WiKiLeXiK

délai

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 12.6
forme
  • phonétique /de.lɛ/
  • orthocode dé.lai
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 9.4 / million

Prononciation et analyses de « délai » 1 analyse · 9.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
délai nom commun singulier masculin de.lɛ 9.3

Homophones : Delay, délaie, Dellai, Deley, délaient, délaies, Delhaie

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « délai » nom commun · masculin · fréq. 12.6

pluriel : délais

Formes de « délai » 2 : délai, délais
  • délai de.lɛ singulier masculin
  • délais de.lɛ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin dīlātum, supin de differre (« différer, retarder »).

  1. Temps accordé pour faire une chose, ou à l’expiration duquel on sera tenu de faire une certaine chose.
    • Cette procédure a pour but d’abréger les délais et de diminuer les frais dans les causes entre locateurs et locataires. Elle n'exclue pas la procédure ordinaire; mais on comprend qu'elle lui est de beaucoup préférable pour ces nombreux litiges dont la nature même exige une instruction rapide et une prompte solution. — Léon Lorrain, Précis de la procédure sommaire spéciale dans les causes entre locateurs...
    • Il ne leur donna qu’un délai d’un mois pour quitter le pays. Les retardataires étaient menacés d’être mis à mort. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
    • Entre le volume à rénover, la capacité de financement, la capacité des énergéticiens et des professionnels du BTP — quand on sait qu’il y a, par exemple, huit à dix mois de délai pour avoir des huisseries — le calendrier me semble très ambitieux. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 septembre 2022, page 6
dérivés
dans les plus brefs délais, délai-congé, délai d’allumage, délai d’inflammation, délai de carence, délai de grâce, délai de lancement, délai de paiement, délai de route, sans délai
apparentés
dilatoire

Traductions

Anglais
timeframe, interval (of time), deadline, delay, extension
Espagnol
plazo, demora
Allemand
Frist, Aufschub
Portugais
prazo
Néerlandais
termijn, uitstel, deadline, tijdsbestek, doorlooptijd
Occitan
respièch, respèch, respèit, delai
Breton
dale
Espéranto
templimo
7 autres langues
Croate
rok
Finnois
aikamäärä
Indonésien
tangguh, tenggang
Roumain
răstimp
Same du Nord
áigemearri
Shingazidja
muda, mhula, pandza
Swahili
muda

Source : « délai », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 39
allongementJ, atermoiementJ, atermoimentJ, cadreW, calendrierW, créditJ, dateW, deadlineJ, demeureJ, duréeW, facilitéJ, foisW, jugementW, lenteurJ, mancheW, margeJ, moratoireJ, peineW, phraseW, pointW, prolongationJ, prorogationJ, préavisJ, préfixionJ, périodeW, remiseJ, renvoiJ, reportJ, retardementJ, répitJ, sursisW, suspensionJ, temporisationJ, tempsW, termeJ, tranquillitéJ, trêveJ, échéanceW, époqueW
hyperonymes 5
attenteJ, dateJ, oeuvreJ, périodeJ, tempsJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « délai » 12

toutes (12) concept (9)événement (1)oeuvre (1)objet (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
délai — période où entrer un événement particulier ou un acte particulier doit être effectuée concept 26 8
Mémoire à ligne de délai objet 17 4
Délai d'établissement du voisement concept 12 1
délai de rétractation concept 9 23
Délai de commutation — types de délai en communication concept 9 1
Délai d'obturation concept 6
Délai de carence concept 5 42
délai raisonnable concept 4 16
Délai de grâce concept 3 3
Initiative populaire « Solution du délai pour l'avortement » événement 2
Le Délai — film de Jacques de Baroncelli, sorti en 1918 oeuvre 2
délai raisonnable en droit français — Principe juridique en droit française concept 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.