beurrer épais
- lemme
-
- verbe niveau étendu
- forme
-
- phonétique /bœ.ʁe e.pɛ/
- orthocode beu.rrer .é.pais°
- voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
« beurrer épais » comme forme 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| beurrer épais | verbe | infinitif | bœ.ʁe e.pɛ |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (S, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
beurrer épais verbe niveau étendu
1er groupe
1 forme beurrer épais
- beurrer épais bœ.ʁe e.pɛ infinitif
locution verbale
Étymologie. Composé de beurrer et de épais. Influence possible de l'anglais « to lay it on thick ». En québécois, « beurrer » a le sens large de tartiner (de confiture, etc.).
-
familierfiguré
Québec
Exagérer, charrier, pousser le bouchon, cherrer dans les bégonias.
- Devant une caméra, Céline Dion peut parfois être hyperdramatique, en beurrer épais, jouer la comédie. — Sophie Durocher, Courage, Céline!, Le Journal de Québec, 9 décembre 2022
- Il exagère, mais qui se surprendra qu’un politicien en beurre épais? — Guillaume St-Pierre, Le génie de Poilievre, Le Journal de Montréal, 27 octobre 2023
Traductions
- Anglais
- lay it on thick
- Allemand
- dick auftragen
Source : « beurrer épais », Wiktionnaire, section locution verbale (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.