gênes
Prononciation et analyses de « gênes » 3 analyses · 1.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| gêner | verbe | indicatif présent 2e personne singulier | ʒɛn[z] | 0.5 |
| gêne | nom commun | pluriel féminin | ʒɛn[z] | 0.3 |
| gêner | verbe | subjonctif présent 2e personne singulier | ʒɛn[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « gênes » est une forme
Définitions de « gêner » verbe · fréq. 33.4
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« gênes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.5), subjonctif présent 2e personne singulier.
Formes de « gêner » 40 : gêne, gênant, gêné, gênée, gêner, gênez…
- gêne ʒɛn indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- gênant ʒɛ.nɑ̃[t] présent participe
- gêné ʒɛ.ne passé participe singulier masculin
- gênée ʒɛ.ne passé participe singulier féminin
- gêner ʒɛ.ne infinitif
- gênez ʒɛ.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- gênait ʒɛ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- gênes ʒɛn[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- gênerait ʒɛ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- gênés ʒɛ.ne[z] passé participe pluriel masculin
- gênent ʒɛn[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- gênera ʒɛ.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- gênerai ʒɛ.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- gênaient ʒɛ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- gênées ʒɛ.ne[z] passé participe pluriel féminin
- gênerais ʒɛ.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- gênais ʒɛ.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- gêneront ʒɛ.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- gêneraient ʒɛ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- gênerez ʒɛ.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- gênons ʒɛ.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- gêneras ʒɛ.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- gênerons ʒɛ.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- gêniez ʒɛ.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- gêna ʒɛ.na indicatif passé 3e personne singulier
- gênions ʒɛ.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- gêneriez ʒɛ.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- gênerions ʒɛ.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- gênè ʒɛ.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
- gênai ʒɛ.ne indicatif passé 1re personne singulier
- gênas ʒɛ.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
- gênasse ʒɛ.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- gênassent ʒɛ.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- gênasses ʒɛ.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- gênassiez ʒɛ.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- gênassions ʒɛ.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- gênâmes ʒɛ.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- gênât ʒɛ.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- gênâtes ʒɛ.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- gênèrent ʒɛ.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Dérivé de gêne, avec le suffixe -er.
-
Incommoder quelqu’un ou quelque chose dont on empêche le libre mouvement, causer de la gêne, importuner, déranger.
- Ce soulier me gêne.
- Nous étions bien gênés dans cette voiture.
- En vous gênant un peu vous pourrez tous tenir sur cette banquette.
4 autres exemples
- Cette boucle est trop serrée : elle gêne la circulation du sang.
- Il y a dans cette machine quelque chose qui en gêne les mouvements.
- Gêner la circulation des voitures.
- Gêner la navigation.
-
Incommoder quelqu’un en lui causant quelque embarras.
- Un malentendu existe entre lui et les simples mortels. […]. Il arbore superbement un scepticisme, un snobisme de décadence qui leur reste inaccessible et fermé. Son ironie naturelle les gêne et les déconcerte. Il est ennuyé, blasé ; […]. — Anatole Claveau, Le Tout-Paris, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898,...
- En restant quelques jours chez lui, je craindrais de le gêner.
-
figuré
Mettre quelqu’un dans un état pénible en l’obligeant de faire ce qu’il ne veut pas, ou en l’empêchant de faire ce qu’il veut.
- Gêner le commerce, l’industrie.
- Cet homme-là me gêne dans mes projets, me gêne.
- La présence de cette femme me gênait, m’embarrassait, et je perdais contenance.
4 autres exemples
- J’étais gêné par la crainte de lui déplaire.
- Je ne veux point gêner votre inclination, vos penchants.
- Cet architecte, cet ingénieur est gêné par le terrain, il ne pourra pas exécuter ce qu’il voudrait.
- Cet orateur a été gêné par les circonstances dans lesquelles il parlait.
-
Ne pas prendre ses aises, se contraindre par discrétion ou par timidité.
- « Ça ne durera pas toujours, songeait-il avec mélancolie ; eux aussi se gêneront d’être heureux quand il leur faudra travailler avec souci. » — Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 125
- Pourquoi vous gêner ? Faites ici comme si vous étiez chez vous.
- Je n’aime pas que l’on se gêne chez moi.
3 autres exemples
- On ne doit pas se gêner entre amis.
