retrancher
- lemme
-
- verbe fréq. lemme 1.0
- forme
-
- phonétique /ʁə.tʁɑ̃.ʃe/
- orthocode re.tran.cher
- voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
- fréquence de la forme 0.2 / million
Prononciation et analyses de « retrancher » 1 analyse · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| retrancher | verbe | infinitif | ʁə.tʁɑ̃.ʃe | 0.2 |
Homophones : retranché, retranchés, retranchée, retranchées
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « retrancher » verbe · fréq. 1.0
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se retrancher
Formes de « retrancher » 40 : retranché, retranchés, retrancher, retranche, retranchée, retranchez…
- retranché ʁə.tʁɑ̃.ʃe passé participe singulier masculin
- retranchés ʁə.tʁɑ̃.ʃe[z] passé participe pluriel masculin
- retrancher ʁə.tʁɑ̃.ʃe infinitif
- retranche ʁə.tʁɑ̃ʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- retranchée ʁə.tʁɑ̃.ʃe passé participe singulier féminin
- retranchez ʁə.tʁɑ̃.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- retranchent ʁə.tʁɑ̃ʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- retranchées ʁə.tʁɑ̃.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
- retranchant ʁə.tʁɑ̃.ʃɑ̃[t] présent participe
- retranchaient ʁə.tʁɑ̃.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- retranchera ʁə.tʁɑ̃.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- retranches ʁə.tʁɑ̃ʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- retranchons ʁə.tʁɑ̃.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- retranchèrent ʁə.tʁɑ̃.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- retrancha ʁə.tʁɑ̃.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
- retrancherons ʁə.tʁɑ̃.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- retranchait ʁə.tʁɑ̃.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- retrancheraient ʁə.tʁɑ̃.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- retrancherais ʁə.tʁɑ̃.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- retrancherait ʁə.tʁɑ̃.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- retranchiez ʁə.tʁɑ̃.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- retranchions ʁə.tʁɑ̃.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- retrancherai ʁə.tʁɑ̃.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- retrancherez ʁə.tʁɑ̃.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- retrancheront ʁə.tʁɑ̃.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- retranchai ʁə.tʁɑ̃.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
- retranchais ʁə.tʁɑ̃.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- retranchas ʁə.tʁɑ̃.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- retranchasse ʁə.tʁɑ̃.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- retranchassent ʁə.tʁɑ̃.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- retranchasses ʁə.tʁɑ̃.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- retranchassiez ʁə.tʁɑ̃.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- retranchassions ʁə.tʁɑ̃.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- retrancheras ʁə.tʁɑ̃.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- retrancheriez ʁə.tʁɑ̃.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- retrancherions ʁə.tʁɑ̃.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- retranchâmes ʁə.tʁɑ̃.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- retranchât ʁə.tʁɑ̃.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- retranchâtes ʁə.tʁɑ̃.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- retranchè ʁə.tʁɑ̃.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. Verbedérivé de trancher, avec le préfixe re-.
-
Séparer une partie du tout, ôter quelque chose d’un tout.
- En effet, qu'est-ce que la vie, si vous en retranchez les plaisirs? Mérite-t-elle le nom de vie? — Erasme; « Éloge de la folie », 1509. Traduction de Thibault de Laveaux en 1780
-
arithmétique
Faire une soustraction.
- Retrancher un nombre d’un autre
-
Ôter entièrement ; supprimer.
- Elle ressemblait aux femmes des livres romantiques. Il n’aurait voulu rien ajouter, rien retrancher à sa personne. — Gustave Flaubert, L’Éducation sentimentale, part. 1, chap. 1, Librairie Charpentier,...
- Je sais […] que Leconte de l’Isle quand il s’agissait de retrancher des lettres, était pour qu’on en ajoutât ; […]. — Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905
-
militaire
Munir une place, une troupe de fossés, de tranchées et autres travaux, pour arrêter les attaques de l’ennemi.
- Les ennemis avaient retranché leur camp.
- Il avait retranché son armée sur une hauteur.
