WiKiLeXiK

bouffi

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.6
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.2
  • aussi forme de bouffir verbe
forme
  • phonétique /bu.fi/
  • orthocode bou.ffi
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Bouffi nom propre
  • fréquence de la forme 0.5 / million

Prononciation et analyses de « bouffi » 3 analyses · 0.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
bouffi adjectif singulier masculin bu.fi 0.3
bouffi nom commun singulier masculin bu.fi 0.2
bouffir verbe passé participe singulier masculin bu.fi

Homophones : bouffie, bouffis, bouffies, Bouffie, bouffît, bouffit

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « bouffi » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.6

féminin : bouffie · pluriel : bouffis

Formes de « bouffi » 4 : bouffi, bouffie, bouffis, bouffies
  • bouffi bu.fi singulier masculin
  • bouffie bu.fi singulier féminin
  • bouffis bu.fi[z] pluriel masculin
  • bouffies bu.fi[z] pluriel féminin

adjectif · masculin

Étymologie. Participe passé du verbe bouffir.

  1. Enflé de façon malsaine, maladive.
    • Des visages encore bouffis de sommeil apparurent aux fenêtres ; des groupes d’hommes, en bras de chemise, de femmes en camisole et en bonnet de nuit, se formèrent, animés, sur le bas des portes. — Octave Mirbeau, « La Mort du chien » dans Lettres de ma chaumière, 1886
    • Tous les jours, je voyais cette grosse dame bouffie, importante, ressemblant à une oie gavée, se promener dans le jardin, vêtue à la russe, avec des perles et, quel que fût le temps, une ombrelle, […] — Anton Tchekhov, La maison de la mezzanine, traduction Anne Coldefy-Faucard, Librio...
    • Il est bouffi d’orgueil.
    • 2 autres exemples
      • Lanterne, énorme valet bouffi de vanité, apparut avec plusieurs flacons que Cogolin l'aidait à porter en disant : « Ah ! monsieur de Lanterne, que de fonds de bouteilles pour nous ! » — Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
      • Hendrickje avec ses paupières un peu bouffies de domestique levée trop tôt, et son corps fatigué et doux, teinté d’ombres grises, qu’elle a prêté à la Bethsabée du Louvre. — Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, pages 81-82
  2. Désigne le hareng présenté entier, légèrement fumé et salé.
    • Coresse moins grande pour faire des Harengs bouffis ou Craquelots : toutes ces opérations, qui différent peu de celles qu'on fait pour le Hareng saur, s'exécutent par des femmes, qu'on nomme Craquelotières. — Henri-Louis, Traité général des pesches et histoire des poissons qu'elles fournissent,...
    • Le hareng bouffi ou "bloater" est un hareng peu salé pendant une seule journée puis fumé jusqu'à ce qu'il prenne une couleur paille, il se conserve pendant 5 à 10 jours maximum au réfrigérateur. — www.paysans.fr/600-recette-hareng-bouffi.html
synonymes
boursouflé
apparentés
bouffer, bouffiole, bouffir, bouffissage, bouffissure, bouffitude, bouffon, bouffonner, bouffonnerie

Traductions

Anglais
swollen
Allemand
angeschwollen, aufgedunsen, verschwollen
Néerlandais
pafferig
Occitan
bodenfle
3 autres langues
Indonésien
sembap
Tchèque
odulý
Vietnamien
húp

Proverbes et expressions

  • tu l’as dit bouffi

Source : « bouffi », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 44
adipeuxJ, adiposeJ, ampouleuxJ, ampouléJ, ballonnéJ, bedonnantJ, boudinéJ, cernéJ, emphatiqueJ, empâtéJ, enfléJ, galbéJ, gondoléJ, gonfléJ, grandJ, grandiloquentJ, grasJ, grosJ, grossiJ, guindéJ, jouffluJ, maffluJ, obèseJ, pansuJ, pleinJ, pompeuxJ, proéminentJ, pétriJ, rebondiJ, rempliJ, renfléJ, repletJ, rondJ, rondouillardJ, souffléJ, tubulaireJ, tuméfactionJ, tuméfiéJ, turgescentJ, turgideJ, ventripotentJ, ventruJ, vultueuxJ, épaisJ
antonymes 7
creuxJ, maigreJ, netJ, précisJ, secJ, simpleJ, émaciéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « bouffi » nom commun · masculin · fréq. 0.2

pluriel : bouffis

Formes de « bouffi » 2 : bouffi, bouffis
  • bouffi bu.fi singulier masculin
  • bouffis bu.fi[z] pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. Participe passé du verbe bouffir.

