répit
Prononciation et analyses de « répit » 1 analyse · 3.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| répit | nom commun | singulier masculin | ʁe.pi[t] | 3.4 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « répit » nom commun · masculin · fréq. 3.5
pluriel : répits
Formes de « répit » 2 : répit, répits
- répit ʁe.pi[t] singulier masculin
- répits ʁe.pi[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du latin respectus (« regard en arrière; égard; refuge »). Voir aussi l'équivalent savant respect.
-
Relâche, délai, action de surseoir.
- Les marchandes de volailles, accroupies côte à côte, caquetaient sans répit à ses côtés. — Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940
- Je le poursuivrai incessamment et ne lui donnerai point de répit.
- Je lui ai donné un répit d’un mois.
3 autres exemples
- Ce créancier n’a jamais donné de répit à ses débiteurs.
- "Peut-être devrions-nous faire grève pour que notre voix soit entendue. Car les blessures se multiplient et il n’y a pas de répit, surtout avec la Coupe du monde des clubs qui approche, c’est fou !” - (Jules Koundé, Gazzetta Foot, 19/09/2024)
- — ' Nous sommes donc joignables et « dérangeables » à tout instant. Il n'y a pas un moment, ni un endroit, où nous puissions avoir du répit : aux États-Unis, 75 % des possesseurs de smartphones l'utilisent aux toilettes ! — Laurence Roux-Fouillet, Ralentir pour mieux vivre dans ce monde qui s'emballe, Ixelles...
Traductions
- Anglais
- respite, relief
- Espagnol
- respiro
- Allemand
- Atempause, Aufschub, Zeit, Luftholen
- Portugais
- sossego
- Néerlandais
- uitstel, respijt
- Catalan
- respir
- Occitan
- respièch, respèch, respèit, relambi
- Arabe
- انقطاع, انفصال, تعليق
8 autres langues
- Ancien français
- respit
- Croate
- predah
- Gallo
- arétâ, arétance
- Roumain
- răgaz
- Same du Nord
- vuoiŋŋasteapmi
- Shingazidja
- nafasi, muɗa (muda), mhula
- Swahili
- nafasi
- Turc
- mola
Source : « répit », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 36
- accalmieJ, allègementJ, alteJ, améliorationJ, arrêtJ, atermoiementJ, atermoimentJ, bonaceJ, cessantJ, cessationJ, deadlineJ, délaiJ, délassementJ, détenteJ, embellieJ, facilitéJ, gareJ, halteJ, hiatusW, intermissionJ, interruptionJ, intervalleJ, pauseJ, reliefW, relâcheJ, remiseJ, reposW, réductionW, rémissionJ, soulagementJ, sursisW, suspensionJ, tempsJ, tranquillitéJ, trêveW, éclaircieJ
- antonymes 1
- repriseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « répit » 7
toutes (7) oeuvre (5)personnage_fictif (1)maladie (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Répit — divinité égyptienne | personnage_fictif | 14 | 2 |
| Pas de répit pour les damnés — film d'Enrique Urbizu sorti en 2011 | oeuvre | 12 | |
| Sans répit — film réalisé par Régis Blondeau et sorti en 2022 | oeuvre | 7 | 9 |
| Pas de répit sur planète Terre — série de télévision américaine | oeuvre | 7 | 3 |
| Traque sans répit — film américain | oeuvre | 4 | 1 |
| sanctuaire à répit — type de lieu saint | maladie | 3 | 8 |
| Pas de répit pour Mélanie — film sorti en 1990 | oeuvre | 3 | 3 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.