peigne
Prononciation et analyses de « peigne » 8 analyses · 5.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| peigne | nom commun | singulier masculin | pɛɲ | 4.5 |
| peigner | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | pɛɲ | 0.3 |
| peigner | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | pɛɲ | 0.1 |
| peigner | verbe | impératif présent 2e personne singulier | pɛɲ | 0.1 |
| peigner | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | pɛɲ | 0.1 |
| peigner | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | pɛɲ | 0.1 |
| peindre | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | pɛɲ | |
| peindre | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | pɛɲ |
Homophones : peignent, peignes, Paigne
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « peigne » nom commun · masculin · fréq. 4.8
pluriel : peignes
Formes de « peigne » 2 : peigne, peignes
- peigne pɛɲ singulier masculin
- peignes pɛɲ[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. De l’ancien français piegne, pigne, paigne, du latin pecten (« peigne »).
-
coiffuretechnique
Instrument de buis, de corne, d’ivoire, de plastique, etc., qui est taillé en forme de dents et qui sert à démêler et à arranger les cheveux et la barbe.
- Elle se poudra rapidement, passa un peigne dans ses cheveux, donna un coup d’œil prompt dans l’armoire à glace. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 10-11
- Les petites dents, les grosses dents d’un peigne.
-
technique
Le même ustensile pour peigner les animaux.
- Des peignes pour les chevaux.
-
joaillerie
par extension
Ce même objet courbe à longues dents, dont les femmes se servent pour retenir leurs cheveux ou seulement pour orner leur coiffure.
- Les jeunes filles relèvent leurs cheveux à la mode la plus nouvelle, […] elles ont un fichu de soie, des pendeloques, un peigne doré. — Hippolyte Taine, Voyage en Italie, vol.2, 1866
- Un peigne de diamants, de corail.
-
techniquetextile
Dans un métier à tisser, élément ressemblant à un grand peigne à cheveux et permettant la distribution des fils de chaîne et le tassage du fil de trame après chaque passage de navette.
- Un peigne de tisserand.
-
techniquetextile
Instrument de fer dont se servaient les cardeurs pour apprêter la laine, le chanvre, le lin, etc.
- Peigne de cardeur.
- Après que l’on s’est râpé le dos sur le peigne à carder d’invraisemblables lits, il faut encore, dès l’aube, commencer de folles ascensions, à pied ou à dos de mulets. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
-
art
par analogie
Appareil pour peigner les fibres des tissus naturels.
- Le peigne circulaire ou peigne hérisson se compose d'un cylindre en laiton b de largeur suffisante pour contenir la nappe à travailler. — D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales &...
- Genre de mollusques acéphale à coquille bivalve, dont certaines espèces, comme la coquille Saint-Jacques, sont comestibles.
- électricité Accessoire de raccordement simplifiant généralement le câblage électrique de plusieurs composants d’encombrements similaires.
-
zoologie
Nom donné par analogie de forme à diverses parties anatomiques de certains animaux.
- Peigne de scorpion : Lamelle dentelée située à la base de la dernière patte.
- Le peigne est un prolongement de la choroïde, il traverse la rétine de l'œil des oiseaux.
