WiKiLeXiK

gonflées

lemme
forme
  • phonétique /ɡɔ̃.fle[z]/
  • orthocode gon.flée°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.4 / million

Prononciation et analyses de « gonflées » 2 analyses · 0.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
gonflé adjectif pluriel féminin ɡɔ̃.fle[z] 0.2
gonfler verbe passé participe pluriel féminin ɡɔ̃.fle[z] 0.2

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « gonflées » est une forme

Définitions de « gonfler » verbe · fréq. 11.9

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se gonfler

« gonflées » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin (0.2).

Formes de « gonfler » 40 : gonflé, gonfler, gonfle, gonflés, gonflée, gonflent…
  • gonflé ɡɔ̃.fle passé participe singulier masculin
  • gonfler ɡɔ̃.fle infinitif
  • gonfle ɡɔ̃fl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • gonflés ɡɔ̃.fle[z] passé participe pluriel masculin
  • gonflée ɡɔ̃.fle passé participe singulier féminin
  • gonflent ɡɔ̃fl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • gonflées ɡɔ̃.fle[z] passé participe pluriel féminin
  • gonfles ɡɔ̃fl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • gonflant ɡɔ̃.flɑ̃[t] présent participe
  • gonflez ɡɔ̃.fle[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • gonflait ɡɔ̃.flɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • gonflera ɡɔ̃.flə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • gonflerait ɡɔ̃.flə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • gonflaient ɡɔ̃.flɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • gonfleront ɡɔ̃.flə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • gonfla ɡɔ̃.fla indicatif passé 3e personne singulier
  • gonflais ɡɔ̃.flɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • gonflons ɡɔ̃.flɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • gonfliez ɡɔ̃.fli.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • gonflerai ɡɔ̃.flə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • gonflèrent ɡɔ̃.flɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • gonflerais ɡɔ̃.flə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • gonfleraient ɡɔ̃.flə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • gonfleras ɡɔ̃.flə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • gonflai ɡɔ̃.fle indicatif passé 1re personne singulier
  • gonflerez ɡɔ̃.flə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • gonflerons ɡɔ̃.flə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • gonflions ɡɔ̃.fli.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • gonflas ɡɔ̃.fla[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • gonflasse ɡɔ̃.flas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • gonflassent ɡɔ̃.flas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • gonflasses ɡɔ̃.flas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • gonflassiez ɡɔ̃.fla.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • gonflassions ɡɔ̃.fla.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • gonfleriez ɡɔ̃.flə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • gonflerions ɡɔ̃.flə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • gonflâmes ɡɔ̃.flam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • gonflât ɡɔ̃.fla[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • gonflâtes ɡɔ̃.flat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • gonflè ɡɔ̃.flɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « gonfler »

verbe · intransitif, pronominal, transitif

Étymologie. Du latin conflo (« aviver par le souffle »).

