reprises

lemme

forme de reprise nom commun · 7.6, reprendre verbe · 0.1, repriser verbe, repris adjectif

forme

phonétique /ʁə.pʁiz/
orthocode re.prise°s°
voir aussi synonymes · rimes
fréquence de la forme 7.8 / million

Prononciation et analyses de « reprises » 5 analyses · 7.8 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
reprise	nom commun	pluriel féminin	ʁə.pʁiz	7.6
reprendre	verbe	passé participe pluriel féminin	ʁə.pʁiz	0.1
repriser	verbe	indicatif présent 2e personne singulier	ʁə.pʁiz
repriser	verbe	subjonctif présent 2e personne singulier	ʁə.pʁiz
repris	adjectif	pluriel féminin	ʁə.pʁiz

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « reprises » est une forme

Définitions de « reprendre » verbe · fréq. 121.5

3^e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se reprendre

« reprises » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin (0.1).

Formes de « reprendre » 38 : reprendre, repris, reprend, reprends, reprises, reprendra…

reprendre ʁə.pʁɑ̃dʁ infinitif
repris ʁə.pʁi[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin ; passé participe singulier masculin
reprend ʁə.pʁɑ̃[t] indicatif présent 3e personne singulier
reprends ʁə.pʁɑ̃[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
reprises ʁə.pʁiz passé participe pluriel féminin
reprendra ʁə.pʁɑ̃.dʁa indicatif futur 3e personne singulier
reprise ʁə.pʁiz passé participe singulier féminin
reprenne ʁə.pʁɛn subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
reprenez ʁə.pʁə.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
reprenons ʁə.pʁə.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
reprennent ʁə.pʁɛn[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
reprendrai ʁə.pʁɑ̃.dʁe indicatif futur 1re personne singulier
reprendrons ʁə.pʁɑ̃.dʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
reprennes ʁə.pʁɛn[z] subjonctif présent 2e personne singulier
reprenait ʁə.pʁə.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
reprendrez ʁə.pʁɑ̃.dʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
reprendront ʁə.pʁɑ̃.dʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
reprenant ʁə.pʁə.nɑ̃[t] présent participe
reprit ʁə.pʁi[t] indicatif passé 3e personne singulier
reprendras ʁə.pʁɑ̃.dʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
reprendrais ʁə.pʁɑ̃.dʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
repreniez ʁə.pʁə.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
reprenais ʁə.pʁə.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
reprendrait ʁə.pʁɑ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
reprenions ʁə.pʁə.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
reprendraient ʁə.pʁɑ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
reprenaient ʁə.pʁə.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
reprirent ʁə.pʁiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
reprendriez ʁə.pʁɑ̃.dʁi.je[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
reprîmes ʁə.pʁim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
reprendrions ʁə.pʁɑ̃.dʁi.jɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
reprisse ʁə.pʁis subjonctif imparfait 1re personne singulier
reprissent ʁə.pʁis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
reprisses ʁə.pʁis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
reprissiez ʁə.pʁi.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
reprissions ʁə.pʁi.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
reprît ʁə.pʁi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
reprîtes ʁə.pʁit[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « reprendre »

verbe · transitif

Étymologie. Du latin reprehendere, contracté en reprendere → voir re- et prendre.