- hyponymes
- décrassoir
- dérivés
- cache-peigne, capteur en peigne, clocher en peigne, dégoutant comme un peigne, dégoûtant comme un peigne, donner un coup de peigne, murex peigne de Vénus, passer au peigne fin, peignage, peigne à carrelage, peigne à colle, peigne à galerie, peigne à myrtilles, peigne à ognon, peigne à oignon, peigne à queue, peigne antipuces, peigne de Vénus, peigne dentaire, peignerie, peignure, ratisser au peigne fin, rire comme un peigne, sale comme un peigne, scandix peigne de Vénus, se donner un coup de peigne
- apparentés
- pectiniforme
Traductions
- Anglais
- comb, comb, reed
- Espagnol
- peine
- Italien
- pettine, pettine
- Allemand
- Kamm, Striegel, Haarspange, Haarklammer
- Portugais
- pente, grampo, plugue
- Néerlandais
- kam
- Catalan
- pinta
- Occitan
- penche, pienti, peinha
- Breton
- krib
- Arabe
- مُشْط
- Russe
- гребень (grebeń), гребёнка (grebjonka), расчёска (rasčjoska), бёрдо (bjordo)
- Japonais
- 櫛, くし (kushi)
- Espéranto
- kombilo
80 autres langues
- Albanais
- krihem
- Ancien japonais
- 髪梳
- Arabe marocain
- machta
- Bachkir
- тараҡ
- Basque
- orrazi, orraze
- Bidiyo
- cereepa
- Birman
- ဘီး (bhi:)
- Biélorusse
- расчоска (rasčóska), грэбень (hrébjenʹ), грабянец (hrabjanjéc)
- Cao lan
- loi¹
- Chatino de Nopala
- yko²³
- Chatino de Zacatepec
- kiko³
- Chatino de Zenzontepec
- kyeku
- Chor
- тарақ
- Corse
- sbiglia, pèttine
- Créole haïtien
- peny
- Danois
- kam
- Frioulan
- pietin
- Galicien
- peite
- Gallois
- crib
- Gaélique irlandais
- cíor
- Gaélique écossais
- cìr
- Grec
- κτένι, χτένα
- Hateruma
- 櫛, ふつィ
- Hayato
- 久西良
- Hmong blanc
- zuag
- Hongrois
- fésű
- Hunde
- kisánuro
- Hunsrik
- Kamm
- Iakoute
- тараах
- Ido
- pektilo
- Iejima
- 櫛, くしー
- Ikema
- 櫛, ふつ
- Islandais
- kambur
- Kazakh
- тарақ (taraq)
- Khmer
- ក្រាស (kraah)
- Kikaï
- さばき, さばち, さばつぃ
- Kirghiz
- тарак (tarak)
- Koumyk
- таракъ
- Kurde
- şe, şan, şeh
- Laotien
- ຫວີ (wī)
- Lepcha
- ᰗᰩᰮᰀ᰷ᰥᰳ
- Luxembourgeois
- Kamp
- Malais
- sisir
- Malgache
- fihogo
- Mandarin
- 梳子 (shūzi)
- Maya yucatèque
- xaache’
- Miyako
- 櫛, ふすｽ
- Mongol de Chine
- ᠰᠠᠮ (sam)
- Munsee
- chiixíikan
- Myènè
- ezalina
- Métchif
- paeng
- Nivkh
- э
- Normand
- pîne
- Norvégien
- kam
- Okinawaïen
- 櫛, くし (kushi)
- Papiamento
- peña
- Persan
- شانه
- Pirahã
- xisoí
- Plodarisch
- kòmpe
- Polonais
- grzebień
- Roumain
- pieptene
- Same du Nord
- čohkun, gálggan
- Slovène
- glavnik
- Songhaï koyraboro senni
- sarayta
- Sranan
- kankan
- Tadjik
- шона (šona)
- Tagalog
- sukláy
- Tatare
- тарак
- Tchouvache
- тура
- Tchèque
- hřeben
- Thaï
- หวี (wǐi)
- Tofalar
- дырғаӄ
- Turc
- tarak
- Ukrainien
- гребінь (hrébinʹ), гребінець, бердо (berdo)
- Vieil anglais
- camb
- Vietnamien
- lược
- Volapük réformé
- köb
- Yaeyama
- 櫛, ふすィ
- Zapotèque de Cajonos
- biyaj
- Zapotèque de San Bartolomé Zoogocho
- beyjo
Source : « peigne », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 8
- chérinJ, crêteW, démêloirJ, herseJ, peignéJ, regayoirJ, râteauJ, séranJ
- hyperonymes 11
- accessoireJ, appareilJ, artéfactJ, dispositifJ, histoireJ, instrumentJ, lieuJ, machineJ, objetJ, outilJ, élémentJ
- dérivés 3
- peignierJ, pignonJ, pignèreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « peigne » est une forme
Définitions de « peindre » verbe · fréq. 30.7
3e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se peindre
« peigne » est une forme de ce lemme : subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « peindre » 39 : peindre, peint, peigne, peins, peinte, peints…
- peindre pɛ̃dʁ infinitif
- peint pɛ̃[t] indicatif présent 3e personne singulier ; passé participe singulier masculin
- peigne pɛɲ subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- peins pɛ̃[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
- peinte pɛ̃t passé participe singulier féminin
- peints pɛ̃[z] passé participe pluriel masculin
- peignait pɛ.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- peignez pɛ.ɲe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- peintes pɛ̃t[z] passé participe pluriel féminin
- peignais pɛ.ɲɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- peignent pɛɲ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- peignes pɛɲ[z] subjonctif présent 2e personne singulier
- peignant pɛ.ɲɑ̃[t] présent participe
- peindrai pɛ̃.dʁe indicatif futur 1re personne singulier
- peindra pɛ̃.dʁa indicatif futur 3e personne singulier
- peindrais pɛ̃.dʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- peignaient pɛ.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- peigniez pɛ.ɲje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- peignit pɛ.ɲi[t] indicatif passé 3e personne singulier