  1. Augmenter quelque chose de volume en la remplissant de gaz ou d’un fluide ; faire saillir.
    • Cette chair bleue qui gonflait, cette sanie malodorante qui coulait… — Georges Arnaud, Le salaire de la Peur, 1950
    • L'hiver dernier, ça a gelé dur, très dur, la terre a gonflé et les pavés sont remontés comme des dents qui se déchaussent. — Christian Gailly, L'Air, Les Éditions de Minuit, 1991, chapitre 12
    • Le vent gonfle les voiles. — La pluie gonfle les torrents. — La bière m’a gonflé l’estomac.
  2. par extensionfamilier Augmenter fortement et de manière anormale.
    • Ce tour de passe-passe mathématique n’a d’autre but que de gonfler les statistiques de fréquentation de son blogue.
    • Cette mesure est accusée de gonfler encore davantage le taux de chômage.
    • Pour toute réponse, l'intrus ferma un œil, et gonfla sa joue avec le bout de sa langue. — Jules Girardin, Les braves gens, 1891
  3. figuré Remplir le cœur ou la poitrine d’un sentiment.
    • Les Lettres à l’Étrangère, […] malgré cette jactance énorme, qui le fait se gonfler jusqu’à la bouffonnerie, sont le plus émouvant, le plus angoissant martyrologe qui se puisse imaginer d’une vie d’artiste, […] — Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907
    • Et tous de le flatter, et de l’entourer d’une cour dont il ne peut être dupe, mais dont se gonfle sa vanité. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
    • Le départ de son fils lui a gonflé le cœur.
  4. populaire Agacer ; exaspérer.
    • Épuisée par une semaine harassée, j’entrai dans une rage terrible : « Mais tu me fais chier, je vais te dire, tu me gonfles, tu m’emmerdes, comme si j’avais que ça à foutre ! » — Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011
    • Stan, qu'est-ce qu'il a pu me gonfler avec son tajine ! Et Vince, et sa fixette sur un gros poulet-frites. Moi, toutes ces années, je suis resté québlo sur le grec. — Johann Zarca, Le Boss de Boulogne, éd. Don Quichotte, 2014
  5. Transformer une image, un film pour le mettre dans un format supérieur.
    • On gonfle pour permettre à des films réalisés avec des technologies moins onéreuses que le 35mm d’exister au final sur un support 35mm, afin de pouvoir suivre une exploitation commerciale normale. — http://www.quidam.fr/ressources/technique-video-et-cinema/le-gonflage-35mm
  6. intransitif Augmenter de volume, enfler.
    • J’ai le ventre qui a gonflé, c’est la bière !
  7. pronominal Augmenter de volume, enfler.
    • L’osséine chauffée à l’autoclave avec de l’eau donne un albumoïde de nature plus simple, la gélatine ; celle-ci se gonfle au contact de l’eau en donnant des gelées […] — Cousin & Serres, Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires, 1911
    • J’ai vu le visage et le corps des malades s’œdématier, et le tissu cellulaire se bouffir et se gonfler par l’irritation herpétique. — Dictionaire des sciences médicales, 1814, page 40
  8. pronominal Être envahi d’émotion.
    • Son cœur se gonflait en pensant à elle.
synonymes
coufler, enfler
antonymes
dégonfler
dérivés
dégonfler, gonflable, gonflage, gonflant, gonflé, gonflement, gonfleur, regonfler, sous-gonfler, surgonfler

Traductions

Anglais
inflate, blow up, fill up, swell, inflate, swell, bug, get on someone’s nerves, exasperate, blow up, swell, swell up
Espagnol
hinchar, inflar, exasperar, hincharse, abultarse, engrosar
Italien
gonfiare, gonfiare, gonfiare
Allemand
aufblasen, anschwellen, anfüllen, anschwellen, anschwellen, nerven, entnerven, auf die Nerven gehen, aufblasen, anschwellen, schwellen, Luft aufpumpen, strotzen
Portugais
engrossar, inchar, intumescer, tufar
Néerlandais
opblazen, doen zwellen, vol zijn, ergeren, opblazen, opzetten, rijzen, uitdijen, zwellen, opzwellen
Catalan
augmentar, inflar-se
Occitan
conflar, enflar, uflar, conflar, conflar
Russe
пухнуть (pukhnuť)
Japonais
膨らます (fukuramasu)
Espéranto
aeri, ŝveli
27 autres langues
Albanais
ënjt
Bulgare
издувам (izduvam)
Danois
puste op, oppuste, svulme
Féroïen
trútna, bólgna
Gaélique écossais
at
Grec ancien
οἰδέω (oidéo)
Ido
inflar
Interlingua
inflar
Khmer
ពង
Kotava
adeesí, deewé, adeé
Kurde
werimandin, perçivandin, êvitandin, pif kirin
Norvégien (bokmål)
blåse opp, blåse opp, ese, svulme, blåse opp, opphovne, svelle opp, svulme
Oirata
patu
Papiamento
hincha
Picard
gonfiéler, rinfler, écholer, mafler, épin·ner, rinfler, boder, ingousser
Polonais
puchnąć, pęcznieć
Roumain
umfla, umfla
Salentin
nchiare
Same du Nord
bohtanit, báisat, bohtat
Solrésol
solsolrela, solsolrela
Songhaï koyraboro senni
fuuru, fuuru
Sranan
sweri
Tchèque
puchnout
Tutuba
muramura
Vieil anglais
swellan
Vieux norrois
bólgna
Wallon
houzer, gonfler

