fâché
Prononciation et analyses de « fâché » 2 analyses · 13.8 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| fâché | adjectif | singulier masculin | fa.ʃe | 13.6 |
| fâcher | verbe | passé participe singulier masculin | fa.ʃe | 0.3 |
Homophones : fâchée, fâcher, fâchés, fâchez, fâchai, fascher, fâchées
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « fâché » adjectif · masculin et féminin · fréq. 27.3
féminin : fâchée · pluriel : fâchés
Formes de « fâché » 4 : fâché, fâchée, fâchés, fâchées
- fâché fa.ʃe singulier masculin
- fâchée fa.ʃe singulier féminin
- fâchés fa.ʃe[z] pluriel masculin
- fâchées fa.ʃe[z] pluriel féminin
adjectif
-
Furieux.
- Des groupes nombreux et menaçans recommencèrent à se former dès le milieu d'octobre ; ils allaient çà et là recrutant les gens sans aveu, les désœuvrés, les ouvriers fâchés encore, les curieux, qui par leur masse augmentaient la foule […]. — Étienne-Léon de Lamothe-Langon, Cinq mois de l'histoire de Paris en mil huit cent...
- Je ne vois plus mon père dans mes rêves pour qu'il m'apprenne, me montre comment les hommes consolent les femmes fâchées et boudeuses. — Hoda Barakat, Les illuminés, traduit de l'arabe (Liban) par François Zabbal, Éditions...
-
Régionalisme
Triste, chagriné.
- Charlot Vignaut prend son flûtiau Pour faire danser la poule et le jô. La poule et le jô veulent point danser, Charlot Vignaut est ben fâché. Le jô, c’est le coq. Être « fâché », c’est d’avoir du chagrin, ex. : « Oh ! que j’cheux-t-y donc fâché de la mort de c’t’homme-là ! » Très gros accent circonflexe sur le â de « fâché ». — François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 117
- dérivés
- être fâché avec, fâché, pas facho, mine de chat fâché
Traductions
- Anglais
- angry
- Espagnol
- enfadado
- Allemand
- gereizt, verärgert, gram, böse
- Néerlandais
- boos
- Occitan
- irat
- Arabe
- غَضْبَان
- Russe
- гневный (gnevnyj), сердитый (serdityj)
3 autres langues
- Finnois
- vihainen
- Palenquero
- brabo
- Same du Nord
- bahá, vašán
Source : « fâché », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 64
- accabléJ, affligéJ, aigriJ, assourdiJ, atterréJ, attristéJ, boudeurJ, boudeuseJ, brouilléJ, chagrinéJ, chiffonnéJ, choquéJ, colèreJ, consternéJ, courroucéJ, dresséJ, dégoûtéJ, dépitéJ, désabuséJ, désappointéJ, désenchantéJ, désespéréJ, désoléJ, embêtéJ, endêvéJ, ennuyéJ, exaspéréJ, fripéJ, froisséJ, gênéJ, impatientJ, indignéJ, indisposéJ, irritéJ, irréconciliableJ, malcontentJ, maussadeJ, misJ, morfonduJ, mécontentJ, mécontenteJ, navréJ, obsédéJ, offusquéJ, opposéJ, outréJ, peinéJ, piquéJ, provoquéJ, préoccupéJ, ravagéJ, refroidiJ, repentantJ, rompuJ, révoltéJ, scandaliséJ, soucieuxJ, tourmentéJ, tristounetJ, troubléJ … (4 autres)
- antonymes 5
- charméJ, contentJ, heureuxJ, satisfaitJ, sereinJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « fâché » est une forme
Définitions de « fâcher » verbe · fréq. 12.5
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se fâcher
« fâché » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (0.3).
Formes de « fâcher » 40 : fâché, fâchée, fâcher, fâche, fâchés, fâchez…
- fâché fa.ʃe passé participe singulier masculin
- fâchée fa.ʃe passé participe singulier féminin
- fâcher fa.ʃe infinitif
- fâche faʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- fâchés fa.ʃe[z] passé participe pluriel masculin
- fâchez fa.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- fâches faʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- fâchent faʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- fâchées fa.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
- fâcherai fa.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- fâchera fa.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- fâchons fa.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- fâchait fa.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- fâcherait fa.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- fâcherais fa.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- fâcheras fa.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- fâchais fa.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- fâcherez fa.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- fâcheront fa.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- fâchiez fa.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- fâcha fa.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
- fâchaient fa.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- fâcheraient fa.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- fâchions fa.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- fâchant fa.ʃɑ̃[t] présent participe
- fâcherons fa.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- fâchèrent fa.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- fâcherions fa.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- fâcheriez fa.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- fâchâmes fa.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- fâchât fa.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- fâchai fa.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
- fâchas fa.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- fâchasse fa.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- fâchassent fa.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- fâchasses fa.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- fâchassiez fa.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- fâchassions fa.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- fâchâtes fa.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- fâchè fa.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · pronominal, transitif
Étymologie. Du latin fastidire (« dégouter, éprouver du dégoût ») devenu, en latin populaire *fasticare, voir fastic en ancien occitan.
