aigri
Prononciation et analyses de « aigri » 3 analyses · 1.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| aigrir | verbe | passé participe singulier masculin | ɛ.ɡʁi | 0.6 |
| aigri | adjectif | singulier masculin | ɛ.ɡʁi | 0.4 |
| aigri | nom commun | singulier masculin | ɛ.ɡʁi | 0.1 |
Homophones : aigrie, aigris, aigrit, aigries, aigrît
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « aigri » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.9
féminin : aigrie · pluriel : aigris
Formes de « aigri » 4 : aigri, aigrie, aigris, aigries
- aigri ɛ.ɡʁi singulier masculin
- aigrie ɛ.ɡʁi singulier féminin
- aigris ɛ.ɡʁi[z] pluriel masculin
- aigries ɛ.ɡʁi[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Participe passé de aigrir référence nécessaire (résoudre le problème).
-
Rendu aigre.
- Avec les aliments variés soumis à la fermentation lactique et consommés à l’état cru (tels que lait aigri, képhir, choucroute, concombres salés, etc.), les hommes, depuis des temps immémoriaux, introduisaient dans leur tube digestif des quantités énormes de ferments lactiques. — Elie Metchnikoff, Quelques remarques sur le lait aigri, E. Rémy, 1908, page 17
-
figuré
Devenu irritable. Se dit d'une personne que les mauvaises expériences ont rendu amère.
- Sauf l’ultime film Logan qui s’inscrit comme un dernier baroud d’honneur pour Hugh Jackman. C’est là qu’on le voit vieilli, aigri, dépressif, alcoolique, au bout du rouleau… et plus émouvant que jamais. — Yérim Sar, Les super-anti-héros : focus sur les meilleurs phénomènes, mouv.fr, 31 janvier 2020
- Le plus solaire des créateurs de la « Nouvelle Bande Dessinée » n’est tapageur, ni dans son dessin, ni dans ses apparitions publiques ; il n’est ni un donneur de leçons, ni un misanthrope aigri. — Didier Pasamonik, Angoulême 2020 : Emmanuel Guibert, le lauréat chantant, actuabd.com,...
- synonymes
- amer, irritable, désabusé
Traductions
- Anglais
- soured, embittered, bitter, bitter, sour, disgruntled
- Espagnol
- amargado
- Italien
- acido, agro, acre
- Allemand
- sauer
- Portugais
- acerbo, ácido, azedo
- Néerlandais
- zuur, verbitterd
- Catalan
- amargat, rondinaire, maud
- Espéranto
- acida
15 autres langues
- Afrikaans
- suur
- Albanais
- acid
- Croate
- oporan, ogorčen
- Danois
- sur
- Finnois
- kirpeä
- Féroïen
- súrur
- Grec
- οξύς, ξινός
- Hongrois
- savanyú
- Islandais
- súr
- Maya yucatèque
- pah
- Norvégien
- sur
- Papiamento
- ásido
- Sranan
- swa
- Tagalog
- maásim
- Turc
- buruk
Source : « aigri », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « aigri » nom commun · masculin · fréq. 0.1
féminin : aigrie · pluriel : aigris
Formes de « aigri » 2 : aigri, aigris
- aigri ɛ.ɡʁi singulier masculin
- aigris ɛ.ɡʁi[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Participe passé de aigrir référence nécessaire (résoudre le problème).
-
Homme que les mauvaises expériences, les déceptions ont rendu amer.
- On attachait peu d’importance à ses propos sachant qu’il était un aigri ayant, dans un moment d’aberration, épousé une laideronne sans argent et de caractère acariâtre. — Exbrayat, Au « Trois cassoulets », Le Masque, Librairie des Champs-Élysées, 1971, page 32
- Certes, on entend parfois dire que ceux qui sont voués à un destin d’exécutant ont besoin d’une formation adaptée à leur état ; que cette formation doit être essentiellement pratique (technique), avec une orientation directement professionnelle ; que donner une formation trop théorique, dans des filières dites « générales », à ceux qui sont voués à un tel destin, risquerait de conduire à former des aigris. — Philippe d’Iribarne, L’Étrangeté française, éditions du Seuil, 2009
Source : « aigri », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 51
- acariâtreJ, acrimonieuxJ, affligéJ, aigreJ, altéréJ, amerJ, bouleversantJ, brouilléJ, bêcheurJ, casse-piedsJ, corrompuJ, courroucéJ, dégoûtéJ, désabuséJ, désenchantéJ, emmerdantJ, empoisonnantJ, endêvéJ, enkikineurJ, enquiquineurJ, enveniméJ, exaspéréJ, excitéJ, frelatéJ, froisséJ, furieuxJ, fâcheuseJ, fâchéJ, gâtéJ, incommodantJ, indisposéJ, irritableJ, irritéJ, misJ, modifiéJ, mélancoliqueJ, offenséJ, offusquéJ, passéJ, piquéJ, revenuJ, râleurJ, sciantJ, suriJ, taréJ, tournéJ, travailléJ, ulcéréJ, vexéJ, viciéJ, énervantJ
- antonymes 1
- adouciJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « aigri » est une forme
Définitions de « aigrir » verbe · fréq. 0.7
2e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : s'aigrir
« aigri » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (0.6).
