noirci
Prononciation et analyses de « noirci » 2 analyses · 0.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| noircir | verbe | passé participe singulier masculin | nwaʁ.si | 0.3 |
| noirci | adjectif | singulier masculin | nwaʁ.si | 0.2 |
Homophones : noircis, noircie, noircit, noircies, noircît
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « noirci » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.4
féminin : noircie · pluriel : noircis
Formes de « noirci » 4 : noirci, noircis, noircie, noircies
- noirci nwaʁ.si singulier masculin
- noircis nwaʁ.si[z] pluriel masculin
- noircie nwaʁ.si singulier féminin
- noircies nwaʁ.si[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Du verbe noircir.
- Devenu noir.
Traductions
- Anglais
- blackened
- Espagnol
- ennegrecido
2 autres langues
- Basque
- belztu
- Lorrain
- chabrouyé, chabrouillé
Source : « noirci », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 39
- alcooliséJ, aviliJ, bafouéJ, barbouilléJ, beurréJ, bistréJ, bronzéJ, bruniJ, charbonnéJ, chargéJ, crottéJ, cuivréJ, culottéJ, diffaméJ, discréditéJ, doréJ, décriéJ, dégradéJ, déshonoréJ, embrasséJ, endeuilléJ, enduitJ, enfuméJ, flétriJ, fripéJ, griséJ, hâléJ, ombréJ, recouvertJ, ruinéJ, saliJ, souilléJ, tachéJ, tannéJ, taréJ, teintJ, terniJ, uséJ, vilipendéJ
- antonymes 7
- blanchiJ, bédéJ, comic bookJ, humoristiqueJ, illustréJ, imagéJ, éclairciJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « noirci » est une forme
Définitions de « noircir » verbe · fréq. 1.3
2e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se noircir
« noirci » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (0.3).
Formes de « noircir » 32 : noirci, noircir, noircis, noircit, noircie, noircissez…
- noirci nwaʁ.si passé participe singulier masculin
- noircir nwaʁ.siʁ infinitif
- noircis nwaʁ.si[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- noircit nwaʁ.si[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- noircie nwaʁ.si passé participe singulier féminin
- noircissez nwaʁ.si.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- noircies nwaʁ.si[z] passé participe pluriel féminin
- noircissent nwaʁ.sis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- noircisse nwaʁ.sis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- noirciront nwaʁ.si.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- noircissant nwaʁ.si.sɑ̃[t] présent participe
- noircira nwaʁ.si.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- noircirai nwaʁ.si.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- noircissaient nwaʁ.si.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- noircissait nwaʁ.si.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- noircissais nwaʁ.si.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- noircissons nwaʁ.si.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- noircisses nwaʁ.sis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- noircirait nwaʁ.si.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- noircirais nwaʁ.si.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- noircirent nwaʁ.siʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- noircirez nwaʁ.si.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- noirciraient nwaʁ.si.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- noirciras nwaʁ.si.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- noirciriez nwaʁ.si.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- noircirions nwaʁ.si.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- noircirons nwaʁ.si.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- noircissiez nwaʁ.si.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- noircissions nwaʁ.si.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- noircîmes nwaʁ.sim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- noircît nwaʁ.si[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- noircîtes nwaʁ.sit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Du latin nigrescere (« devenir noir, noircir ») devenu *nigricīre en latin populaire → voir noir et noirceur. référence nécessaire (résoudre le problème)
-
Rendre noir, passer au noir.
- Dès qu'il fait beau, la moindre brise soulève une fine poussière basaltique qui noircit tous les objets et pénètre dans les habitations les mieux closes. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
- Ils portaient, sous la couche de huita qui les noircissait des pieds à la tête, des tatouages géométriques, et leurs oreilles étaient percées pour livrer passage à des petits bouts de bois. — Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), Nez d’argent, éditions J. Ferenczy et...
- Elle dérobait du kohl à sa mère pour s’en noircir les cils et donner à ses yeux agrandis la langueur du regard des gazelles. — Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940
-
figuré
Faire naître, dans l’esprit, des pensées tristes, sombres.
- Cette lecture m’a noirci l’esprit.
-
figuré
Diffamer, faire passer pour méchant, pour infâme.
- La calomnie peut noircir l’homme le plus innocent, la conduite la plus pure.
- Noircir la réputation de quelqu’un.
-
figuré
Remplir par l'écriture. → voir noircir du papier
- Cependant, quand je regarde des carnets que je noircissais enfant, vers sept ou huit ans, c'était déjà sous forme poétique, en vers, en forme hachurée très graphique. — Nuit blanche n° 176, automne 2024, page 31
-
intransitif
Devenir noir.
- Je regarde noircir les arbres et verdir le ciel, Vénus y brille seule, je t’attends. — Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , XXX. «...
- Un teint, une peau qui noircit.
- Ce bois ne brûle pas, il ne fait que noircir, il noircit au feu.
-
figurépronominal
Se rendre odieux, infâme par quelque mauvaise action.
- Voudrait-il se noircir d’un tel crime ?
-
pronominal
Devenir noir.
- Cela s’est noirci à la fumée.
-
météorologie
en particulierpronominal
Devenir obscur, se couvrir de nuages épais, en parlant du ciel.
- Le temps se noircit, le ciel se noircit.
-
populairefigurépronominal
S’enivrer.
- Elle ne veut pas comprendre que je vis là des journées confiantes et préservées, que si-je-n’en-fais-jamais-d’autres, du moins je ne fais rien de mal ; elle a peur que je me noircisse pendant qu’elle se brunit. — Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 111
- synonymes
- assombrir
- dérivés
- noircir le tableau, noircir du papier, noircissement
Traductions
- Anglais
- blacken, to darken
- Espagnol
- ennegrecer
- Italien
- annerire, attenebrare
- Allemand
- anschwärzen, schwärzen
- Néerlandais
- zwart maken, zwarten
- Occitan
- ennegrir, mascarar
- Breton
- duañ, duaat
- Russe
- чернить (černitʹ), чернеть (černeť)
- Espéranto
- nigrigi, kalumnii, nigriĝi
13 autres langues
- Danois
- sværte
- Féroïen
- sverta
- Griko
- mavvrìzzo, kakkaònno
- Ido
- nigreskar
- Kazakh
- қараю (qarayuw (intransitif))
- Normand
- empalaer
- Polonais
- czernić
- Roumain
- cerni, înnegri
- Same du Nord
- giebahit, giektat
- Sranan
- blaka
- Suédois
- svärta, svartna
- Tchèque
- černit, očernit
- Turc
- karartmak
Source : « noircir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 50
- alcooliserJ, arsouillerJ, badigeonnerJ, bafouerJ, barbouillerJ, beurrerJ, biserJ, bronzerJ, brunirJ, calomnierJ, carboniserW, charbonnerJ, chargerJ, crotterJ, cuiterJ, cuivrerJ, culotterJ, diffamerJ, discréditerJ, dorerJ, débinerJ, décrierJ, décréditerJ, dénigrerJ, déshonorerJ, désobéirJ, embrasserJ, endeuillerJ, enduireJ, enfumerJ, flétrirJ, griserJ, hâlerJ, machurerJ, maculerJ, mâchurerJ, ombrerJ, peinturerJ, renoircirJ, roderJ, ruinerJ, salirJ, saoulerJ, souillerJ, soûlerJ, tacherJ, teindreJ, ternirJ, userJ, vilipenderJ
- antonymes 5
- disculperJ, illustrerJ, innocenterJ, justifierJ, éclaircirJ
- dérivés 3
- noirciJ, noircisseurJ, noircissureJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.