délai
Prononciation et analyses de « délai » 1 analyse · 9.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| délai | nom commun | singulier masculin | de.lɛ | 9.3 |
Homophones : Delay, délaie, Dellai, Deley, délaient, délaies, Delhaie
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « délai » nom commun · masculin · fréq. 12.6
pluriel : délais
Formes de « délai » 2 : délai, délais
- délai de.lɛ singulier masculin
- délais de.lɛ[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du latin dīlātum, supin de differre (« différer, retarder »).
-
Temps accordé pour faire une chose, ou à l’expiration duquel on sera tenu de faire une certaine chose.
- Cette procédure a pour but d’abréger les délais et de diminuer les frais dans les causes entre locateurs et locataires. Elle n'exclue pas la procédure ordinaire; mais on comprend qu'elle lui est de beaucoup préférable pour ces nombreux litiges dont la nature même exige une instruction rapide et une prompte solution. — Léon Lorrain, Précis de la procédure sommaire spéciale dans les causes entre locateurs...
- Il ne leur donna qu’un délai d’un mois pour quitter le pays. Les retardataires étaient menacés d’être mis à mort. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
- Entre le volume à rénover, la capacité de financement, la capacité des énergéticiens et des professionnels du BTP — quand on sait qu’il y a, par exemple, huit à dix mois de délai pour avoir des huisseries — le calendrier me semble très ambitieux. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 septembre 2022, page 6
- dérivés
- dans les plus brefs délais, délai-congé, délai d’allumage, délai d’inflammation, délai de carence, délai de grâce, délai de lancement, délai de paiement, délai de route, sans délai
- apparentés
- dilatoire
Traductions
- Anglais
- timeframe, interval (of time), deadline, delay, extension
- Espagnol
- plazo, demora
- Allemand
- Frist, Aufschub
- Portugais
- prazo
- Néerlandais
- termijn, uitstel, deadline, tijdsbestek, doorlooptijd
- Occitan
- respièch, respèch, respèit, delai
- Breton
- dale
- Espéranto
- templimo
7 autres langues
- Croate
- rok
- Finnois
- aikamäärä
- Indonésien
- tangguh, tenggang
- Roumain
- răstimp
- Same du Nord
- áigemearri
- Shingazidja
- muda, mhula, pandza
- Swahili
- muda
Source : « délai », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 39
- allongementJ, atermoiementJ, atermoimentJ, cadreW, calendrierW, créditJ, dateW, deadlineJ, demeureJ, duréeW, facilitéJ, foisW, jugementW, lenteurJ, mancheW, margeJ, moratoireJ, peineW, phraseW, pointW, prolongationJ, prorogationJ, préavisJ, préfixionJ, périodeW, remiseJ, renvoiJ, reportJ, retardementJ, répitJ, sursisW, suspensionJ, temporisationJ, tempsW, termeJ, tranquillitéJ, trêveJ, échéanceW, époqueW
- hyperonymes 5
- attenteJ, dateJ, oeuvreJ, périodeJ, tempsJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « délai » 12
toutes (12) concept (9)événement (1)oeuvre (1)objet (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| délai — période où entrer un événement particulier ou un acte particulier doit être effectuée | concept | 26 | 8 |
| Mémoire à ligne de délai | objet | 17 | 4 |
| Délai d'établissement du voisement | concept | 12 | 1 |
| délai de rétractation | concept | 9 | 23 |
| Délai de commutation — types de délai en communication | concept | 9 | 1 |
| Délai d'obturation | concept | 6 | |
| Délai de carence | concept | 5 | 42 |
| délai raisonnable | concept | 4 | 16 |
| Délai de grâce | concept | 3 | 3 |
| Initiative populaire « Solution du délai pour l'avortement » | événement | 2 | |
| Le Délai — film de Jacques de Baroncelli, sorti en 1918 | oeuvre | 2 | |
| délai raisonnable en droit français — Principe juridique en droit française | concept | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.