Formes de « aigrir » 32 : aigri, aigrie, aigris, aigries, aigrit, aigrir…
- aigri ɛ.ɡʁi passé participe singulier masculin
- aigrie ɛ.ɡʁi passé participe singulier féminin
- aigris ɛ.ɡʁi[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- aigries ɛ.ɡʁi[z] passé participe pluriel féminin
- aigrit ɛ.ɡʁi[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- aigrir ɛ.ɡʁiʁ infinitif
- aigrisse ɛ.ɡʁis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- aigrira ɛ.ɡʁi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- aigrissez ɛ.ɡʁi.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- aigrissait ɛ.ɡʁi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- aigriront ɛ.ɡʁi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- aigrirai ɛ.ɡʁi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- aigriraient ɛ.ɡʁi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- aigrirais ɛ.ɡʁi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- aigrirait ɛ.ɡʁi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- aigriras ɛ.ɡʁi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- aigrirent ɛ.ɡʁiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- aigrirez ɛ.ɡʁi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- aigririez ɛ.ɡʁi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- aigririons ɛ.ɡʁi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- aigrirons ɛ.ɡʁi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- aigrissaient ɛ.ɡʁi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- aigrissais ɛ.ɡʁi.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- aigrissant ɛ.ɡʁi.sɑ̃[t] présent participe
- aigrissent ɛ.ɡʁis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- aigrisses ɛ.ɡʁis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- aigrissiez ɛ.ɡʁi.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- aigrissions ɛ.ɡʁi.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- aigrissons ɛ.ɡʁi.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- aigrîmes ɛ.ɡʁim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- aigrît ɛ.ɡʁi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- aigrîtes ɛ.ɡʁit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · intransitif, pronominal, transitif
Étymologie. Dérivé de aigre, avec le suffixe -ir.
-
Rendre aigre (transitif)
- La chaleur aigrit le lait.
-
Devenir aigre (intransitif ou pronominal)
- Le lait aigrit à la chaleur, ou le lait s'aigrit à la chaleur.
-
figuré
Mettre dans une disposition ou dans une situation plus fâcheuse.
- Cela ne fait qu’aigrir son mal, qu’aigrir sa douleur.
- La mauvaise fortune lui a aigri l’esprit.
- Si elle s'était prolongée plus longtemps, cette vie à Rome m'eût à coup sûr aigri, corrompu ou usé. — Marguerite Yourcenar, Mémoires d’Hadrien, Plon, 1958 ; réédition Folio, 1974, page 55
- synonymes
- acidifier, altérer, corrompre, gâter, fermenter, surir, tourner
- dérivés
- désaigrir
Traductions
- Anglais
- embitter, sour, vinegar, acidify
- Espagnol
- agriar, acedar
- Allemand
- sauer machen, säuern, ansäuern
- Portugais
- azedar
- Néerlandais
- toespitsen, verscherpen, zuren, verzuren, zuur maken
- Catalan
- agrejar, agrir
- Occitan
- agrejar, agrir
- Breton
- trenkañ, trenkiñ
- Russe
- киснуть (kysnuť)
- Espéranto
- pliakrigi, acidigi
8 autres langues
- Basque
- ozpindu, mingostu
- Croate
- zakiseliti, zagorčiti
- Danois
- gøre sur, forbitre
- Ido
- acidigar
- Kotava
- tueeftá
- Polonais
- kisnąć
- Solrésol
- famidodo
- Tchèque
- kysnout
Source : « aigrir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 26
- acidulerW, aggraverJ, aiguiserJ, assombrirJ, attiserJ, aviverJ, brouillerJ, désobligerJ, empirerJ, enfiellerJ, envenimerJ, exaspérerJ, exciterJ, frelaterJ, froisserJ, fâcherJ, indisposerJ, irriterJ, mettreJ, offusquerJ, passerJ, piquerJ, travaillerJ, ulcérerJ, vexerJ, vicierJ
- antonymes 7
- adoucirJ, apaiserJ, appaiserJ, apprivoiserJ, calmerJ, consolerJ, radoucirJ
- dérivés 3
- aigriJ, aigrissementJ, enaigrirJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.