Prendre de nouveau.
- On se rappelle que, ce que nous avions pris aux autres, il a fallu leur rendre, et on leur reprendra ce qu’ils nous ont pris sans raison en 1871. — Émile-Ambroise Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 320
- Pataud, toujours un tantinet grotesque, il avait repris sa marche de long en large. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
- Le système de Buffon sera surtout repris par le plus grand hippiatre de l’époque, le fondateur de la science vétérinaire, l’écuyer le plus célèbre de son temps : Claude Bourgelat. — Jacques Mulliez, Les Chevaux du Royaume : Histoire de l’élevage du cheval et de la...
- 7 autres exemples
  - Reprendre un prisonnier qui s’était échappé, un oiseau qui s’était envolé.
  - Reprendre une ville sur l’ennemi qui s’en était emparé.
  - Reprendre à son service un ancien domestique.
  - Cet homme a repris sa femme après une longue séparation.
  - Après son exil, il reprit sa place au Sénat.
  - Il a repris ses habits d’été, d’hiver.
  - Il a repris du service.
en particulier Rentrer dans une voie après l’avoir quitté.
- Nous reprenons le raidillon ; il n’est guère plus drôle à descendre qu’à monter : tantôt nous étions courbés en avant, maintenant il faut, pour la descente, se rejeter en arrière… — Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895, édition 1923
- […] les bêtes levèrent leur mufle humide et, dociles à l’invite de leur jeune gardien, gravirent le coteau pour reprendre […] le chemin de terre bordé de haies vives aboutissant au village. — Louis Pergaud, « Un satyre », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
- Vers l’âge de dix ans, j’appris à manger de la viande « pour faire comme tout le monde », continuant seulement à rejeter le cadavre de toute bête sauvage ou de toute créature ailée. Puis, de guerre lasse, j’acceptai la volaille ou le poisson. Quarante ans plus tard, révoltée par les carnages de bêtes, je repris le chemin suivi dans l’enfance. — Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988
Prendre ce qu’on avait donné.
- Reprenez votre cadeau, je ne puis l’accepter.
- Reprenez le mandat que vous m’avez confié.
Accepter qu’on vous rende un bien vendu, en annuler la vente et en rendre le prix.
- Le magasin reprend une marchandise non déballée, sous huit jours
Recouvrer.
- […] elle se trouva mal en rentrant dans sa maison : on s’efforça vainement de la secourir, de la ranimer ; elle expira sans avoir repris ses sens, ni laissé apercevoir aucune marque de connaissance. — Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme...
- Il reprit ensuite possession de lui-même, se reprocha comme une faiblesse cette fièvre passagère, et, se jetant dans son fauteuil, il resta quelque temps absorbé en de profondes réflexions. — Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre I
- Siè, dit Arsène André, reprenant le wallon de son enfance pour mieux affirmer sa réplique. Siè, Adonis!… siè! — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
- 3 autres exemples
  - Cet homme laisse une fortune importante, mais sa veuve a beaucoup à reprendre sur la succession.
  - Cette manufacture a repris un peu d’activité.
  - Ainsi, l’auteur ou le premier signataire d’une proposition de loi peut la retirer à tout moment avant son adoption en première lecture. Pour autant, si le retrait a lieu en cours de discussion en séance publique, un autre député ou sénateur peut la reprendre et, dans ce cas, la discussion continue (article 84 du règlement de l’Assemblée nationale, article 26 du règlement du Sénat). — Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ...
militaire Reconquérir des positions qui avaient été perdues.
- Vers ces temps Douaumont fut repris ; cela fit que l’ennemi n’eut plus de vues sur les pentes du fort de Marre à notre droite ; et le capitaine eut à reconnaître les positions de batterie possibles en cette région […] — Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 204
Rejoindre quelqu’un pour l’emmener.
- Attendez-moi, je viendrai vous reprendre ; je vous reprendrai en passant.
Se remettre à quelque chose après une interruption ; recommencer.
- Parfois les rênes s’échappent de nos doigts engourdis, et nos montures aveuglées, tournant le dos à la tempête, refusent d’avancer. Nous les laissons souffler un instant, puis reprenons notre course muette et aveugle. — Frédéric Weisgerber, Trois Mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
- Surpris, les Français tournèrent bride, mais reprenant l’offensive ils engagèrent avec les cosaques, qu’ils mirent en fuite, un sanglant corps à corps jusque dans les rues du hameau de Jacqueville, puis tranquillement reprirent la route de Fontainebleau. — « L’Invasion à Montereau et aux environs en février 1814 », dans Annales de la Société...
- En algèbre, sentant mon interlocuteur plus calé que je ne le suis, je reprends mon rôle de disciple attentif. — Frédéric Weisgerber, Trois Mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
- 1 autre exemple
  - L’Autriche déclarait en outre, qu’elle trouvait inadmissible que, dans l’article 3, les puissances se congratulassent de la signature de la paix entre la Prusse et le Danemarck, les hostilités ayant formellement repris. — Eugène de Guichen, Les Grandes Questions européennes et la diplomatie des puissances...
en particulier Parler de nouveau, en se rapportant à une conversation, et en parlant de l’un des interlocuteurs.
