WiKiLeXiK

éclaircie

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 0.3
  • aussi forme de éclaircir verbe · 0.1, éclairci adjectif
forme
  • phonétique /e.klɛʁ.si/
  • orthocode é.clair.cie°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.3 / million

Prononciation et analyses de « éclaircie » 3 analyses · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
éclaircie nom commun singulier féminin e.klɛʁ.si 0.2
éclaircir verbe passé participe singulier féminin e.klɛʁ.si 0.1
éclairci adjectif singulier féminin e.klɛʁ.si

Homophones : éclairci, éclaircit, éclaircies, éclaircis, éclaircît

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « éclaircie » nom commun · féminin · fréq. 0.3

pluriel : éclaircies

Formes de « éclaircie » 2 : éclaircie, éclaircies
  • éclaircie e.klɛʁ.si singulier féminin
  • éclaircies e.klɛʁ.si[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du participe passé de éclaircir.

  1. Endroit clair qui paraît au ciel en temps de brume ou entre des nuages.
    • Le vent, qui parfois mollissait, reprenait bientôt avec plus de rage, au milieu de grains de grêle et de neige. À travers les éclaircies on ne découvrait que des sinistres. — Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, chap. 19,...
    • Des éclaircies, en contrepoint à la marche sombre des corps. — Denise Desautels, Leçons de Venise, « Table du travail », 22, Éditions du Noroît,...
    • Il y a une éclaircie dans la situation politique.
  2. météorologie Période ensoleillée plus ou moins longue ou dépourvue de nuage et de brume pendant la nuit.
    • Le ciel était nuageux, l’humidité pénétrante. Entre des éclaircies de soleil, des averses tombaient. — Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, 86ᵉ édition, Plon-Nourrit & Cⁱᵉ, page 255
    • Vers le soir, nous commençons à distinguer des formes vagues qui se dessinent derrière le voile de brume, puis, à travers une éclaircie, nous reconnaissons des montagnes qui se découvrent une à une ; […]. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
    • 3. - Beau temps dans la matinée et le milieu du jour. On pêche. Dans la soirée, des nuées épaisses montent du S.-O., et la houle du large arrive jusqu'à nous. Éclaircie dans la nuit. 4. - Mer houleuse du S.-O. Brumes orageuses. Pêche difficile? — Antoine Fortuné Marion, Gaston Vasseur, Albert Jean Baptiste Marie Vayssière, Annales...
  3. biogéographiesylviculture Action visant à réduire la densité d’un peuplement ; résultat de cette action.
    • Une éclaircie se manifesta tout à coup à notre droite, - quelqu'une de ces coupes sombres qui éclaircissent singulièrement la forêt. — Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854
    • Je ne pouvais pénétrer dans ces bois où personne n’avait posé le pied, où j’étais probablement le premier à tenter de me frayer un chemin à l’aide de mon sabre. Il m’arrivait cependant de trouver quelques éclaircies. — François-Auguste Biard, Deux années au Brésil, 1862
    • Par-dessous les arbres, on apperçoit la mer ; et dans les éclaircis, tout le golfe de la Napoule et les isles Sainte Marguerite. C’est un site vraiment délicieux. — Horace-Bénédict de Saussure, Voyages dans les Alpes, 1779
synonymes
embellie, soleillée
dérivés
éclaircie par le bas, éclaircie par le haut, éclaircie mixte, éclaircie sélective, éclaircie systématique
apparentés
détourage

Traductions

Anglais
thinning
Italien
schiarita, diradamento
Allemand
Durchforstung
Néerlandais
opklaring
Catalan
aclarida
Occitan
esclairòl
Espéranto
ĉiela heliĝo
6 autres langues
Croate
vedrina, čistina, provedrina, raspoloženje
Danois
opklaring
Gallo
abiaozie
Ido
klara spaco
Polonais
przejaśnienie, przerzedzenie
Wallon
trawêye, loukêye, rayêye

Source : « éclaircie », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 11
accalmieJ, améliorationJ, bonaceJ, changementJ, clairièreJ, détenteJ, percéeJ, répitJ, tempsJ, tranquillitéJ, trouéeJ
antonymes 4
assombrissementJ, obnubilationJ, obscurcissementJ, tensionJ
hyperonymes 3
endroitJ, lieuJ, opérationJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « éclaircie » est une forme

Définitions de « éclaircir » verbe · fréq. 6.4

2e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : s'éclaircir

« éclaircie » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (0.1).