- peindras pɛ̃.dʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- peignons pɛ.ɲɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- peindrait pɛ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- peindrez pɛ̃.dʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- peindrons pɛ̃.dʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- peindriez pɛ̃.dʁi.je[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- peindront pɛ̃.dʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- peignions pe.ɲjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- peindraient pɛ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- peignirent pɛ.ɲiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- peignis pɛ.ɲi[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier
- peignisse pɛ.ɲis subjonctif imparfait 1re personne singulier
- peignissent pɛ.ɲis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- peignisses pɛ.ɲis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- peignissiez pɛ.ɲi.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- peignissions pɛ.ɲi.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- peignîmes pɛ.ɲim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- peignît pɛ.ɲi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- peignîtes pɛ.ɲit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- peindrions pɛ̃.dʁi.jɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
verbe · pronominal
Étymologie. Du moyen français peindre, de l’ancien français peindre, du latin pĭngĕre (« peindre », « teindre », « enluminer », « orner », « décorer », « émailler », « représenter », « broder », « dépeindre par la parole », « figurer »). Le verbe latin est apparenté à pigmentum qui a donné « pigment ».
-
Enduire ou couvrir de peinture, de couleur ou de pigments.
- La façade était peinte en blanc et les arêtes de la corniche se rehaussaient d'un filet rouge qui en accentuait le profil. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
- Le sanctuaire, dont les piliers sont décorés des statues des Apôtres, était entièrement peint. — Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888
- Au Québec, nous avons une distinction sémantique entre peinturer et peindre, le premier étant ce que n'importe qui fait sur les murs, le second étant l'action de l'artiste… — Anne-Marie Beaudouin-Bégin, La langue affranchie, se raccommoder avec l’évolution...
1 autre exemple
- Car la mode, c’est aussi les millions de tonnes de crèmes, poudres, laits, lotions, maquillages, démaquillants, prémaquillants, produits à se peindre, à se bronzer, à ôter la peinture, à s’oindre, à s’enduire, à se désenduire, à se pommader, à se friser, à s’onduler, à se défriser, à nourrir les cheveux, les laver, les traiter, les dépelliculer, les blondir, les faire briller, les remplir de reflets, les décolorer, les recolorer, les soigner, les faire respirer, les faire pousser, repousser, ôter les duvets superflus, maigrir, mincir, grandir, développer les seins, gommer les hanches, affiner la taille, avaler l’estomac, fondre les kilos en trop, exalter le buste, renforcer les appas défaillants… — Jeune Afrique, 1969, nᵒ 435 à 451, page 52
-
Représenter une personne ou une chose, par des lignes et par des couleurs.
- […] : il engagea plusieurs de ses amis à se laisser peindre par elle, et ces essais commencèrent à lui donner de la réputation. — Marie-Jeanne Riccoboni , Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme...
- Et je vais te peindre couchée, grandeur nature. Et quand ça y sera — et ça y sera, je t’en fous mon billet — tu verras quelque chose, Tsoin-Tsoin. Les plus calés — tiens, même Carlaine — en baveront des ronds de chapeau. — Pierre Duniton, Les loisirs du gabelou, Éditions Victor Attinger, 1930, page 67
- Selon les statuts de cette société savante, ses futurs membres s'engageaient à offrir, pour leur intronisation, leur portrait grandeur nature. Bach fit donc peindre son portrait par Elias Gottlob Haussmann, le peintre officiel de Leipzig. — Philippe Charru et Christoph Theobald, L'esprit créateur dans la pensée musicale de...
2 autres exemples
- Donc, l'art de la peinture esquisse et restitue en image les Grâces et donne de la consistance à leur corps par les couleurs ; désormais, il les peint toutes trois en pied et les présente nues, sans vêtements ni voiles. — Marina Loukaki, Les Grâces à Athènes : Éloge d’un gouverneur byzantin par Nikolaos...
- Peindre un plafond, le décorer de figures ou d’ornements.
-
figuré
Décrire, représenter quelque chose par des mots qui font image.
- Louis XVI n'était pas précisément tel qu'on s'était attaché à le peindre pour l’avilir : ce n'était ni l’imbécile abruti qu'on exposait au mépris du peuple, ni l'honnête homme bon et sensible que préconisaient ses amis. — « Notices historiques sur la Révolution », dans Mémoires de Mᵐᵉ Roland, éditées par J....