- Avec cette neige, reprit le loueur, tu dois balayer le devant de ta porte. — Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 46
- Ces prospectus et catalogues étaient notre principal canal de communication, reprend Christine Retour. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 1ᵉʳ septembre 2023, page 4
en particulier Remettre en scène, en parlant d’une pièce de théâtre.
- Reprendre une tragédie, une comédie, etc.
architecture en particulier Reconstruire, réparer.
- Reprendre un mur.
- Reprendre la façade d’une maison.
en particulier Rattacher ; recoudre.
- Reprendre une maille.
Réprimander, blâmer ou censurer quelqu’un pour ce qu’il a fait ou dit.
- Reprendre doucement, aigrement, durement.
- On a beau reprendre ce jeune homme de ses fautes, il y retombe toujours.
- car il faut respecter les rois, et ménager leur délicatesse, même en les reprenant. — François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Les Aventures de Télémaque, Didot, Paris,...
Blâmer, censurer ou critiquer quelque chose, y trouver à redire.
- C’est un homme de bien, je ne vois rien à reprendre dans sa conduite, à sa conduite.
- Ce critique trouve à reprendre dans les meilleurs auteurs.
- Il trouve à reprendre à tout ce qu’on fait.
Dire, chanter, etc. à la suite.
- S’accompagnant de son gimbri, il nous chante, d’une voix tantôt gutturale, tantôt nasillarde, d’interminables mélopées, que l’assistance reprend aux refrains avec des battements rythmiques des mains. — Frédéric Weisgerber, Trois Mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
- Des hourras ponctuèrent le discours du Prince, qui, à la fin, entonna une hymne que tous les hommes reprirent avec lui : « Ein fester Burg ist unser Gott ! C’est un rempart que notre Dieu ! » — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
intransitif Prendre racine de nouveau, en parlant des arbres, des plantes, lorsqu’ils sont transplantés.
- Ce pommier, ce poirier a bien repris.
- Cette greffe a bien repris.
équitation Modérer la vitesse d’un cheval de course.
intransitif Se refermer, se rejoindre, en parlant des blessures, des chairs qui ont été coupées, ouvertes, séparées.
- La plaie commence à reprendre.
- Les chairs reprennent.
- La plaie se reprend, les chairs se reprennent.
intransitif Se remettre, se rétablir, se relever.
- Je ne sais ce que Dieu veut faire de Rosette : Elle ne reprend pas. Le docteur s'inquiète. — Édouard Grenier, Poésies complètes, deuxième série, “Francine”, livre Iᵉʳ, Mars 1878 ;...
- Ce convalescent, ce malade reprend, a bien repris.
- Cette pièce de théâtre a repris.
intransitif Recommencer ; revenir ; retrouver la situation antérieure.
- Le vent, qui parfois mollissait, reprenait bientôt avec plus de rage, au milieu de grains de grêle et de neige. — Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, chapitre 19,...
- Leur amitié a repris.
- Les affaires reprennent.
- 3 autres exemples
  - La goutte, la fièvre, etc., lui a repris.
  - On dit aussi transitivement dans le même sens :
  - — La goutte, la fièvre, etc., l’a repris.
intransitif Se figer, geler de nouveau,
- Ce ciment a repris.
- La rivière a repris.
pronominal Se ressaisir, redevenir maître de soi.
- Mais, sous l’effrayant choc moral qu’elle avait reçu, elle-même frémissait, sans pouvoir se reprendre. — Émile Zola, Le Docteur Pascal, chapitre V, G. Charpentier, 1893
- Il s’était repris, il riait, et il faisait d’une voix réfléchie des projets raisonnables. — Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de...
- Dans le silence qui les enveloppe, l’un et l’autre se demandent s’ils n’ont pas été trop loin, s’il n’est pas temps de se reprendre pour sauver ce qui peut encore l’être. — Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 64
pronominal Se corriger d’une chose qu’on a dite mal à propos, avec ou sans intention.
- Il dit un mot pour un autre, mais il se reprit aussitôt.
pronominal Se remettre à une chose.
- L’habitude était si forte chez elle, cette chanson faisait si bien partie de son être, que souvent, s’oubliant tout d’un coup, elle se reprenait à chanter. — Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882)
- Elle tourna la clef de contact. Le moteur refusa de démarrer. Elle s’y reprit à plusieurs fois. Sans succès. — Daniel Gray, Belles amours, Presses de la Cité, 1980, chap. 2
- Il renfilait son veston, avec une visible satisfaction, car la soirée était fraîche et, sans même prendre de grandes précautions, il se reprit à avancer. — Pierre Souvestre et Marcel Allain, Le Bouquet tragique, chapitre XX, 1912
- 1 autre exemple
  - Il a fallu s’y reprendre à plusieurs fois.
en particulier Remettre dans un cas fâcheux.
- Vous y voilà repris. — Je n’y serai plus repris.
- – Mes collègues de France sont moins bêtes que moi, grogna-t-il. On m’y reprendra, à venir m’enterrer parmi ces magots. — Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 230
musique Interpréter une chanson de quelqu’un d'autre.
transitif Après avoir été battu de façon déloyale, se battre à nouveau, refaire un combat dans des conditions normales, loyales.
- - T’es un pédé, a dit César. Tu m’as eu parce que je pensais à autre chose. Attends qu’on se retrouve. Je te reprends quand tu veux, comme tu veux, où tu veux. Je te la ferai bouffer, ta couille unique. — Jean-Patrick Manchette, Morgue pleine, chapitre 6, réédition Quarto Gallimard, 1973, page 490

