épancher
- lemme
-
- verbe fréq. lemme 0.5
- forme
-
- phonétique /e.pɑ̃.ʃe/
- orthocode é.pan.cher
- voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
- fréquence de la forme 0.4 / million
Prononciation et analyses de « épancher » 1 analyse · 0.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| épancher | verbe | infinitif | e.pɑ̃.ʃe | 0.4 |
Homophones : épanché, épanchée, épanchées, épanchés
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « épancher » verbe · fréq. 0.5
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'épancher
Formes de « épancher » 40 : épancher, épanche, épanché, épanchait, épanchée, épanchent…
- épancher e.pɑ̃.ʃe infinitif
- épanche e.pɑ̃ʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- épanché e.pɑ̃.ʃe passé participe singulier masculin
- épanchait e.pɑ̃.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- épanchée e.pɑ̃.ʃe passé participe singulier féminin
- épanchent e.pɑ̃ʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- épanchant e.pɑ̃.ʃɑ̃[t] présent participe
- épanches e.pɑ̃ʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- épanchez e.pɑ̃.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- épancherai e.pɑ̃.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- épanchais e.pɑ̃.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- épancheront e.pɑ̃.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- épanchons e.pɑ̃.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- épanchés e.pɑ̃.ʃe[z] passé participe pluriel masculin
- épanchai e.pɑ̃.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
- épanchaient e.pɑ̃.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- épancheras e.pɑ̃.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- épanchions e.pɑ̃.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- épancha e.pɑ̃.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
- épanchas e.pɑ̃.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- épanchasse e.pɑ̃.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- épanchassent e.pɑ̃.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- épanchasses e.pɑ̃.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- épanchassiez e.pɑ̃.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- épanchassions e.pɑ̃.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- épanchera e.pɑ̃.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- épancheraient e.pɑ̃.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- épancherais e.pɑ̃.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- épancherait e.pɑ̃.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- épancherez e.pɑ̃.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- épancheriez e.pɑ̃.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- épancherions e.pɑ̃.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- épancherons e.pɑ̃.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- épanchiez e.pɑ̃.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- épanchâmes e.pɑ̃.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- épanchât e.pɑ̃.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- épanchâtes e.pɑ̃.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- épanchè e.pɑ̃.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier
- épanchèrent e.pɑ̃.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- épanchées e.pɑ̃.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
verbe · transitif
Étymologie. Du latin expandere (« étendre, ouvrir, déployer »), devenu *expandicare en latin populaire, etdérivé de pando, avec le préfixe ex-. Voir épandre.
-
Faire couler d’un vase en l’inclinant.
- Épancher du vin, de l’huile.
- Épancher sa bile, exhaler sa colère, sa mauvaise humeur.
- Épancher son cœur, ouvrir son cœur avec sincérité, avec tendresse, avec confiance.
1 autre exemple
- Voici ce petit vin qui tout à l’heure s’est épanché de la jarre scellée de poix. — Jean Giono, « Il est vain de vouloir réunir… », 1961, dans Provence
-
médecine
pronominal
Principalement
S’extravaser, en parlant du sang, d’une humeur.
- Le sang s’est épanché dans la poitrine.
-
familierfigurépronominal
Ouvrir son cœur avec sincérité, avec tendresse, avec confiance.
- Elle avait reçu, pourtant, bien des confidences. Quand il en avait trop gros sur le cœur, à de certains moments trop heureux ou trop tragiques de sa vie, […], Balzac, en dépit de sa force de renfermement, éprouvait le besoin de s’épancher... — Octave Mirbeau, La Mort de Balzac, 1907
- Bon , ça fait un petit temps que j'ai envie de m'épancher plus en détail sur mon genre de musique préféré. — Henri Lacanne, Facebook, 27/09/2024
-
pronominal
Se répandre largement.
- […] et la nuit n'était troublée que par les brusques paraboles des fusées éclairantes qui montaient aux deux côtés du marécage et, parvenues au sommet de leur courbe, ouvraient leurs cônes blancs et s'épanchaient doucement comme des lys renversés. — Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 102
- dérivés
- épanchement
- paronymes
- étancher
Traductions
- Anglais
- outpour, gush
- Espagnol
- verter, derramar, desahogar
- Italien
- versare, confidarsi, sfogarsi, dare sfogo a
- Portugais
- derramar
- Néerlandais
- uitgieten, vergieten, verspreiden, zich laten gaan, ontboezemen
- Catalan
- escampar
- Occitan
- escampar
- Arabe
- أراق, صبّ
2 autres langues
- Roumain
- vărsa, revărsa
- Suédois
- utgjuta, utgjutas
Source : « épancher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 21
- afficherJ, communiquerJ, confierJ, distillerJ, débonderJ, déchargerJ, découvrirJ, dégorgerJ, déverserJ, exhalerJ, exprimerJ, libérerJ, livrerJ, ouvrirJ, prodiguerJ, répandreJ, révélerJ, soulagerJ, sécréterJ, verserJ, épandreJ
- antonymes 3
- accumulerJ, renfermerJ, étancherJ
- dérivés 1
- épanchoirJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « s'épancher » verbe · fréq. 0.4
1er groupe · auxiliaire être · verbe pronominal, se conjugue comme épancher
Formes de « s'épancher » 1 : s'épancher
- s'épancher s ‿ e.pɑ̃.ʃe infinitif
verbe · pronominal
Étymologie. Composé de se et de épancher.
-
médecine
Principalement
S’extravaser, en parlant du sang, d’une humeur.
- Le sang s’est épanché dans la poitrine.
-
familierfiguré
Ouvrir son cœur avec sincérité, avec tendresse, avec confiance.
- Elle avait reçu, pourtant, bien des confidences. Quand il en avait trop gros sur le cœur, à de certains moments trop heureux ou trop tragiques de sa vie, […], Balzac, en dépit de sa force de renfermement, éprouvait le besoin de s’épancher... — Octave Mirbeau, La Mort de Balzac, 1907
- Le témoin surprise, jusqu’à présent anonyme, venu s’épancher au parquet de Paris juste avant le premier tour des législatives est, en effet, membre du cabinet d’Anne Hidalgo, dont il dirige le service de presse. — Odile Benyahia-Kouider et Christophe Nobili, Bayrou, garde des sauces béarnaises, Le...
- Elle aurait pu simplement demander à l’équipage où se trouvaient les toilettes», s’est épanché un internaute sur le réseau social chinois Weibo. — Agence QMI, Vol annulé: une passagère ouvre la porte de secours de l’avion en...
-
Se répandre largement.
- […] et la nuit n'était troublée que par les brusques paraboles des fusées éclairantes qui montaient aux deux côtés du marécage et, parvenues au sommet de leur courbe, ouvraient leurs cônes blancs et s'épanchaient doucement comme des lys renversés. — Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 102
Traductions
- Anglais
- open up
- Espagnol
- desahogarse, explayarse
- Allemand
- sich aussprechen
- Occitan
- s’esbravar
1 autres langues
- Picard
- `s débouton·ner, `s épincher
Source : « s’épancher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.