débarrasser
- lemme
-
- verbe fréq. lemme 79.7
- forme
-
- phonétique /de.ba.ʁa.se/
- orthocode dé.ba.rra.sser
- voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
- fréquence de la forme 46.6 / million
Prononciation et analyses de « débarrasser » 1 analyse · 46.6 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| débarrasser | verbe | infinitif | de.ba.ʁa.se | 46.6 |
Homophones : débarrassé, débarrassée, débarrassés, débarrassées, débarassez, débarasser, débarassé, débarassés, débarassées, débarassée
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « débarrasser » verbe · fréq. 79.7
1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se débarrasser
Formes de « débarrasser » 40 : débarrasser, débarrasse, débarrassé, débarrassez, débarrassée, débarrassés…
- débarrasser de.ba.ʁa.se infinitif
- débarrasse de.ba.ʁas indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- débarrassé de.ba.ʁa.se passé participe singulier masculin
- débarrassez de.ba.ʁa.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- débarrassée de.ba.ʁa.se passé participe singulier féminin
- débarrassés de.ba.ʁa.se[z] passé participe pluriel masculin
- débarrasses de.ba.ʁas[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- débarrassera de.ba.ʁa.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- débarrassons de.ba.ʁa.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- débarrasserai de.ba.ʁa.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- débarrasseras de.ba.ʁa.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- débarrassent de.ba.ʁas[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- débarrassant de.ba.ʁa.sɑ̃[t] présent participe
- débarrassait de.ba.ʁa.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- débarrasserais de.ba.ʁa.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- débarrasserez de.ba.ʁa.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- débarrasserait de.ba.ʁa.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- débarrasserons de.ba.ʁa.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- débarrasseront de.ba.ʁa.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- débarrassiez de.ba.ʁa.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- débarrassais de.ba.ʁa.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- débarrassées de.ba.ʁa.se[z] passé participe pluriel féminin
- débarrassaient de.ba.ʁa.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- débarrassa de.ba.ʁa.sa indicatif passé 3e personne singulier
- débarrasseriez de.ba.ʁa.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- débarrassions de.ba.ʁa.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- débarrassèrent de.ba.ʁa.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- débarrasseraient de.ba.ʁa.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- débarrasserions de.ba.ʁa.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- débarrassai de.ba.ʁa.se indicatif passé 1re personne singulier
- débarrassas de.ba.ʁa.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- débarrassasse de.ba.ʁa.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- débarrassassent de.ba.ʁa.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- débarrassasses de.ba.ʁa.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- débarrassassiez de.ba.ʁa.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- débarrassassions de.ba.ʁa.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- débarrassâmes de.ba.ʁa.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- débarrassât de.ba.ʁa.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- débarrassâtes de.ba.ʁa.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- débarrassè de.ba.ʁa.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
Conjugaison de « débarrasser »
verbe · transitif
Étymologie. De desembarasser, de l’espagnol desembarazar. référence nécessaire (résoudre le problème)
-
Dégager de ce qui embarrasse.
- Le jus déféqué est filtré sur du noir animal en grains qui le débarrasse d'une grande partie de ses matières colorantes, […]. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
- La tête est débarrassée des longs poils couvrant la ganache, le toupet, les oreilles, pour la faire paraître plus dégagée. — Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877
- Nous étions trop grands, nous dis-tu, pour démolir des Rubik's Cubes et nous débarrasser de queues de cheval dans les toilettes et tu en avais plein le dos de tout ça – de nous. — Siri Hustvedt, Un monde flamboyant, traduit de l'américain par Christine Le Bœuf,...
2 autres exemples
- Il ne sait comment se débarrasser de ses créanciers.
- Me voilà débarrassé de cette affaire, de ce souci.
-
Enlever ce qu’il y a sur une table, un bureau.
- Il ne quittait pas son suspect des yeux. Il le vit préparer la table sous la tonnelle, s’installer, déjeuner, puis débarrasser son couvert. — Marc Levy, Et si c'était vrai..., Ed. Robert Laffont, 2000, chap. 13
-
Éloigner de quelqu’un ou de soi une personne qui gêne.
- Il s’en irait semer la discorde et la zizanie ailleurs, où il voudrait, pourvu que le pays fût débarrassé de sa personne. — Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
- Il se trouva, cependant, des seigneurs ecclésiastiques, tels l’abbesse de Saintes (1272) qui, ne pouvant tolérer la vue des mécréants, prièrent le roi de les débarrasser de leurs juifs. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
- Invariablement, il annonçait la fin du monde, des ténèbres auxquelles ne survivraient que les justes, une nuit qui nous débarrasserait de tous les Romains. — Eric-Emmanuel Schmitt, L'Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000. Prologue
-
euphémisme
Avorter, faire avorter.