- Ne vous gênez point pour cela.
- Elle ne s’est point gênée pour lui dire tout ce qu’elle en pensait.
-
ironique
…
- Les canonniers allemands ne se gêneront pas pour tirer sur eux du haut du plateau... et sur nous en même temps... — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 258
- Eh bien, ne vous gênez pas ! c’est pas à vous, ces cannes-là ! — Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872
-
familierironique
et ,
- Vous n’êtes pas gêné se dit à quelqu’un qui en use trop librement, d’une manière indiscrète.
-
Réduire à une certaine pénurie d’argent.
- Cette dépense me gênera beaucoup.
- Je suis fort gêné dans ce moment-ci.
- Elle s’est gênée pour vous obliger.
- dérivés
- regêner
Traductions
- Anglais
- bother, disturb, abash, hinder, trouble, annoy, encumber, hassle, irritate, inconvenience, hamper, embarrass
- Espagnol
- molestar, estorbar, dificultar, perturbar
- Italien
- disturbare, dare fastidio, imbarazzare, mettere in imbarazzo, mettere in difficoltà, genare
- Allemand
- behindern, stören, beengen, stören, lästig sein, zur Last fallen, belästigen, sich genieren, keine Hemmungen haben
- Portugais
- importunar, incomodar, molestar
- Néerlandais
- belemmeren, hinderen, storen, verstoren
- Catalan
- amoïnar, emprenyar, fer la guitza, importunar
- Occitan
- geinar, destorbar, desturbar, embarrassar
- Chinois
- 打扰, 困扰
- Espéranto
- ĝeni
17 autres langues
- Afrikaans
- belemmer
- Danois
- hindre, forstyrre
- Finnois
- vaivata, häiritä
- Féroïen
- órógva
- Gallo
- jein·në, jein·në
- Gallo-italique de Sicile
- dder aliti
- Ido
- jenar
- Normand
- détourbâer
- Piémontais
- gené
- Polonais
- krępować, przeszkadzać
- Roumain
- deranja, incomoda, indispune
- Same du Nord
- ráfehuhttit, muosehuhttit, árrit
- Suédois
- plåga, hindra, besvära
- Tchèque
- vadit, obtěžovat
- Turc
- aksatmak
- Vieux norrois
- ama
- Wallon
- djinner, djinner
Source : « gêner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 88
- abattreJ, affecterJ, affligerJ, agacerW, alentirJ, angoisserJ, astreindreW, attelerJ, attristerJ, blesserJ, bloquerW, boucherJ, briderJ, chagrinerJ, chiffonnerJ, choquerJ, comprimerJ, congestionnerJ, contraindreW, contrarierW, contrecarrerJ, desservirJ, dépiterJ, déplaireJ, dérangerW, désavantagerJ, désespérerJ, désolerJ, embarasserJ, embouteillerJ, embêterJ, emmerderJ, empêcherJ, empêtrerJ, encombrerW, engoncerJ, engorgerJ, ennuyerW, enrayerJ, entraverW, faireJ, freinerJ, fâcherJ, gelerJ, gonflerJ, géhennerJ, handicaperJ, harcelerJ, heurterJ, impatienterJ, importunerJ, imposerW, incommoderJ, indisposerJ, interférerJ, intimiderJ, irriterW, limiterW, mettreJ, mécontenterJ … (28 autres)
- antonymes 9
- aiderJ, assisterJ, débarrasserJ, dégagerJ, libérerJ, seconderJ, servirJ, soulagerJ, stimulerJ
- dérivés 5
- gênantJ, gêneJ, gêneurJ, gêneuseJ, gênéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « gêne » nom commun · féminin · fréq. 3.3
pluriel : gênes
« gênes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.3).
Formes de « gêne » 2 : gêne, gênes
- gêne ʒɛn singulier féminin
- gênes ʒɛn[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Attesté sous la forme gehine : de l’ancien français gehir (« avouer, confesser, reconnaître »), suivi du suffixe -ine comme dans haine, saisine, etc. La forme gehenne que l’on trouve en moyen français est due à l’attraction de géhenne.
-
Ce qui met à l’étroit, mal à l’aise, ce qui empêche d’agir librement.
- Cette femme est à la gêne dans son corset.
- Ce malade éprouve une sensation de gêne à l’estomac.
- Il a un peu de gêne dans la respiration.