Formes de « éclaircir » 32 : éclaircir, éclairci, éclaircit, éclaircie, éclaircira, éclaircies…
  • éclaircir e.klɛʁ.siʁ infinitif
  • éclairci e.klɛʁ.si passé participe singulier masculin
  • éclaircit e.klɛʁ.si[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
  • éclaircie e.klɛʁ.si passé participe singulier féminin
  • éclaircira e.klɛʁ.si.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • éclaircies e.klɛʁ.si[z] passé participe pluriel féminin
  • éclaircis e.klɛʁ.si[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
  • éclaircisse e.klɛʁ.sis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • éclaircissent e.klɛʁ.sis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • éclaircirons e.klɛʁ.si.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • éclaircirait e.klɛʁ.si.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • éclaircirai e.klɛʁ.si.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • éclaircissait e.klɛʁ.si.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • éclaircissant e.klɛʁ.si.sɑ̃[t] présent participe
  • éclaircissais e.klɛʁ.si.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • éclaircissons e.klɛʁ.si.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • éclaircirez e.klɛʁ.si.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • éclaircissez e.klɛʁ.si.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • éclaircissiez e.klɛʁ.si.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • éclairciront e.klɛʁ.si.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • éclaircisses e.klɛʁ.sis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • éclairciras e.klɛʁ.si.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • éclaircirais e.klɛʁ.si.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • éclairciraient e.klɛʁ.si.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • éclaircissaient e.klɛʁ.si.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • éclaircissions e.klɛʁ.si.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • éclaircirions e.klɛʁ.si.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • éclaircirent e.klɛʁ.siʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • éclairciriez e.klɛʁ.si.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • éclaircîmes e.klɛʁ.sim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • éclaircît e.klɛʁ.si[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • éclaircîtes e.klɛʁ.sit[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « éclaircir »

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. Dérivé de claircir, avec le préfixe é-.

  1. Rendre clair, rendre plus clair.
    • Un vent de mer avait écharpé les frondaisons, jonché les sous-bois de bouleaux de feuilles mordorées, éclairci les halliers. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
    • L’atmosphère ne s’était pas éclaircie depuis le matin. Un brouillard captif de la forêt baignait les frondaisons jaunies, […]. — Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chapitre 2, 1910
  2. par extension …
    • Éclaircir la voix : La rendre plus distincte.
    • Je me relevai le premier et me dirigeai en m’éclaircissant la gorge vers le guichet. — Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 19
    • Éclaircir de la vaisselle, des armes : Les rendre luisantes, plus brillantes.
    • 1 autre exemple
      • Éclaircir le teint : Le rendre plus net et plus pur.
  3. Teinturerie Rendre la couleur d’une étoffe moins foncée.
  4. Rendre moins épais, en parlant des liquides.
    • Il existe aussi des médicaments (warfarine) dont l'usage est destiné à ralentir la formation du caillot sanguin, à « éclaircir le sang », comme disent certains patients. — Robert Patenaude, Survivre à la leucémie, Éditions Québec/Amérique, 1997
    • Éclaircir un sirop.
    • Éclaircir une sauce.
  5. Rendre moins serré, diminuer en nombre.
    • Le canon a fort éclairci les rangs.
    • Éclaircir les branches d’un arbre.
  6. figuré Rendre net, intelligible.
    • Longtemps confuse, la situation s’éclaircit à bord du cargo à mesure que le système de ventilation désenfumait le pont principal. — Stéphane Desienne, Voyager, tome 2 : Confins , Du 38 Éditions, 2019
    • Éclaircir un fait.
    • Le temps éclaircit la vérité.
    • 6 autres exemples
      • Éclaircir une matière, une affaire.
      • Cela demande à être éclairci, a besoin d’être éclairci.
      • Éclaircir un doute, une difficulté : Résoudre un doute, faire disparaître une difficulté.
      • Éclaircir les idées : Rendre claires des idées plus ou moins obscures, confuses.
      • Prenez un peu de repos, cela vous éclaircira les idées.
      • Me trouvant en Andalousie au commencement de l'automne de 1830, je fis une assez longue excursion pour éclaircir les doutes qui me restaient encore. — Prosper Mérimée, Carmen, 1845 (Pocket, 1990, page 30)
  7. vieilli Donner connaissance, d’une façon claire, de quelque chose à quelqu’un et s’emploie avec un nom de personne pour complément direct.
    • Éclaircir quelqu’un de quelque chose.
    • Il ne refusa pas de l’éclaircir sur ce point.
    • Il doutait de la vérité du fait, je l’en ai éclairci.
    • 3 autres exemples
      • Ceci me semble étrange, je veux m’en éclaircir.
      • Je désire être éclairci de la chose.
      • Je doute de cette nouvelle, je tâcherai de m’en éclaircir.
  8. pronominal Devenir clair, plus clair.
    • Le baromètre est en baisse, mais le ciel s'éclaircit vers le Sud où je pressens le beau temps. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
    • D'une lucarne, dans le haut du mur, je voyais la nuit s'éclaircir. J'entendis un coq chanter […]. — Henri Alleg, La Question, 1957
  9. figurépronominal Sembler devenir moins menaçant, moins inquiétant.
    • L’horizon s’éclaircit, commence à s’éclaircir ; l’avenir s’éclaircit
  10. pronominal Devenir moins serré, diminuer en nombre.
    • L’âge vient, les cheveux s’éclaircissent.
    • Sous le feu de l’ennemi, les rangs s’éclaircissaient.
    • En ce temps-là, les guerres de l’empire éclaircissaient singulièrement les rangs des jeunes hommes à marier. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871
antonymes
obscurcir
dérivés
éclaircissable, éclaircissant, éclaircissement, entr’éclaircir, réclaircir, rééclaircir
apparentés
éclaircie, éclairer, éclair