- Affolée, la jeune fille prit des adresses à la quatrième page des journaux et s’en fut chez des sages-femmes. On accepta bien de la débarrasser, mais les façons mystérieuses des personnes qui devaient se garantir, travaillant dans l’illégalité, lui causèrent de l’effroi. Elle venait de lire « Fécondité » de Zola, il y avait dans ce roman une histoire d’avortement avec hémorragie et mort qui la remplissait d’épouvante. — Madeleine Pelletier, « L’Enfant (Histoire vraie) », Œuvres diverses, XXᵉ s., page 18
- synonymes
- dégager
- dérivés
- débarrassable, débarrasser le plancher, redébarrasser
- apparentés
- débarras, embarras, embarrasser
Traductions
- Anglais
- clear, clear, clear
- Espagnol
- despejar, quitar
- Italien
- sbarrazzare, sparecchiare, togliere
- Allemand
- abräumen, aufräumen, loswerden
- Portugais
- limpar, tirar, sair, liberar, livrar, tirar, remover
- Néerlandais
- debarrasseren, afruimen, opruimen
7 autres langues
- Croate
- riješiti, očistiti, ukloniti, riješiti
- Danois
- rydde, udrydde, rydde, rydde
- Ido
- desembarasar
- Kotava
- grifuné, bascobá, grifuné
- Same du Nord
- njámmat, njámmat
- Solrésol
- dosollare, dosollare, dosollare
- Tchèque
- vyklidit, zbavit, uvolnit
Source : « débarrasser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 51
- affranchirJ, allégerJ, apaiserJ, apurerJ, arracherJ, balayerJ, curerW, déblayerJ, débrouillerJ, déchargerJ, décoifferJ, décombrerJ, défaireJ, dégarnirJ, dégorgerJ, délesterJ, délivrerJ, déposséderJ, dépouillerJ, dépourvoirJ, dépêtrerJ, désempêtrerJ, désencombrerJ, désenlacerJ, désobstruerJ, enleverJ, exonérerJ, extirperJ, extraireJ, filtrerJ, guérirJ, libérerJ, nettoyerJ, pillerJ, purgerJ, purifierJ, quitterJ, retirerJ, retrancherJ, récurerJ, sarclerJ, soulagerJ, soustraireJ, supprimerJ, taillerJ, viderJ, viserJ, écumerJ, éliminerW, évacuerJ, ôterJ
- antonymes 10
- chargerJ, embarasserJ, embarrasserJ, emberlificoterJ, emberlifiquerJ, empêtrerJ, encombrerJ, entraverJ, gênerJ, épargnerJ
- dérivés 2
- débarrassageJ, débarrassementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « se débarrasser » verbe · fréq. 46.7
1er groupe · auxiliaire être · verbe pronominal, se conjugue comme débarrasser
Formes de « se débarrasser » 1 : se débarrasser
- se débarrasser sə de.ba.ʁa.se infinitif
Conjugaison de « se débarrasser »
verbe · pronominal
Étymologie. → voir se et débarrasser
-
Éloigner de soi.
- Il songeait, d’autre part, […] à se débarrasser de ses deux encombrants gardes du corps qui le tenaient chacun par un bras après lui avoir mis les poucettes. — Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
- Nous avons donc toutes sortes de bonnes raisons pour considérer les plantes adventices comme nuisibles, et pour chercher à nous en débarrasser : […]. — Les mauvaises herbes et leur destruction, dans Almanach de l’Agriculteur français -...
- Les Chasseurs n’étaient peut-être pas non plus étrangers à cette manigance. Parbleu, en se débarrassant d’un concurrent, ils profitaient de son gibier. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
1 autre exemple
- Puis, à partir de mars 1974, appliquant « la tactique du salami » il commença à se débarrasser l’un après l’autre de la plupart de ses ministres parchamis, soit en les réaffectant à des postes de moindre importance, soit en les démettant carrément. — Jacques Lévesque & Gilles Labelle, L’URSS en Afghanistan: de l’invasion au retrait, p....
- euphémisme Tuer, en parlant d’une personne.
Traductions
- Anglais
- choke off, dispose
- Allemand
- sich befreien
- Néerlandais
- uit de weg ruimen
- Russe
- отвлечься (otvléc̆s'ja)
1 autres langues
- Same du Nord
- vuolggahit
Source : « se débarrasser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.