beurrer
- lemme
-
- verbe fréq. lemme 1.1
- forme
-
- phonétique /bœ.ʁe/
- orthocode beu.rrer
- voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
- fréquence de la forme 0.3 / million
Prononciation et analyses de « beurrer » 1 analyse · 0.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| beurrer | verbe | infinitif | bœ.ʁe | 0.3 |
Homophones : beurré, beurrée, beurrées, beurrés
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « beurrer » verbe · fréq. 1.1
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se beurrer
Formes de « beurrer » 40 : beurre, beurré, beurrer, beurrée, beurrés, beurrées…
- beurre bœʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- beurré bœ.ʁe passé participe singulier masculin
- beurrer bœ.ʁe infinitif
- beurrée bœ.ʁe passé participe singulier féminin
- beurrés bœ.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
- beurrées bœ.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
- beurres bœʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- beurrez bœ.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- beurrant bœ.ʁɑ̃[t] présent participe
- beurrais bœ.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- beurrait bœ.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- beurrerais bœ.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- beurrent bœʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- beurrerai bœ.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- beurraient bœ.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- beurreraient bœ.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- beurrerez bœ.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- beurrons bœ.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- beurra bœ.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
- beurrai bœ.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
- beurras bœ.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- beurrasse bœ.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- beurrassent bœ.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- beurrasses bœ.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- beurrassiez bœ.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- beurrassions bœ.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- beurrera bœ.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- beurrerait bœ.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- beurreras bœ.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- beurreriez bœ.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- beurrerions bœ.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- beurrerons bœ.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- beurreront bœ.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- beurriez bœ.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- beurrions bœ.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- beurrâmes bœ.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- beurrât bœ.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- beurrâtes bœ.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- beurrè bœ.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
- beurrèrent bœ.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Dénominal.Dérivé de beurre, avec le suffixe -er.
-
Recouvrir de beurre.
- Du pain beurré.
- Une tartine beurrée.
-
Ajouter du beurre à quelque chose.
- Elle trouva le thé exquis, le cake fondant, beurré, raisiné, fruit-confisé à point. — Hélène de Monaghan, Suite en noir, Librairie des Champs-Élysées, 1970, page 50
-
figuré
Recouvrir quelque chose avec autre chose que du beurre.
- Le soleil était haut ; il faisait très chaud mais il n’y avait pas de lumière violente. Elle était très blanche et tellement écrasée qu’elle semblait beurrer la terre avec un air épais. — Jean Giono, Le Hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 13
- Toute l'animation du secteur semblait s'être concentrée à la casse, située au bout d'une route à peine beurrée de bitume, près d'une ligne de chemin de fer, dans une ambiance de western. — Florence Aubenas, Le Quai de Ouistreham, Éditions de l'Olivier, 2010, page 203
-
familierpassive
France
Se retrouver ivre.
- Ce type est complètement beurré.
-
familier
Québec
Salir, tacher.
- Tu es tout beurré, va te nettoyer !
-
familier
Québec
Beurrer épais: exagérer.
- La première fois que je l’ai rencontré, il beurrait épais pour me séduire.
-
familierpronominal
France
Devenir ivre, s’enivrer.
- Quand vous êtes parti, je me suis dit : Je vais me promener ? Je vais me pas promener ? Finalement, j’ai décidé de me beurrer la gueule. — Alexandre Astier, Kaamelott, Livre VI, épisode Præceptores
- familierpronominal Québec Se salir.
- dérivés
- beurrer épais
Traductions
- Anglais
- butter
- Espagnol
- enmantecar
- Italien
- imburrare
- Allemand
- buttern, mit Butter ausstreichen
- Portugais
- untar com manteiga
- Néerlandais
- beboteren
- Breton
- amanennañ
- Russe
- намазывать маслом (namazyvatʹ maslom)
7 autres langues
- Danois
- smøre
- Ido
- butrizar
- Kotava
- festá
- Normand
- buuraer
- Norvégien
- smøre
- Solrésol
- dosiremi
- Suédois
- smöra
Source : « beurrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- enduireJ, noircirJ, toasterJ
- dérivés 2
- beurrageJ, beurréJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « se beurrer » verbe · fréq. 0.2
1er groupe · auxiliaire être · verbe pronominal, se conjugue comme beurrer
Formes de « se beurrer » 1 : se beurrer
- se beurrer sə bœ.ʁe infinitif
verbe · pronominal
- Forme pronominale de beurrer.
Source : « se beurrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.