Traductions

Anglais
clear up, clear up, lighten, thin, thin, clear up, clarify
Espagnol
esclarecer, aclarar, aclarar, esclarecer
Italien
schiarire, rischiarare, diradare, chiarire
Allemand
aufklären
Néerlandais
opklaren, helderder maken, helderder worden, lichter maken, lichter worden, verdunnen, dunner maken, uitdunnen, verhelderen, ophelderen, verklaren
Catalan
aclarir
Breton
sklaeraat
Russe
яснеть (jasneť)
13 autres langues
Croate
pročistiti, pročistiti, pročistiti, pročistiti, pročistiti, pročistiti, pročišćavati
Danois
klare op, lysne, opklare, lysne, fortynde, spæde, opklare
Finnois
selventää
Ido
klarigar
Kotava
turingá, tuledoriká
Lorrain
dèmariaïe
Normand
écllairgî
Norvégien (bokmål)
oppklare
Poitevin-saintongeais
cllérçàe, drajhounàe, dédrajhounàe
Roumain
preciza
Same du Nord
čielgadit, njárbudit, čielggadit
Solrésol
simisi, simisi
Wolof
khessal

Source : « éclaircir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 54
affadirJ, affranchirJ, allongerJ, allumerJ, aérerJ, balayerJ, blanchirJ, clairsemerJ, clarifierW, diminuerJ, dissiperJ, distinguerJ, débrouillerJ, débroussaillerJ, décanterJ, déchiffrerJ, défricherJ, dégagerJ, dégrossirJ, délaverJ, démontrerJ, démystifierJ, démêlerJ, dénouerJ, dépeuplerJ, désembrouillerJ, désherberJ, désépaissirJ, développerJ, déviderJ, expliquerW, fluidifierJ, illuminerJ, illustrerJ, informerJ, instruireJ, mettreJ, nettoyerJ, paraphraserJ, parsemerJ, perdreJ, polirJ, pâlirJ, raviverJ, relâcherJ, renseignerJ, tomberJ, vivifierJ, éclairerW, édifierJ, élaguerJ, éluciderW, énoncerJ, étendreJ
antonymes 23
assombrirJ, barbouillerJ, brouillerJ, brunirJ, compliquerJ, condenserJ, conglutinerJ, couvrirJ, embarasserJ, embarrasserJ, embrouillerJ, embrumerJ, enfumerJ, enrouerJ, enténébrerJ, foncerJ, noircirJ, ombrerJ, rembrunirJ, serrerJ, ternirJ, troublerJ, épaissirJ
hyperonymes 1
transformerJ
dérivés 2
éclaircieJ, éclaircissageJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « éclairci » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0

féminin : éclaircie · pluriel : éclaircis

« éclaircie » est une forme de ce lemme : singulier féminin.

Formes de « éclairci » 4 : éclairci, éclaircie, éclaircies, éclaircis
  • éclairci e.klɛʁ.si singulier masculin
  • éclaircie e.klɛʁ.si singulier féminin
  • éclaircies e.klɛʁ.si[z] pluriel féminin
  • éclaircis e.klɛʁ.si[z] pluriel masculin

adjectif

Étymologie. Participe passé d’« éclaircir ».

  1. Rendu plus clair.

Traductions

Néerlandais
opklaring

Source : « éclairci », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 38
adouciJ, affranchiJ, allongéJ, alluméJ, aéréJ, blanchiJ, bédéJ, clairseméJ, comic bookJ, diminuéJ, dissipéJ, distinguéJ, dégagéJ, dégrossiJ, délavéJ, démêléJ, dénouéJ, dépeupléJ, développéJ, humoristiqueJ, illuminéJ, illustréJ, imagéJ, informéJ, initiéJ, instruitJ, lavéJ, misJ, parseméJ, perduJ, poliJ, relâchéJ, renduJ, tailléJ, tombéJ, éclairéJ, énoncéJ, étenduJ
antonymes 6
barbouilléJ, condenséJ, embrouilléJ, enrouéJ, noirciJ, troubléJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.