Traductions

Anglais: take again, regain, take back, pick up, come pick up, resume, revert, resume, cover, recover, reclaim, recoup, admonish, exhort, tell off, blame, rebuke, reproach, reprove, scold, reprimand, upbraid, tell off, repay, reimburse, criticize, censure, knock
Espagnol: llevar de nuevo, retomar, amonestar, reprobar, censurar, vituperar, reprochar, regañar, criticar
Italien: riprendere, criticare
Allemand: nehmen, wegnehmen, einnehmen, wiedererwerben, wiedererlangen, übernehmen, zurücknehmen, übernehmen, mitnehmen, aufnehmen, kritisieren, ermahnen, zurechtweisen, rügen, vorwerfen, Vorwürfe machen, verweisen
Portugais: censurar, incriminar, repreender, apreciar, criticar, retomar
Néerlandais: herkrijgen, herwinnen, manen, aanmanen, aansporen, beknorren, berispen, terechtwijzen, verwijten, restitueren, terugbetalen, terugstorten, vergelden, beoordelen, keuren, kritiseren
Catalan: reprendre, renyar
Breton: adkemer
Arabe: إستئناف, تناول من جديد
Espéranto: reakiri, admoni, riproĉi, repagi, kritiki

14 autres langues

Afrikaans: beknor, berispe, kritiseer, bekritiseer, beoordeel
Croate: ponovo uzeti, preuzeti, povesti sa sobom, započeti iznova, krenuti iznova, opomenuti, interpretirati
Danois: bebrejde, kritisere
Finnois: moittia, jatkaa, jatkua, jatkaa, moittia
Frison: ferwite
Féroïen: rinda aftur
Ido: riprenar
Islandais: átelja
Kotava: kanarí, dimnarí, ilzilí, ginú, ginuwé, vorcé, zwadé
Norvégien: bebreide
Papiamento: reprochá, kritiká
Solrésol: lasolsire, lasolsire
Suédois: förebrå, förevita, återbetala, återgälda
Turc: azarlamak

