dégonfler
- lemme
-
- verbe fréq. lemme 4.4
- forme
-
- phonétique /de.ɡɔ̃.fle/
- orthocode dé.gon.fler
- voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
- fréquence de la forme 1.0 / million
Prononciation et analyses de « dégonfler » 1 analyse · 1.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| dégonfler | verbe | infinitif | de.ɡɔ̃.fle | 1.0 |
Homophones : dégonflé, dégonflés, dégonflée, dégonflées
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « dégonfler » verbe · fréq. 4.4
1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se dégonfler
Formes de « dégonfler » 40 : dégonflé, dégonfler, dégonfle, dégonflés, dégonfles, dégonflée…
- dégonflé de.ɡɔ̃.fle passé participe singulier masculin
- dégonfler de.ɡɔ̃.fle infinitif
- dégonfle de.ɡɔ̃fl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- dégonflés de.ɡɔ̃.fle[z] passé participe pluriel masculin
- dégonfles de.ɡɔ̃fl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- dégonflée de.ɡɔ̃.fle passé participe singulier féminin
- dégonflez de.ɡɔ̃.fle[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- dégonflent de.ɡɔ̃fl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- dégonflerais de.ɡɔ̃.flə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- dégonflera de.ɡɔ̃.flə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- dégonflais de.ɡɔ̃.flɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- dégonflait de.ɡɔ̃.flɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- dégonflées de.ɡɔ̃.fle[z] passé participe pluriel féminin
- dégonflant de.ɡɔ̃.flɑ̃[t] présent participe
- dégonflerait de.ɡɔ̃.flə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- dégonfla de.ɡɔ̃.fla indicatif passé 3e personne singulier
- dégonflerai de.ɡɔ̃.flə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- dégonflons de.ɡɔ̃.flɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- dégonfleras de.ɡɔ̃.flə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- dégonfliez de.ɡɔ̃.fli.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- dégonfleraient de.ɡɔ̃.flə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- dégonfleriez de.ɡɔ̃.flə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- dégonfleront de.ɡɔ̃.flə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- dégonflerez de.ɡɔ̃.flə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- dégonflai de.ɡɔ̃.fle indicatif passé 1re personne singulier
- dégonflaient de.ɡɔ̃.flɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- dégonflas de.ɡɔ̃.fla[z] indicatif passé 2e personne singulier
- dégonflasse de.ɡɔ̃.flas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- dégonflassent de.ɡɔ̃.flas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- dégonflasses de.ɡɔ̃.flas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- dégonflassiez de.ɡɔ̃.fla.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- dégonflassions de.ɡɔ̃.fla.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- dégonflerions de.ɡɔ̃.flə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- dégonflerons de.ɡɔ̃.flə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- dégonflions de.ɡɔ̃.fli.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- dégonflâmes de.ɡɔ̃.flam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- dégonflât de.ɡɔ̃.fla[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- dégonflâtes de.ɡɔ̃.flat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- dégonflè de.ɡɔ̃.flɛ indicatif présent 1re personne singulier
- dégonflèrent de.ɡɔ̃.flɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Composé du préfixe dé- et de gonfler.
-
Faire cesser d’être gonflé ; Permettre au fluide contenu de s’échapper.
- Le motard découvrit ce qu’il cherchait dans l’une des poches pratiquées dans le capitonnage des portières et, sans se donner la peine de procéder à une vérification, il dégonfla les pneus de la traction de quatre coups de poinçon, ramassa le couteau, réenfourcha sa machine et fila. — Claude Orval, Un Sursis pour Hilda, Librairie des Champs-Élysées, 1960, première...
-
par analogiefamilier
Diminuer de volume.
- On va voir s’il récupère bien et si sa cheville dégonfle.
-
figuré
Minimiser.
- Le premier ministre Edouard Philippe, qui s’est rendu sur place, a estimé que cet épisode météorologique était « par lui-même imprévisible ». Une manière de dégonfler une polémique naissante : des habitants se plaignant d’avoir été mal informés de l’intensité à venir des orages. — Le Monde, L’Aude meurtrie panse ses plaies et évalue les dégâts, Le Monde. Mis en...
-
figurédésuet
Laisser échapper les sentiments qui remplissent le cœur.
- Il avait besoin de dégonfler son cœur, de se dégonfler.
- synonymes
- épancher, soulager, désenfler
- dérivés
- dégonflable, indégonflable
- apparentés
- décompresser, vider
Traductions
- Anglais
- deflate, deflate
- Espagnol
- desinflar, desinflar
- Italien
- sgonfiare, spompare
- Néerlandais
- leeg laten lopen, aflaten, uitstorten
- Catalan
- desinflar
- Espéranto
- malŝveli, malŝveli
4 autres langues
- Croate
- ispuhati, olakšati, splasnuti
- Grec
- ξεφουσκώνω
- Songhaï koyraboro senni
- sundu
- Wallon
- dihouzer
Source : « dégonfler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 4
- diminuerJ, dissuaderJ, déballonnerJ, découragerJ
- antonymes 6
- bouffirJ, boursouflerJ, enflerJ, regonflerJ, remonterJ, tuméfierJ
- dérivés 3
- dégonflageJ, dégonflementJ, dégonfléJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « se dégonfler » verbe · fréq. 3.2
1er groupe · auxiliaire être · verbe pronominal, se conjugue comme dégonfler
Formes de « se dégonfler » 1 : se dégonfler
- se dégonfler sə de.ɡɔ̃.fle infinitif
Conjugaison de « se dégonfler »
verbe · pronominal
Étymologie. → voir dégonfler
-
Cesser d’être gonflé, perdre son gonflement.
- Au premier coup de lame, pfuit ! La vesse-de-loup se dégonfle et se ratatine. — Philippe Arseneault, Zora : un conte cruel, Paris : Équateurs, 2014, chap.4
-
familier
Reculer, hésiter, renoncer à agir.
- — Ça ne m’intéresse pas, c’est tout. — Tu te dégonfles. — Non, dit Maillat, je ne crois pas que ce soit ça non plus. — Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 167
- Tonton devant ce résultat Ne se dégonfla pas Et joua les andouilles — Boris Vian, La Java des bombes atomiques, 1955
- Dès que vous allez les voir, ils se dégonflent. — Pauline Théveniaud, Au Salon, Macron la joue cash avec les agriculteurs sur...
1 autre exemple
- Elles gèrent très bien le fait de jouer à domicile, elles ont de l’aplomb et de l’épaisseur sur le plan mental. Elles ne se dégonflent pas. — Jean-Marc Furlan, Coupe du monde féminine 2019 : « Ces Bleues ne se dégonflent pas »,...
Traductions
- Anglais
- chicken out
- Néerlandais
- leeglopen, slinken, gas terugnemen, kalmeren
Source : « se dégonfler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.