)discipline (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| soin infirmier — discipline académique | discipline | 89 | 118 |
| infirmière ou infirmier — professionnel de santé, dont la profession est de délivrer des soins infirmiers | profession | 71 | 139 |
| diagnostic infirmier | concept | 15 | 36 |
| infirmier anesthésiste | profession | 11 | 16 |
| Processus de soins infirmier | science | 11 | 9 |
| infirmier auxiliaire — catégorie d'infirmier(ère) au Canada et aux États-Unis | profession | 11 | 6 |
| soin infirmier de secteur psychiatrique | concept | 11 | |
| infirmier praticien spécialisé — infirmier ayant une spécialisation | science | 10 | 4 |
| infirmier ou infirmière de bloc opératoire | profession | 9 | 16 |
| infirmier de secteur psychiatrique | profession | 5 | 14 |
| infirmier spécialiste clinique — Infirmier spécialisé dans la recherche clinique infirmière | profession | 5 | 3 |
| infirmier en puériculture — Infirmier(ère) ayant suivi une formation spécifiqueien soins pédiatrique | profession | 4 | 23 |
| Vive le caporal-infirmier Neumann ! — film de Franz Marischka, sorti en 1969 | oeuvre | 3 | |
| Bout de Zan infirmier | oeuvre | 2 | |
| Infirmier anesthésiste en France | objet | 1 | 10 |
| infirmier sapeur-pompier — infirmier ou sage-femme engagé au sein des sapeurs pompiers | objet | 1 | 6 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.