-
Embarras que cause le séjour d’une personne chez une autre.
- Restez chez moi il y aura place pour tout le monde, et vous ne me causerez aucune gêne.
-
figuré
Contrainte fâcheuse, état pénible où l’on se trouve.
- Chacun tenant à rester sur la défensive, le silence se prolongeait quand le Carcan, pour rompre cette gêne, trouva un moyen terme et entama l’éloge du vin qui restait dans son verre. — Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
- J’éprouve toujours un peu de gêne en sa présence.
- Les visites de certaines personnes mettent à la gêne.
2 autres exemples
- C’est une gêne cruelle de ne pouvoir dire ce qu’on pense.
- L’obscurité de ce style met l’esprit du lecteur à la gêne.
-
psychologie
familier
Sentiment de pénibilité, d’embarras ou de honte à l’idée d’être une charge ou un obstacle pour autrui.
- Être sans gêne, se dit des personnes qui prennent leurs aises, sans s’inquiéter de l’embarras ou du déplaisir qu’elles peuvent causer.
- Cet homme est tout à fait sans gêne. On dit dans un sens analogue
- C’est un monsieur sans gêne, et, dans le langage populaire,
3 autres exemples
- C’est un sans gêne.
- Se mettre l’esprit à la gêne pour quelque chose S’inquiéter, se tourmenter, faire de grands efforts d’esprit.
- Il s’est mis l’esprit à la gêne pour trouver cette démonstration.
-
Pénurie d’argent, état voisin de la pauvreté.
- Il savait parfaitement que Craquot, statuaire de grand talent mais de pauvres relations, incapable de décrocher une commande, mijotait dans la gêne atroce. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 132
-
Ancienne peine du droit français, définie dans le Code pénal de 1791, supprimée par le Code pénal napoléonien de 1810. Gêne (droit) sur l’encyclopédie Wikipédia
- — Actuellement, d’après l’ordre de monseigneur le Cardinal, on va mettre ces deux messieurs à la gêne, c’est-à-dire à la question ordinaire et extraordinaire. — Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XXV, 1826
- hyponymes
- impédiments
- dérivés
- se garder une petite gêne
Traductions
- Anglais
- embarrassment, awkwardness
- Espagnol
- molestia, apuro
- Allemand
- Verlegenheit, Verlegenheit
- Portugais
- vergonha, embaraço
- Occitan
- empeita, geina, engarròt
- Breton
- diaested, diaester
7 autres langues
- Danois
- besvær, ubehag, knibe
- Finnois
- haitta, puute, ujostelu
- Persan
- ناراحتی؛ آزار
- Roumain
- jenă, rușine
- Same du Nord
- váivi, hehttehus
- Shingazidja
- taaɓu (taabu)
- Wallon
- djinne, imbaras
Proverbes et expressions
- là où il y a de la gêne, il n’y a pas de plaisir
Source : « gêne », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 71
- GeneJ, afflictionJ, asservissementJ, assujetissementJ, assujétissementJ, besoinJ, bâtJ, calvaireJ, chargeJ, chaîneJ, confusionJ, contrainteJ, cringeJ, difficultéJ, domesticationJ, douleurJ, dècheJ, dégâtJ, dénuementJ, dénûmentJ, dépendanceJ, dérangementJ, désagrémentJ, embarrasJ, empêchementJ, ennuiJ, entraveJ, esclavageJ, fardeauJ, frigorifiqueJ, froidJ, froideurJ, gaucherieJ, gèneJ, géhenneJ, géniqueJ, gênéJ, impécuniositéJ, incommoditéJ, inconvénientJ, indécisionJ, inquiétudeJ, intimidationJ, malaiseJ, martyreJ, misèreJ, mésaiseJ, nécessitéJ, obstacleJ, parti prisJ, pauvretéJ, peineJ, poisseJ, privationJ, préjudiceJ, pudeurJ, punitionJ, pénurieJ, questionJ, rafraîchissantJ … (11 autres)
- antonymes 14
- abondanceJ, aisanceJ, aiseJ, aplombJ, assuranceJ, bien-êtreJ, commoditéJ, confianceJ, désinvoltureJ, facilitéJ, familiaritéJ, fortuneJ, libertéJ, richesseJ
- hyperonymes 1
- émotionJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « gênes » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| doge de Gênes | objet | 14 | 14 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.