aigrie

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 0.1
  • aussi forme de aigri adjectif · 0.4, aigrir verbe · 0.1
forme
  • phonétique /ɛ.ɡʁi/
  • orthocode ai.grie°
  • fréquence de la forme 0.5 / million

« aigrie » comme forme 3 analyses · 0.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
aigri adjectif singulier féminin ɛ.ɡʁi 0.4
aigrir verbe passé participe singulier féminin ɛ.ɡʁi 0.1
aigrie nom commun singulier féminin ɛ.ɡʁi 0.1

Homophones : aigri, aigris, aigrit, aigries, aigrît

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

aigrie nom commun · féminin · fréq. 0.1

masculin : aigri · pluriel : aigries

2 formes aigrie, aigries
  • aigrie ɛ.ɡʁi singulier féminin
  • aigries ɛ.ɡʁi[z] pluriel féminin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Lemmes dont « aigrie » est une forme

aigri adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.9

féminin : aigrie · pluriel : aigris

« aigrie » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.4).

4 formes aigri, aigrie, aigris, aigries
  • aigri ɛ.ɡʁi singulier masculin
  • aigrie ɛ.ɡʁi singulier féminin
  • aigris ɛ.ɡʁi[z] pluriel masculin
  • aigries ɛ.ɡʁi[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Participe passé de aigrir référence nécessaire (résoudre le problème).

  1. Rendu aigre.
    • Avec les aliments variés soumis à la fermentation lactique et consommés à l’état cru (tels que lait aigri, képhir, choucroute, concombres salés, etc.), les hommes, depuis des temps immémoriaux, introduisaient dans leur tube digestif des quantités énormes de ferments lactiques. — Elie Metchnikoff, Quelques remarques sur le lait aigri, E. Rémy, 1908, page 17
  2. figuré Devenu irritable. Se dit d'une personne que les mauvaises expériences ont rendu amère.
    • Sauf l’ultime film Logan qui s’inscrit comme un dernier baroud d’honneur pour Hugh Jackman. C’est là qu’on le voit vieilli, aigri, dépressif, alcoolique, au bout du rouleau… et plus émouvant que jamais. — Yérim Sar, Les super-anti-héros : focus sur les meilleurs phénomènes, mouv.fr, 31 janvier 2020
    • Le plus solaire des créateurs de la « Nouvelle Bande Dessinée » n’est tapageur, ni dans son dessin, ni dans ses apparitions publiques ; il n’est ni un donneur de leçons, ni un misanthrope aigri. — Didier Pasamonik, Angoulême 2020 : Emmanuel Guibert, le lauréat chantant, actuabd.com,...
synonymes
amer, irritable, désabusé

Traductions

Anglais
soured, embittered, bitter, bitter, sour, disgruntled
Espagnol
amargado
Italien
acido, agro, acre
Allemand
sauer
Portugais
acerbo, ácido, azedo
Néerlandais
zuur, verbitterd
Catalan
amargat, rondinaire, maud
Espéranto
acida
15 autres langues
Afrikaans
suur
Albanais
acid
Croate
oporan, ogorčen
Danois
sur
Finnois
kirpeä
Féroïen
súrur
Grec
οξύς, ξινός
Hongrois
savanyú
Islandais
súr
Maya yucatèque
pah
Norvégien
sur
Papiamento
ásido
Sranan
swa
Tagalog
maásim
Turc
buruk

Source : « aigri », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

aigrir verbe · fréq. 0.7

2e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

« aigrie » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (0.1).

33 formes aigri, aigrie, aigris, aigries, aigrit, aigrir…
  • aigri ɛ.ɡʁi passé participe singulier masculin
  • aigrie ɛ.ɡʁi passé participe singulier féminin
  • aigris ɛ.ɡʁi[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
  • aigries ɛ.ɡʁi[z] passé participe pluriel féminin
  • aigrit ɛ.ɡʁi[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
  • aigrir ɛ.ɡʁiʁ infinitif
  • aigrisse ɛ.ɡʁis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • aigrira ɛ.ɡʁi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • aigrissez ɛ.ɡʁi.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • aigrissait ɛ.ɡʁi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • aigriront ɛ.ɡʁi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • aigrirai ɛ.ɡʁi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • aigriraient ɛ.ɡʁi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • aigrirais ɛ.ɡʁi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • aigrirait ɛ.ɡʁi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • aigriras ɛ.ɡʁi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • aigrirent ɛ.ɡʁiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • aigrirez ɛ.ɡʁi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • aigririez ɛ.ɡʁi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • aigririons ɛ.ɡʁi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • aigrirons ɛ.ɡʁi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • aigrissaient ɛ.ɡʁi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • aigrissais ɛ.ɡʁi.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • aigrissant ɛ.ɡʁi.sɑ̃[t] présent participe
  • aigrissent ɛ.ɡʁis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • aigrisses ɛ.ɡʁis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • aigrissiez ɛ.ɡʁi.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • aigrissions ɛ.ɡʁi.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • aigrissons ɛ.ɡʁi.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • aigrîmes ɛ.ɡʁim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • aigrît ɛ.ɡʁi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • aigrîtes ɛ.ɡʁit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • s'aigrir s ‿ ɛ.ɡʁiʁ infinitif