  1. Abréviation de hareng bouffi.
    • Cette Planche est destinée à faire voir les préparations qu'on donne aux Harengs, nommés les uns Sauris, les autres Bouffis. — Henri-Louis Duhamel du Monceau, Traité général des pesches et histoire des poissons...
    • … moins salé, c'est le craquelot, bouffi ou bloater; — Article Wikipédia Hareng saur
synonymes
craquelot

Traductions

Anglais
bloater

Source : « bouffi », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · masculin

Étymologie. Participe passé du verbe bouffir.

  1. injurieux Personnage enflé ; enflure.
    • — Et vous autres ! Qu’est-ce que vous avez à me regarder ? Parce que je n’ai pas de redingote ni de tuyau de poêle ? Tas de bouffis, va ! Attendez que je vous décolle le cul de vos chaises ! — Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 171-172
    • Embarque, bouffi! 'faut qu'on le retrouve! — Thierry Culliford, Benoît Brisefer # 12 - Chocolats et coups fourrés, éditions Le...
    • Comment ose-t-il, ce bouffi plein de courants d'air, aussi malodorant qu'un pet de bouc, ce... cet insupportable merdailleur, plus nuisible que nuée de pigeons ? M'empêcher de quitter Cahors ! À moi ! — Jean-Louis Marteil, La chair de la Salamandre: boires et déboires d'un usurier...

Source : « bouffi », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « bouffi » est une forme

Définitions de « bouffir » verbe · fréq. 0.1

2e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

« bouffi » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin.

Formes de « bouffir » 32 : bouffi, bouffie, bouffis, bouffies, bouffir, bouffira…
  • bouffi bu.fi passé participe singulier masculin
  • bouffie bu.fi passé participe singulier féminin
  • bouffis bu.fi[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
  • bouffies bu.fi[z] passé participe pluriel féminin
  • bouffir bu.fiʁ infinitif
  • bouffira bu.fi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • bouffirai bu.fi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • bouffiraient bu.fi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • bouffirais bu.fi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • bouffirait bu.fi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • bouffiras bu.fi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • bouffirent bu.fiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • bouffirez bu.fi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • bouffiriez bu.fi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • bouffirions bu.fi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • bouffirons bu.fi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • bouffiront bu.fi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • bouffissaient bu.fi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • bouffissais bu.fi.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • bouffissait bu.fi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • bouffissant bu.fi.sɑ̃[t] présent participe
  • bouffisse bu.fis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • bouffissent bu.fis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • bouffisses bu.fis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • bouffissez bu.fi.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • bouffissiez bu.fi.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • bouffissions bu.fi.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • bouffissons bu.fi.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • bouffit bu.fi[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
  • bouffîmes bu.fim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • bouffît bu.fi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • bouffîtes bu.fit[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « bouffir »

verbe · intransitif, pronominal, transitif

Étymologie. Variante de bouffer.

  1. Rendre enflé, en parlant des chairs.
    • Tout en bouffissant ses grosses joues pour souffler le feu, Cadet s’arrêta comme pour prêter l’oreille. — George Sand, Jeanne, 1844
    • Une clodote encore jeune, bouffie par l'alcool, et qui n'avait plus de femme qu'une tignasse déjà terne, s'approcha et lui présenta une bouillie immonde dans une gamelle cabossée. — David Morgon, Spécial-police : Allée du Crêt-de-Roc, chap. 1, Éditions Fleuve Noir, 1986
  2. S’enfler progressivement.
    • Le visage lui bouffit tous les jours.
    • J’ai vu le visage et le corps des malades s’œdématier, et le tissu cellulaire se bouffir et se gonfler par l’irritation herpétique. — Dictionaire des sciences médicales, 1814, page 40
dérivés
bouffi, bouffissage, bouffisseur, bouffitude

Traductions

Anglais
make swollen
Espagnol
hinchar
Occitan
bofigar, bodenflar

Source : « bouffir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 7
ballonnerJ, boursouflerJ, empâterJ, enflerJ, engraisserJ, gonflerJ, grossirJ
antonymes 6
amaigrirJ, creuserJ, dégonflerJ, désenflerJ, maigrirJ, émacierJ
dérivés 1
bouffissureJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.