Source : « gonfler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 78
accentuerJ, accroîtreJ, agacerJ, aggraverJ, agrandirW, ajouterJ, allongerJ, amplifierJ, arrondirJ, attiserJ, augmenterW, ballonnerJ, bedonnerJ, blouserJ, bomberJ, bonderJ, bouclerJ, boufferJ, bouffirJ, bourrerJ, boursouflerJ, cloquerJ, congestionnerJ, contracterJ, croîtreJ, dilaterJ, distendreJ, dramatiserJ, déborderJ, développerW, embarasserJ, embarrasserJ, emplirJ, encombrerJ, enflammerJ, ennuyerJ, enorgueillirJ, enrichirJ, exacerberJ, exagérerJ, exalterJ, exaspérerJ, excéderJ, fermenterJ, fleurirJ, foisonnerJ, forcerJ, fortifierJ, gondolerJ, grandirJ, grossirJ, gênerJ, hausserJ, importunerJ, irriterJ, leverJ, majorerJ, météoriserJ, remplirJ, renchérirJ … (18 autres)
antonymes 14
amenuiserJ, aplatirJ, aspirerJ, comprimerJ, contracterJ, creverJ, diminuerJ, démoraliserJ, déprimerJ, désenflerJ, rétrécirJ, viderJ, écraserJ, épreindreJ
dérivés 1
gonfletteJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « gonflé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.3

féminin : gonflée · pluriel : gonflés

« gonflées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.2).

Formes de « gonflé » 4 : gonflé, gonflés, gonflée, gonflées
  • gonflé ɡɔ̃.fle singulier masculin
  • gonflés ɡɔ̃.fle[z] pluriel masculin
  • gonflée ɡɔ̃.fle singulier féminin
  • gonflées ɡɔ̃.fle[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du participe passé de gonfler.

  1. Rempli d’air ou de gaz ou de toute autre matière.
    • Il faisait une chaleur de plomb en ce début d’après-midi de novembre, et pas un souffle de vent n’agitait l’herbe haute. Au loin, derrière les montagnes, l’orage se regroupait, sombre et houleux, comme un immense fleuve en crue gonflé de boues noirâtres. — Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021
  2. familier (Quelqu’un) qui exagère, dépasse les limites, a du culot ; audacieux, culotté.
    • Il est gonflé de dire ça !
dérivés
dégonflé, gonflé à bloc, gonflé à la testostérone, supergonflé

Traductions

Anglais
swollen, inflated
Italien
gonfiato, gonfio
Allemand
aufgeblasen
Néerlandais
opgeblazen
Occitan
oirat, conflat, conflarèl, bofarèl, bufarèl
4 autres langues
Danois
oppustet
Kotava
adeenaf
Songhaï koyraboro senni
fuura, fuuro
Vieux norrois
bólginn

Source : « gonflé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 100
accentuéJ, accruJ, ajoutéJ, allongéJ, arrondiJ, assourdiJ, audacieuxJ, ballonnéJ, barbéJ, bondéJ, boucléJ, bouffantJ, bouffiJ, boursoufléJ, casse-couJ, cernéJ, cloquéJ, completJ, congestionnéJ, contractéJ, contrariéJ, cruJ, crâneJ, dilatéJ, distenduJ, débordantJ, débordéJ, décidéJ, embarrasséJ, embêtéJ, emphatiqueJ, empliJ, empâtéJ, encombréJ, enflamméJ, enflureJ, enfléJ, ennuyéJ, enrichiJ, entreprenantJ, exacerbéJ, exagéréJ, exaltéJ, exaspéréJ, exorbitéJ, fanatiqueJ, fermentéJ, fleuriJ, forcéJ, fortifiéJ, garniJ, globuleuxJ, gondoléJ, gonflementJ, grandiJ, grosJ, grossiJ, gênéJ, hypertrophiéJ, impertinentJ … (40 autres)
antonymes 14
aplatiJ, dégonfléJ, hésitantJ, indécisJ, inhibéJ, irrésoluJ, platJ, pusillanimeJ, rétréciJ, sous-estiméJ, timideJ, trouillardJ, videJ, épuiséJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.