Proverbes et expressions

ça lui passera avant que ça me reprenne
donner c’est donner, reprendre c’est voler
on ne m’y reprendra plus

Source : « reprendre », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 114: abattre^W, aborder^W, acquérir^J, admonester^W, adopter^W, annuler^J, apprivoiser^W, appuyer^W, assumer^W, blâmer^W, cacher^W, censurer^J, changer^J, chapitrer^J, choisir^W, châtier^J, citer^J, compenser^W, comporter^W, comprendre^W, condamner^J, confisquer^W, continuer^J, corriger^W, couvrir^W, critiquer^W, dater^W, dissimuler^W, domestiquer^W, dompter^W, détourner^W, engager^W, englober^W, engueuler^W, entourer^W, exhorter^W, exhumer^J, gagner^J, gronder^W, guérir^J, généraliser^W, inciter^W, inclure^W, inscrire^W, modifier^J, morigéner^J, pinailler^W, pincer^J, pinter^J, pousser^J, prendre^W, ramener^W, rattraper^W, rebondir^J, recommencer^W, reconquérir^J, recouvrer^W, redire^J, redémarrer^W, refaire^J … (54 autres)
antonymes 17: aduler^J, approuver^J, arrêter^J, attribuer^J, bloquer^J, cesser^J, conférer^J, distribuer^J, donner^J, dépendre^J, engager^J, interrompre^J, laisser^J, mourir^J, quitter^J, redistribuer^J, redonner^J
hyperonymes 1: transformer^J
dérivés 3: repreneur^J, repreneuse^J, répréhension^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « repriser » verbe · fréq. 0.4

1^er groupe · transitif direct

« reprises » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « repriser » 40 : reprises, reprise, repriser, reprisé, reprisée, reprisés…

reprises ʁə.pʁiz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
reprise ʁə.pʁiz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
repriser ʁə.pʁi.ze infinitif
reprisé ʁə.pʁi.ze passé participe singulier masculin
reprisée ʁə.pʁi.ze passé participe singulier féminin
reprisés ʁə.pʁi.ze[z] passé participe pluriel masculin
reprisées ʁə.pʁi.ze[z] passé participe pluriel féminin
reprisant ʁə.pʁi.zɑ̃[t] présent participe
repriserai ʁə.pʁi.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
reprisait ʁə.pʁi.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
reprisais ʁə.pʁi.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
reprisent ʁə.pʁiz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
repriserais ʁə.pʁi.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
reprisiez ʁə.pʁi.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
reprisera ʁə.pʁi.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
repriserez ʁə.pʁi.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
reprisez ʁə.pʁi.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
repriseras ʁə.pʁi.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
reprisions ʁə.pʁi.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
reprisons ʁə.pʁi.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
reprisèrent ʁə.pʁi.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
reprisa ʁə.pʁi.za indicatif passé 3e personne singulier
reprisai ʁə.pʁi.ze indicatif passé 1re personne singulier
reprisaient ʁə.pʁi.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
reprisas ʁə.pʁi.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
reprisasse ʁə.pʁi.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
reprisassent ʁə.pʁi.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
reprisasses ʁə.pʁi.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
reprisassiez ʁə.pʁi.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
reprisassions ʁə.pʁi.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
repriseraient ʁə.pʁi.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
repriserait ʁə.pʁi.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
repriseriez ʁə.pʁi.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
repriserions ʁə.pʁi.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
repriserons ʁə.pʁi.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
repriseront ʁə.pʁi.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
reprisâmes ʁə.pʁi.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
reprisât ʁə.pʁi.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
reprisâtes ʁə.pʁi.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
reprisè ʁə.pʁi.zɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « repriser »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de reprise → voir reprendre.