- Dans leurs oupa-oupa, qui passent avec raison pour des danses très obscènes, les acteurs peignent par des pantomimes expressives toutes les passions qui les exaltent. — Thomas Arbousset, Tahiti et les îles adjacentes, 1867
- Le malgracieux mais spirituel Scarron écrivait jadis au cardinal de Retz dont il allait parler dans une préface : « Tenez-vous bien, monseigneur, je m'en vais vous peindre. » — « Mme Judic », texte anonyme, dans L’Eclipse, revue comique illustrée du 6 mai 1877,...
5 autres exemples
- C'est par les lettres qu'il écrivait, les livres qu'il aimait, les amis qu'il choisissait, par ce perpétuel mélange de documents et de témoignages, qu'il est possible de le peindre dans sa première jeunesse. — René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 20
- La Fontaine et La Bruyère n’énoncent rien de fatal ou d’éternel quant aux vilenies qu'ils peignent. — Julien Benda, La trahison des clercs, 1927, édition revue et augmentée, Grasset, 1946,...
- Mais ce n’est ni à leur décision, ni à leur volonté, ni même, quoi qu’ils aient pu en dire, à leur sens de l’humour, qu’ils durent d’échapper, quelque temps encore, à un avenir qu’ils peignaient complaisamment aux couleurs les plus sombres. — Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 83
- Achever de peindre, se dit d’un dernier trait qui s’ajoute à ceux qui nous font connaître quelqu’un et en complète la ressemblance.
- Ceci achève de le peindre.
-
figurépronominal
Se traduire, se manifester.
- Habitué à tout supposer, le brigadier aurait peut-être conçu des soupçons à l'aspect de cette physionomie ouverte où se peignaient si fidèlement les mouvements de l'âme. — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
- Les visages se peignirent de lassitude. — Alain Demouzon, La Pêche au vif, 1977, chapitre 11
-
figurépronominal
Représenter ses pensées, son style pour faire connaître son caractère et ses inclinations.
- Cet auteur se peint dans ses ouvrages.
- synonymes
- badigeonner, barbouiller, barioler, peinturer familier
- hyponymes
- blanchir, bleuir, bronzer, dorer, jaunir, noircir, teindre, vermillonner, aquareller, colorier, émailler, enluminer, gouacher, laquer, marbrer, taguer, caricaturer, esquisser, figurer, portraiturer
- dérivés
- couteau à peindre, dépeindre, impeignable, loup peint, loup-peint, papier peint, peindre à fresque, peinturlurer, repeindre, toile peinte
- apparentés
- peintre, peinture, pictural, pinceau, pittoresque
Traductions
- Anglais
- paint, paint
- Espagnol
- pintar
- Italien
- dipingere
- Allemand
- malen, malen
- Portugais
- pintar, pintar, pincelar, pintar
- Néerlandais
- verven, schilderen, schilderen, schilderen, afschilderen, uitschilderen, schilderen, afschilderen, uitschilderen
- Catalan
- pintar
- Occitan
- retraire, retraire
- Breton
- livañ, pentañ, livañ, pentañ
- Arabe
- يصبغ (yasbe'gh)
- Latin
- pingere
- Espéranto
- farbi, pentri, pentri
32 autres langues
- Afrikaans
- afskilder
- Bachkir
- буяу
- Corse
- pitturà, pegne, dippegne
- Danois
- male
- Finnois
- maalata
- Frison
- ôfskilderje, skilderje
- Féroïen
- mála
- Gagaouze
- boyamaa
- Galicien
- pintar
- Iakoute
- кырааскалаа
- Ido
- indutar
- Islandais
- mála
- Karatchaï-balkar
- бояргъа
- Kazakh
- бояу, сырлау, сурет салу, суреттеу
- Kirghiz
- боёо (boëo), сырдоо (syrdoo)
- Kotava
- lingé
- Koumyk
- боямакъ, сырламакъ, ренклемек
- Malais
- lukis … melukis
- Mongol
- будах (budakh)
- Nogaï
- сырлав, бояв
- Persan
- نقاشی کردن (naqqâshi kardan)
- Plodarisch
- moln
- Polonais
- malować, namalować, malować
- Roumain
- picta, picta, zugrăvi, prezenta
- Same du Nord
- málet
- Solrésol
- solladola, solladola
- Suédois
- måla
- Tatar de Crimée
- boyalamaq
- Tatare
- буяу
- Tchouvache
- сăрла, пĕвет
- Turkmène
- boýamak, reňklemek
- Ukrainien
- малювати, малювати, малювати
Source : « peindre », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 56
- accoucherJ, bricolerJ, bronzerJ, brosserJ, camperJ, caractériserJ, colorerJ, colorierJ, conterJ, croquerJ, dessinerJ, décorerJ, décrireJ, dépeindreJ, dévoilerJ, empeinturlurerJ, esquisserJ, exposerJ, exprimerJ, faireJ, farderJ, figurerJ, fixerJ, graniterJ, grimerJ, historierJ, laquerJ, livrerJ, maquillerJ, montrerJ, peinturlurerJ, pignocherJ, pinocherJ, pocherJ, portraitiserJ, portraiturerJ, préfigurerJ, raconterJ, repeindreJ, représenterJ, retracerJ, ripolinerJ, ripoliniserJ, révélerJ, sculpterJ, signifierJ, teindreJ, teinterJ, torcherJ, tracerJ, traduireJ, trahirJ, travestirJ, verdirJ, vernirJ, zébrerJ