- synonymes
- soustraire, ôter, fortifier, replier
- dérivés
- camp retranché, retranchement, retrancher de la communion des fidèles, se retrancher
Traductions
- Anglais
- subtract, abstract, take away, remove, seize, take, cut off, cut, curtail, slash, truncate, deduct, count down, write off
- Espagnol
- sustraer, arrebatar, amputar, cercenar, truncar, restar, quitar, deducir, descontar, arrancar, atrincherar
- Italien
- ritirare, sottrarre, togliere
- Allemand
- abziehen, subtrahieren, abräumen, fortnehmen, entziehen, wegnehmen, abschneiden, abholen, abnehmen, abrechnen
- Portugais
- subtrair, arrancar, tomar, trinchar, truncar, decepar, recortar, descontar, tirar
- Néerlandais
- aftrekken, afnemen, afpakken, weghalen, wegnemen, afsnijden, afsteken, afhalen, ritsen, aftellen, inhouden, korten
- Catalan
- restar, sostreure, sostraure, amputar, cercenar, truncar, deduir, descomptar, atrinxerar, retallar, suprimir
- Russe
- вычитать (vyčitatʹ), забирать (zabiratʹ), забрать (zabratʹ)
- Latin
- abdo, adimo, trunco
- Espéranto
- subtrahi, forpreni, depreni, dekalkuli
10 autres langues
- Afrikaans
- aftrek, beneem, afsny, afsteek, aftel
- Croate
- oduzeti, utvrditi
- Danois
- fradrage, tage bort
- Frison
- ôfnimme, ôfsnije, ôfstekke, poffe
- Féroïen
- taka av
- Gallo
- aqhuter
- Ido
- detranchar
- Papiamento
- kita
- Polonais
- odejmować, zabrać
- Same du Nord
- geahpedit, subtraheret
Source : « retrancher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 56
- abolirJ, abrégerJ, accourcirJ, amenuiserJ, amputerJ, barrerJ, bifferJ, censurerJ, châtierJ, corrigerJ, couperJ, diminuerJ, distraireW, débarrasserJ, décompterJ, déduireW, défalquerJ, démembrerJ, déposséderJ, dépourvoirJ, détruireJ, enleverW, excepterJ, exclureJ, excommunierJ, expurgerJ, gommerJ, gratterJ, imputerJ, leverJ, mutilerJ, ostraciserJ, prendreJ, protégerJ, préleverJ, purgerJ, rabattreJ, radierJ, raturerJ, rayerJ, retaillerJ, retenirJ, retirerW, rognerJ, réformerJ, réséquerJ, supprimerJ, séparerJ, taillerW, tirerJ, trancherW, tronquerJ, élaguerJ, éliminerW, émonderJ, épurerJ
- antonymes 6
- additionnerJ, ajouterJ, compléterJ, fournirJ, incorporerJ, insérerJ
- hyperonymes 1
- calculerJ
- dérivés 1
- trancherJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « se retrancher » verbe · fréq. 0.5
1er groupe · auxiliaire être · verbe pronominal, se conjugue comme retrancher
Formes de « se retrancher » 1 : se retrancher
- se retrancher sə ʁə.tʁɑ̃.ʃe infinitif
Conjugaison de « se retrancher »
verbe · pronominal
Étymologie. → voir retrancher.
-
figuré
Se mettre dans une position de défense.
- C'est à Rambervillers que Charles IV, duc de Lorraine, se retrancha en 1635, et arrêta l'armée française commandée par le maréchal de la Force. — Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923
- Il revit son entrée dans Paris, … sa réception chez le maréchal d'Ancre, l'entrée silencieuse des spadassins, la bataille enragée, la fuite éperdue dans un escalier puis dans un couloir au fond duquel il s'était retranché derrière une porte fermée à clef. — Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
- Il se retranche dans un silence mystérieux.
-
vieilli
Se restreindre, se réduire.
- Il voyait autrefois beaucoup de monde, il s’est retranché à ne recevoir que peu de personnes.
- Il s’est retranché à la moitié de sa dépense.
-
vieilli
Faire des économies.
- Et au lieu que vous travaillez à entretenir dans les hommes l’ambition, qui fait qu’on n’a jamais de superflu, et l’avarice, qui refuse d’en donner quand on en aurait, les saints ont travaillé au contraire à porter les hommes à donner leur superflu, et à leur faire connaître qu’ils en auront beaucoup, s’ils le mesurent non par la cupidité, qui ne souffre point de bornes, mais par la piété, qui "est ingénieuse à" se retrancher pour avoir de quoi se répandre dans l’exercice de la charité. — Pascal, Provinciales, Lettre XII
- apparentés
- retrancher, retranchement
Traductions
- Espagnol
- atrincherarse
1 autres langues
- Gallo
- s’aqhuter
Source : « se retrancher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.