couture Raccommoder en faisant une reprise.
- Pierre tint serrés les cordons de sa bourse ; il ne voulut pas entendre parler d’embellissements ; l’ancien mobilier, fané, usé, éclopé, dut servir sans être seulement réparé. Félicité, qui sentait vivement, d’ailleurs, les raisons de cette ladrerie, s’ingénia pour donner un nouveau lustre à toutes ces ruines ; elle recloua elle-même certains meubles plus endommagés que les autres ; elle reprisa le velours éraillé des fauteuils. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. II ; réédition...
- Et, dans l’après-midi, tandis que les enfants dormaient dans la maison silencieuse, Zaheira s’appliqua à recoudre des boutons, à repasser des cravates, à repriser des chaussettes. — Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940
- Révérente dans son caraco gris, […], Léonie s’activait à repriser du linge de corps en bonne toile de chanvre très ancienne. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

dérivés: aiguille à repriser, œuf à repriser

Traductions

Anglais: to mend
Espagnol: zurcir
Italien: rammendare
Allemand: stopfen
Portugais: cerzir
Néerlandais: stoppen
Russe: штопать (štopatʹ)

9 autres langues

Corse: sarzà, ramindà, trapuntà
Croate: pokrpati
Danois: stoppe, lappe
Finnois: parsia
Gallo: atropeler
Hongrois: stoppol
Picard: rassarsir, rahoker, rahotcher, ercatricher
Poitevin-saintongeais: jhapàe
Tchèque: látat

Source : « repriser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 20: coudre^J, passefiler^J, pétasser^J, raccommoder^J, raccoutrer^J, raffistoler^J, rafistoler^J, rapetasser^J, rapiécer^J, rapiéceter^J, ravauder^J, recoudre^J, remmailler^J, rentraire^J, reprendre^J, resarcir^J, restaurer^J, retaper^J, réparer^J, stopper^J
dérivés 4: reprisage^J, reprise^J, repriseur^J, repriseuse^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « reprise » nom commun · féminin · fréq. 10.8

pluriel : reprises

« reprises » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (7.6).

Formes de « reprise » 2 : reprises, reprise

reprises ʁə.pʁiz pluriel féminin
reprise ʁə.pʁiz singulier féminin

nom commun · féminin

Étymologie. De l’ancien français reprise ou reprinse (« reproche », « refrain »), participe passé substantivé au féminin de reprendre.