- hyperonymes 1
- créerJ
- dérivés 2
- peintJ, peintureJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « peigner » verbe · fréq. 3.5
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se peigner
« peigne » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.3), indicatif présent 1re personne singulier (0.1), impératif présent 2e personne singulier (0.1), subjonctif présent 1re personne singulier (0.1), subjonctif présent 3e personne singulier (0.1).
Formes de « peigner » 40 : peigne, peignait, peignez, peignais, peignent, peignes…
- peigne pɛɲ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- peignait pe.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- peignez p{ɛ|e}.ɲe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- peignais p{ɛ|e}.ɲɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- peignent pɛɲ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- peignes pɛɲ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- peignant p{ɛ|e}.ɲɑ̃[t] présent participe
- peigner pe.ɲe infinitif
- peignée pe.ɲe passé participe singulier féminin
- peigné pe.ɲe passé participe singulier masculin
- peignaient p{ɛ|e}.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- peigniez pe.ɲje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- peignons pe.ɲɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- peignés pe.ɲe[z] passé participe pluriel masculin
- peignions pe.ɲjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- peignerez p{e|ɛ}.ɲə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- peignera p{e|ɛ}.ɲə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- peignerais pɛ.ɲə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- peignerai pɛ.ɲə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- peignées pe.ɲe[z] passé participe pluriel féminin
- peignerait pɛ.ɲə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- peigneront p{ɛ|e}.ɲə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- peigna p{ɛ|e}.ɲa indicatif passé 3e personne singulier
- peignai pe.ɲe indicatif passé 1re personne singulier
- peignas pe.ɲa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- peignasse pe.ɲas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- peignassent pe.ɲas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- peignasses pe.ɲas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- peignassiez pe.ɲa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- peignassions pe.ɲa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- peigneraient p{e|ɛ}.ɲə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- peigneras p{e|ɛ}.ɲə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- peigneriez p{ɛ|e}.ɲə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- peignerions p{ɛ|e}.ɲə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- peignerons p{ɛ|e}.ɲə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- peignâmes pe.ɲam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- peignât pe.ɲa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- peignâtes pe.ɲat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- peignè pɛ.ɲɛ indicatif présent 1re personne singulier
- peignèrent pe.ɲɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Du latin pectinare (« peigner »).
-
Démêler, arranger les cheveux, la barbe, avec un peigne.
- Peigner ses cheveux.
- Peigner sa barbe, ses moustaches.
- Peigner une perruque.
-
Démêler les poils, en parlant des animaux.
- Peigner la crinière et la queue d’un cheval.
-
Démêler les fibres, en parlant du lin, du chanvre, etc.
- […] ; de même que le travail de rouir, tiller et peigner le chanvre, saler ou sécher le poisson , etc. , passe pour un appendice de l'industrie de ceux qui récoltent le chanvre, ou qui pêchent le poisson. — Jean-Baptiste Say, Cours complet d’Économie politique pratique, 3ᵉ éd. augmentée de...
- Avec une palette en bois mince, on fait tomber la chènevotte broyée, et il ne reste plus qu'à peigner la filasse ainsi mise à nu. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
-
figuré
Arranger, disposer dans un ordre régulier, symétrique, avec coquetterie.
- Ce jardin est bien peigné, tant il est entretenu et arrangé avec soin.
