débrouiller
- lemme
-
- verbe fréq. lemme 27.2
- forme
-
- phonétique /de.bʁu.je/
- orthocode dé.brou.iller
- voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
- fréquence de la forme 9.2 / million
Prononciation et analyses de « débrouiller » 1 analyse · 9.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| débrouiller | verbe | infinitif | de.bʁu.je | 9.2 |
Homophones : débrouillé, débrouillés, débrouillée, debrouille, debrouilles, débrouillées
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « débrouiller » verbe · fréq. 27.2
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se débrouiller
Formes de « débrouiller » 40 : débrouiller, débrouille, débrouillez, débrouilles, débrouillé, débrouillerai…
- débrouiller de.bʁu.je infinitif
- débrouille de.bʁuj indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- débrouillez de.bʁu.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- débrouilles de.bʁuj[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- débrouillé de.bʁu.je passé participe singulier masculin
- débrouillerai de.bʁu.jə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- débrouillée de.bʁu.je passé participe singulier féminin
- débrouillera de.bʁu.jə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- débrouillent de.bʁuj[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- débrouillés de.bʁu.je[z] passé participe pluriel masculin
- débrouillais de.bʁu.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- débrouillerez de.bʁu.jə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- débrouillait de.bʁu.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- débrouilleras de.bʁu.jə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- débrouillerons de.bʁu.jə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- débrouillerais de.bʁu.jə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- débrouillons de.bʁu.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- débrouilliez de.bʁu.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- débrouilleront de.bʁu.jə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- débrouillerait de.bʁu.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- débrouillaient de.bʁu.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- débrouillées de.bʁu.je[z] passé participe pluriel féminin
- débrouillant de.bʁu.jɑ̃[t] présent participe
- débrouillions de.bʁu.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- débrouilleriez de.bʁu.jə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- débrouilleraient de.bʁu.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- débrouilla de.bʁu.ja indicatif passé 3e personne singulier
- débrouillerions de.bʁu.jə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- débrouillai de.bʁu.je indicatif passé 1re personne singulier
- débrouillas de.bʁu.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- débrouillasse de.bʁu.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- débrouillassent de.bʁu.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- débrouillasses de.bʁu.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- débrouillassiez de.bʁu.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- débrouillassions de.bʁu.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- débrouillâmes de.bʁu.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- débrouillât de.bʁu.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- débrouillâtes de.bʁu.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- débrouillè de.bʁu.jɛ indicatif présent 1re personne singulier
- débrouillèrent de.bʁu.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
Conjugaison de « débrouiller »
verbe · pronominal, transitif
Étymologie. Dérivé de brouiller, avec le préfixe dé-.
-
Démêler, mettre en ordre des choses qui sont en confusion.
- Débrouiller des papiers, des titres, une comptabilité, une procédure compliquée.
- Débrouiller une ficelle enchevêtrée.
- Il passa quatre années à ressusciter des langues mortes, à débrouiller les ficelles de la philosophie, déchiffrer les équations de l’histoire et, bien sûr, ingurgiter de la théologie jusqu’à plus soif. — Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018
6 autres exemples
- Voilà l’esprit de nos belles bergères ! Elles ont mille superstitions absurdes, et ta filleule ne les a pas perdues depuis tantôt deux ans, je crois, que ta sœur essaie de lui débrouiller le cerveau. — George Sand, Jeanne, 1844
- La honte le ressaisit en même temps que l’air vif du matin lui débrouillait les yeux. — René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre...
- Á la limite de cette interfertilité, on parle de syngaméon. En l’absence d’élevage, sur quelles constatations évoquez-vous des syngaméons et en débrouillez-vous les espèces constitutives ? — Bulletin de la Société entomologique de France, 1996, page 21
- C’est un chaos d’affaires très difficiles à débrouiller.
- Cette affaire n’est pas encore bien débrouillée dans ma tête.
- Débrouiller ses idées.
-
Élucider, en mettant en ordre les détails d'un mystère.
- Débrouiller une intrigue.
- Débrouiller un sujet.