Action de reprendre.
- Les citoyennes des halles apportent un don patriotique en réjouissance de la reprise de Toulon : elles demandent grâce en faveur du citoyen Vizon, condamné à la déportation par un jugement. — Procès-Verbal de La Convention Nationale imprimé par son ordre, volume 27, journée du...
musique Portion d’une partition que le musicien doit jouer deux fois ou plus.
- Pour cette répétition, par manque de temps, nous ne ferons pas les reprises.
- Là, la reprise doit être jouée sostenuto.
musique Œuvre interprétée par quelqu’un qui n’est pas l’artiste original.
- La version que tu connais est une reprise d’une chanson des années soixante.
- Ce groupe est accusé de ne rien produire d’original, se contentant de faire des reprises d’autres titres.
sport Action de reprendre après une pause.
- Il fut touché à la troisième reprise.
- J’ai fait trois reprises sur ce cheval.
- Faire une reprise au pas, au trot, au galop.
télévision Rediffusion.
Ce qui est repris.
droit pluriel Ce que chacun des époux a droit, par lui ou ses représentants, de prélever, avant partage, sur la masse des biens de la communauté, lorsqu’elle est dissoute.
- Les reprises de la femme s’exercent avant celles du mari.
- En cas d’insuffisance de la communauté, la femme ou ses héritiers exercent leurs reprises sur les biens personnels du mari.
- Ils ont eu telle propriété pour leurs reprises.
- 1 autre exemple
  - Reprises matrimoniales.
marine Navire capturé par les ennemis et repris ensuite par la nation sur laquelle il avait été pris.
Continuation de ce qui a été interrompu, réitération de ce qui a déjà été fait, recommencement.
- Depuis 2 ans, tel que précisé à quelques reprises dans mon blogue, j'aide quelques garçons anglophones en français. — madamesuzie.wordpress.com
- À plusieurs reprises, à différentes reprises : Plusieurs fois, différentes fois.
- À plusieurs reprises, il s’était frotté joyeusement les mains, ce qui, chez lui, ne pouvait passer pour une satisfaction banale. — Octave Mirbeau, Contes cruels, Gavinard
- 1 autre exemple
  - Quelques invités et festivaliers se sont désistés au dernier moment, en raison de la reprise de l’épidémie. — journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 11
En particulier, reprise d'un service d'une société concurrente concurrent à l'occasion d'un changement de contrat.
- Mais la reprise de l’exploitation des TER entre Marseille et Nice n’en demeure pas moins « l’opération la plus importante [pour l’entreprise] cette année », selon les mots de son PDG, Thierry Mallet, rencontré à la gare Saint-Charles de Marseille en mai, lors de la présentation des nouveaux trains de la ligne. — Les premiers TER de Transdev, concurrent privé de la SNCF, vont rouler dimanche entre...
droit Renouvellement et continuation d’un procès interrompu, lorsqu’il y a eu changement de parties ou d’avoué.
- Assigner en reprise d’instance.
Réparation, souvent assez mineure.
construction Réparation qu’on fait à un mur, à un pilier, etc., soit à la surface, soit dans les fondations.
- Il y a des reprises à faire à cette façade.
- Reprise en sous-œuvre.
couture Réparation qu’on fait à une étoffe, à une dentelle qui a été déchirée, à un tissu dont une maille s’est échappée. → voir repriser
- […] le raccommodage de ses effets m’incombait, naturellement ! Je m’absorbais de mon mieux dans mes reprises et modérais mon aiguille […] — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954
- Elle cousait comme elle cuisinait. Ses reprises pour réparer un accroc consistaient à rapprocher les deux bords du trou, à passer un fil et serrer bien fort, ce qui donnait de curieux plis à ses robes. — Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990
électricitétechnique ÉlectrotechniqueIndustrie Restauration de la fonctionnalité et de la conformité aux spécifications d’un produit (vs la « réparation », qui elle ne garantit pas la conformité).
- Reprise – L’action de fabriquer à nouveau des produits non conformes, au travers de l’utilisation du processus originel ou d’un équivalent, d’une manière qui assure la conformité intégrale du produit avec les plans ou spécifications applicables. — Norme IPC-7711C/7721C FR, 2017
finance Rachat, action de reprendre des actifs financiers.
boxe Période de combat de trois minutes, suivie d'une pause d'une minute.
- Le boxeur britannique Anthony Joshua a battu ce samedi 12 décembre à Londres, le Bulgare Kubrat Pulev, par KO à la 9ᵉ reprise. — « Boxe: Joshua met KO Pulev et reste champion du monde des lourds », rfi, 13 décembre 2020
sylviculture ArboricultureJardinage Maintien en vie, puis redémarrage de la croissance d’une plante après plantation.
- Aucun regarni n’est à prévoir tant que le taux de reprise est supérieur à 80 %. Leur opportunité sera examinée avec attention si le taux de reprise est inférieur, selon les mêmes principes que pour la régénération naturelle (pas d’acharnement dans des trouées d’origine « naturelle »). — Thierry Sardin, Chênaies continentales, Office national des forêts, 2008, ISBN...
automobile Couple, capacité d'un véhicule à reprendre de la vitesse.
- Une conduite rapide et sure, de brillantes accélérations sans dérapages, tenue de route en toute circonstance, stabilité, reprise et aptitude à surmonter les conditions meme les plus critiques : tels sont les objectifs visés dans la conception d'une voiture hautement performante. — Faldella, R et Tamburro, A, Un véhicule hautement performant à quatre roue motrices, mai 1990
Somme d’argent versée par le nouvel occupant d’un bien au locataire précédent pour l’indemniser des dépenses engagées.
- Cette affaire, même sans reprise, était lourde pour nous. Maintenant, elle est impossible ! — Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 129