-
Mettre en colère, irriter.
- Mais, quand j’y songe deux fois, je ne puis être longtemps fâché contre un homme qui ne peut avoir d’autre motif que son zèle pour le service de son maître. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
-
Mettre dans le déplaisir, dans la peine.
- Cet événement me fâche beaucoup. Votre refus l’a un peu fâché. Je vous ai fait mal ; j’en suis bien fâché.
-
pronominal
Se mettre en colère.
- On n’a recours aux invectives que quand on manque de preuves. Entre deux controversistes, il y a cent à parier contre un, que celui qui aura tort se fâchera. — Denis Diderot, Pensées philosophiques, Texte établi par J. Assézat, Garnier, 1875-77
- Te fâche pas, Jo, qu’il a rambiné très papelard, à toi la parole, je ne l’ouvre plus. — Jo Barnais [Georges Auguste Charles Guibourg], Mort aux ténors, Gallimard, 1956, chapitre XIX
- pronominal Se brouiller avec quelqu’un.
-
Régionalisme
Gronder.
- Au moins promettez-moi de ne pas le fâcher... Je lui expliquerai demain. Si vous pouvez, préparez-le... — Suzanne Pairault, Florence fait un diagnostic, Bibliothèque verte
- De peur de se faire fâcher par sa mère, à quelques pas de l'école, il fit demi-tour et retourna chez lui le faisan à la main, ne sachant plus quoi en faire. — Gérard Brutus, Victor, l'enfant d'un autre, Éd. Flanant, Limoges 1999
- synonymes
- brouiller, contrarier, exaspérer, indisposer, irriter, mécontenter, révolter
- dérivés
- fâchable, fâché, fâcher tout rouge, fâcherie, fâcheux, fâchouiller, il me fâche, il lui fâche, infâchable, soit dit sans vous fâcher
Traductions
- Anglais
- anger, annoy, irritate, upset, get angry, get angry, fall out
- Espagnol
- enfadar, enfadarse, enfadarse
- Italien
- irritare, arrabbiarsi, litigare, rompere
- Allemand
- verärgern, ärgern, ärgern, zerstreiten, überwerfen
- Portugais
- irritar-se, chatear-se, enfadar-se, aborrecer-se
- Catalan
- fastiguejar
- Russe
- сердить (serdiť)
- Espéranto
- inciti
12 autres langues
- Corse
- ammuscià
- Finnois
- kiukuttaa
- Grec ancien
- μηνίω (mêníô)
- Ido
- iracigar
- Lorrain
- fâtchi
- Normand
- fâchi
- Picard
- hoguiner
- Polonais
- złościć, złościć
- Romani
- xolǎrel, xolanǒl, xolǎvel
- Same du Nord
- bahánit, eardut, suhttat
- Shingazidja
- umana
- Tchèque
- hněvat, zlobit, rozhněvat
Proverbes et expressions
- j’en suis fâché
Source : « fâcher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 40
- affligerJ, agacerJ, aigrirJ, assombrirJ, attristerJ, bouderJ, cabrerJ, chagrinerJ, chiffonnerJ, contristerJ, courroucerJ, crisperJ, câbrerJ, dégoûterJ, déplaireJ, désaccorderJ, désappointerJ, désespérerJ, désobligerJ, désolerJ, embêterJ, emmerderJ, endêverJ, ennuyerJ, froisserJ, gênerJ, heurterJ, importunerJ, indignerJ, mortifierJ, opposerJ, peinerJ, piquerJ, provoquerJ, refroidirJ, tarauderJ, tourmenterJ, troublerJ, vexerJ, énerverJ
- antonymes 19
- accorderJ, adoucirJ, apaiserJ, appaiserJ, calmerJ, charmerJ, complaireJ, concilierJ, consolerJ, contenterJ, disposerJ, enchanterJ, lierJ, plaireJ, rassérénerJ, ravirJ, réjouirJ, transporterJ, égayerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « fâché » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Je Suis Fâché — album d'Abeti Masikini | oeuvre | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.