- Il était hypnotisé par les bouches de femmes ; il ne voyait que ça, d’abord. C’est par là qu’il commençait à les débrouiller ; c’était le premier signe vrai qu’elles lui faisaient. — Paul Morand, L’Homme pressé, 1941
-
Dégrossir, initier, apprendre à quelqu’un les rudiments d’une science ou d'un art.
- Dès qu’elle avait débrouillé ces grimauds, Mme Eventelle les dirigeait ailleurs, refusant la gloire d’en faire entrer certains au Conservatoire. — Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 124
-
pronominal
Se tirer d’affaire, de difficultés embarrassantes.
- Voilà quelle est la difficulté : à vous de vous débrouiller.
- M. Roux était un beau garçon robuste, qui s’était vite débrouillé au régiment. — Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897
- À l’école, on lui avait enseigné, avec le calcul, les éléments du dessin, et il en savait assez pour se débrouiller en géométrie. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
-
pronominal
Se dégager, apparaître plus nettement.
- Le sang commençait à courir sous les chairs, les contours se dessinaient, les formes se modelaient, la lumière se débrouillait de l’ombre, une moitié de la toile vivait déjà. — Théophile Gautier, Onuphrius, 1832
- dérivés
- débarbouiller, se débrouiller, débrouillable, débrouillard, indébrouillable
Traductions
- Anglais
- put in order, sort out, untangle, unravel, clear up, make out, unscramble, figure out
- Espagnol
- ordenar, desenmarañar
- Italien
- districare
- Allemand
- aufklären, entwirren, sortieren, aufräumen, sich organisieren, zurechtkommen
- Portugais
- destrinchar, desemaranhar, desenredar, deslindar, virar-se, dar um jeito
- Néerlandais
- ontwarren
- Occitan
- desacotir
4 autres langues
- Croate
- razjasniti, razmrsiti, odgonetnuti, snaći se, snalaziti se
- Grec
- ξεμπερδεύω
- Ido
- deskonfuzigar, desintrikar
- Roumain
- descurca
Source : « débrouiller », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 30
- apprendreJ, clarifierW, distinguerJ, débarrasserJ, débourberJ, débroussaillerJ, déchiffrerJ, défricherJ, dégagerJ, dégrossirJ, démêlerJ, déniaiserJ, dénouerW, désembrouillerJ, désemmêlerJ, déviderJ, expliquerW, illuminerW, illustrerJ, lireJ, mettreJ, ordonnerJ, redéfinirW, remettreJ, résoudreW, séparerJ, tirerJ, trierJ, éclaircirJ, éluciderW
- antonymes 4
- brouillerJ, confondreJ, mêlerJ, obscurcirJ
- dérivés 5
- débrouillageJ, débrouilleJ, débrouillementJ, débrouilleurJ, débrouilleuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « se débrouiller » verbe · fréq. 24.1
1er groupe · auxiliaire être · verbe pronominal, se conjugue comme débrouiller
Formes de « se débrouiller » 1 : se débrouiller
- se débrouiller sə de.bʁu.je infinitif
Conjugaison de « se débrouiller »
verbe · pronominal, transitif
Étymologie. Composé de se et de débrouiller.
-
Forme pronominale de débrouiller.
- Je fais une dernière tentative en entrant dans une librairie. Je feuillette rapidement deux bouquins, je fais semblant de chercher un titre, je me débrouille pour zieuter la porte d’entrée, le flic y pénètre aussi. — Amheliie & Maryrhage, Jäger, 2017, page 35
- synonymes
- se dépatouiller, se démerder, se tirer d’affaire
- dérivés
- débrouiller, débrouillard
Traductions
- Anglais
- manage, get by, disentangle, extricate
- Espagnol
- desenvolverse
- Italien
- arrangiarsi, destreggiarsi, cavarsela, sbrogliarsela, cavarsela
- Allemand
- zurechtkommen
- Néerlandais
- zijn plan trekken, zich uit de slag slaan
- Breton
- en em zibab
- Russe
- выпутываться (vyputyvatʹsâ), выпутаться (vyputatʹsâ)
- Espéranto
- elturniĝi
4 autres langues
- Danois
- klare sig, løse
- Gallo-italique de Sicile
- arangers
- Roumain
- se descurca
- Same du Nord
- birget, birgehallat, ceavzit
Source : « se débrouiller », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.