Tableau de conjugaison

verbe · intransitif, pronominal, transitif

Étymologie. Dérivé de aigre, avec le suffixe -ir.

  1. Rendre aigre (transitif)
    • La chaleur aigrit le lait.
  2. Devenir aigre (intransitif ou pronominal)
    • Le lait aigrit à la chaleur, ou le lait s'aigrit à la chaleur.
  3. figuré Mettre dans une disposition ou dans une situation plus fâcheuse.
    • Cela ne fait qu’aigrir son mal, qu’aigrir sa douleur.
    • La mauvaise fortune lui a aigri l’esprit.
    • Si elle s'était prolongée plus longtemps, cette vie à Rome m'eût à coup sûr aigri, corrompu ou usé. — Marguerite Yourcenar, Mémoires d’Hadrien, Plon, 1958 ; réédition Folio, 1974, page 55
synonymes
acidifier, altérer, corrompre, gâter, fermenter, surir, tourner
dérivés
désaigrir

Traductions

Anglais
embitter, sour, vinegar, acidify
Espagnol
agriar, acedar
Allemand
sauer machen, säuern, ansäuern
Portugais
azedar
Néerlandais
toespitsen, verscherpen, zuren, verzuren, zuur maken
Catalan
agrejar, agrir
Occitan
agrejar, agrir
Breton
trenkañ, trenkiñ
Russe
киснуть (kysnuť)
Espéranto
pliakrigi, acidigi
8 autres langues
Basque
ozpindu, mingostu
Croate
zakiseliti, zagorčiti
Danois
gøre sur, forbitre
Ido
acidigar
Kotava
tueeftá
Polonais
kisnąć
Solrésol
famidodo
Tchèque
kysnout

Source : « aigrir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

verbe · pronominal

  1. Forme pronominale de aigrir.
    • — On fait quelquefois de la piquette avec le marc définitif qu'on délaye dans un peu d'eau et qu'on soumet à une nouvelle pression. C'est un vin très-faible et qui s'aigrit facilement. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
    • – J’en ai toujours un paquet prêt, m’avait-il dit; ce serait terrible – pour moi – si, pour des choses si simples, j’étais obligé de la mécontenter ou de la faire attendre. Et ça peut arriver : imagine que j’aie une provision de gâteaux et qu’ils s’aigrissent, et qu’elle en demande, et qu’il soit trop tard pour courir chez le pâtissier. Ça, c’est la réserve. — Jean Giono, Mort d’un personnage, 1949
    • Et dans la foulée, si le raccourci cubi ne vous convient pas, n’hésitez pas davantage à faire usage d’un cubiteneur en remplacement du cubitainer. Aucune raison pour que le vin s’aigrisse davantage dans l’un que dans l’autre. — Bernard Moreau-Lastère, Le Français avec juste ce qu’il faut d’anglais, éd. Glyphe &...
    • 1 autre exemple
      • Or, depuis quelque temps, le curé de Melotte devenait inquiet, il s’attristait, s’aigrissait, se montait et se mettait dans de saintes colères. — Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Traductions

Breton
trenkañ, trenkiñ

Source : « s’aigrir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 26
acidulerW, aggraverJ, aiguiserJ, assombrirJ, attiserJ, aviverJ, brouillerJ, désobligerJ, empirerJ, enfiellerJ, envenimerJ, exaspérerJ, exciterJ, frelaterJ, froisserJ, fâcherJ, indisposerJ, irriterJ, mettreJ, offusquerJ, passerJ, piquerJ, travaillerJ, ulcérerJ, vexerJ, vicierJ
antonymes 7
adoucirJ, apaiserJ, appaiserJ, apprivoiserJ, calmerJ, consolerJ, radoucirJ
dérivés 3
aigriJ, aigrissementJ, enaigrirJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.