- Ce discours, ce style est trop peigné, le soin s’y fait trop remarquer, on y sent trop l’artifice.
-
populairepronominal
Se battre, se prendre aux cheveux.
- Ces deux harengères se sont bien peignées.
- dérivés
- dépeigner, impeignable, mal peigné, peignable, peignage, peigne-cul, peigne-zizi, peigner la girafe, peignerie, peigneur, peignoir, peignon, peignure, repeigner, se peigner
Traductions
- Anglais
- comb, comb
- Espagnol
- peinar
- Italien
- pettinare, pettinare
- Allemand
- kämmen
- Portugais
- pentear
- Néerlandais
- kammen
- Catalan
- pentinar
- Occitan
- penchenar
- Breton
- kribañ, kribat
- Russe
- чесать (česátʹ)
- Latin
- pecto, pectino
- Espéranto
- kombi
38 autres langues
- Afrikaans
- kam
- Bachkir
- тарау, тетеү, тәрәшләү
- Basque
- orraztu
- Bulgare
- изчепквам (izčepkvam)
- Corse
- pittinà, sbiglià
- Danois
- kæmme
- Finnois
- kammata
- Frison
- kjimme
- Féroïen
- kemba
- Galicien
- peitear
- Grec
- χτενίζω
- Grec ancien
- κτενίζω (ktenízō)
- Iakoute
- тараа, ыраастаа
- Ido
- pektar
- Karatchaï-balkar
- тараргъа, титерге
- Kazakh
- тарау, түту
- Kirghiz
- тароо (taroo), тытуу (tytuu)
- Kotava
- loité, loité
- Koumyk
- тарамакъ, тютмек
- Malais
- menyisir
- Maya yucatèque
- xaachetik
- Normand
- pigni
- Norvégien (bokmål)
- kamme
- Papiamento
- peña
- Polonais
- czesać
- Roumain
- pieptăna
- Same du Nord
- čohkut
- Shingazidja
- utsana
- Sidamo
- fixxa
- Songhaï koyraboro senni
- jette
- Sranan
- kan
- Suédois
- kamma
- Tatar de Crimée
- taramaq
- Tchouvache
- тура, чав, шăртла, таптар
- Tchèque
- česat
- Turc
- taramak
- Turkmène
- daramak
- Wallon
- pingnî
Source : « peigner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 16
- arrangerJ, astiquerJ, brosserJ, carderJ, ciselerJ, coifferJ, démêlerJ, fignolerJ, houpperJ, limerJ, lécherJ, perlerJ, polirJ, saccagerW, soignerJ, testonnerJ
- antonymes 5
- décoifferJ, dépeignerJ, dérangerJ, ébourifferJ, échevelerJ
- dérivés 5
- peigneJ, peignetteJ, peigneuseJ, peignéJ, pignocherJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « peigne » 19
toutes (19) concept (7)objet (4)taxon (2)musée (2)structure anatomique (1)outil (1)oeuvre (1)montagne (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| peigne — objet muni de dents parallèles, qui sert à démêler et remettre les cheveux en ordre | outil | 110 | 19 |
| peigne — élément du metier à tisser | objet | 16 | 1 |
| Scandix peigne de Vénus — espèce de plantes | taxon | 31 | 4 |
| Culture de la céramique à peigne | concept | 29 | 1 |
| tri à peigne — algorithme de tri | concept | 22 | 4 |
| Coup de peigne — film sorti en 2001 | oeuvre | 17 | 5 |
| Filtre en peigne | concept | 17 | 5 |
| peigne de fréquence optique | concept | 16 | 6 |
| Aiguillat peigne — espèce de poissons | taxon | 16 | |
| peigne de Dirac | concept | 15 | 37 |
| peigne dentaire | structure anatomique | 13 | 1 |
| peigne liturgique — objet cultuel attesté dans la liturgie chrétienne pendant le Moyen Âge en Occident | objet | 6 | 2 |
| aiguille du Peigne | montagne | 5 | 2 |
| peigne scythe en or de Solokha | objet | 4 | |
| Peigne en corne | objet | 1 | 1 |
| musée du peigne et de la plasturgie d'Oyonnax — musée du peigne et de la plasturgie d'Oyonnax | musée | 1 | 1 |
| industrie du peigne en corne en Ariège | concept | 1 | |
| musée du textile et du peigne en corne de Lavelanet — musée français | musée | 1 | |
| Distance du peigne | concept | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.