synonymes: remake, cover, retouche
dérivés: à plusieurs reprises, barre de reprise, droit de reprise, PRA, reprise à chaud, reprise de volée, reprise individuelle
apparentés: modification, réparation
abréviations: 𝄆, 𝄇, 𝄎, 𝄏

Traductions

Anglais: recapture, reoccupation, reprise, repeat, resumption, rights of separate property, cover, maintenance, repairs, darning, rework, redemption, round, time, renewal, repetition, continuation, repeat, retrieval, round
Allemand: Wiedereinnahme, Übernahme, Wiederholung, Wiederaufnahme, Wiederaufgreifen, Weiterführung, Erneuerung, Stopfen, Nacharbeit, Rückzahlung, Rückkauf, Rücknahme, Auszahlung, Auslösung, Repetition, Wiederholung
Portugais: retomada
Néerlandais: herhaling, repetitie, herneming, herroeping, hervatting, ronde
Catalan: represa, represa, sargit
Breton: adkrog
Arabe: إِسْتِئْنَاف
Espéranto: ripeto, repreno, rekomenco, raŭndo

7 autres langues

Croate: zauzeće, u više navrata, ponovna izvedba, ponovno, povrat u prijašnje stanje, popravak, podzidavanje, krpanje, povrat, runda
Danois: gentagelse, genoptagelse, genopførelse, omgang, runde, reparation, stopning, opsving
Gallo: atropelâ
Ido: ripreno
Papiamento: ripitishon
Suédois: upprepning
Tchèque: látání, repríza

Source : « reprise », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 41: amendement^J, amélioration^J, carrousel^J, continuation^W, correctif^J, correction^J, enracinement^J, manège^J, modification^J, orpin^J, passefilure^J, poursuite^W, quadrille^J, raccommodage^J, ravaudage^J, rebondissement^J, recommencement^J, recouvrement^W, recrudescence^J, rectification^J, redémarrage^J, refonte^J, remaniement^J, remise^J, remix^J, renouveau^J, rentrée^J, restauration^J, resucée^J, retour^J, round^J, récidive^J, récupération^W, réfection^J, réparation^J, répétition^J, révision^J, stoppage^J, suite^J, synthèse^J, évolution^J
antonymes 16: accalmie^J, alte^J, apport^J, armistice^J, arrêt^J, attribution^J, blocage^J, cadeau^J, cessant^J, cessation^J, don^J, enrayement^J, halte^J, interruption^J, relâche^J, répit^J
hyperonymes 14: action^J, chanson^J, couture^J, enchaînement^J, film^J, illustration^J, jeu^J, morceau^J, navire^J, oeuvre^J, transport^J, transportation^J, volée^J, véhicule^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « repris » adjectif · masculin et féminin

féminin : reprise

« reprises » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « repris » 3 : repris, reprises, reprise

repris ʁə.pʁi[z] pluriel masculin ; singulier masculin
reprises ʁə.pʁiz pluriel féminin
reprise ʁə.pʁiz singulier féminin

adjectif

Étymologie. → voir reprendre

Qui a été pris à nouveau.
- L’entrainement de l’équipe repris paiera.
- Les combats repris dans les zones rebelles augurent le pire.
- Ensuite, ce fut un petit chemin couvert, un de ces délicieux chemins d’amoureux, ombragés comme des berceaux, qu’il put suivre assez longtemps, à l’abri des regards, repris d’espoir. — Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897
- 1 autre exemple
  - Hermine, reprise de souci, répondait : « Non, pas de sucre… merci… — Colette, Le toutounier, 1939

dérivés: reprise

Source : « repris », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.