apaise
Prononciation et analyses de « apaise » 5 analyses · 1.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| apaiser | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | a.pɛz | 0.8 |
| apaiser | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | a.pɛz | 0.1 |
| apaiser | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | a.pɛz | 0.1 |
| apaiser | verbe | impératif présent 2e personne singulier | a.pɛz | 0.1 |
| apaiser | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | a.pɛz | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « apaise » est une forme
Définitions de « apaiser » verbe · fréq. 9.1
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'apaiser
« apaise » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.8), subjonctif présent 3e personne singulier (0.1), indicatif présent 1re personne singulier (0.1), impératif présent 2e personne singulier (0.1), subjonctif présent 1re personne singulier (0.1).
Formes de « apaiser » 40 : apaiser, apaise, apaisé, apaisant, apaisée, apaisera…
- apaiser a.pɛ.ze infinitif
- apaise a.pɛz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- apaisé a.pɛ.ze passé participe singulier masculin
- apaisant a.pɛ.zɑ̃[t] présent participe
- apaisée a.pɛ.ze passé participe singulier féminin
- apaisera a.pɛ.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- apaisent a.pɛz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- apaisés a.pɛ.ze[z] passé participe pluriel masculin
- apaiserait a.pɛ.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- apaisait a.pɛ.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- apaisez a.pɛ.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- apaises a.p{ɛ|e}z indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- apaisées a.pɛ.ze[z] passé participe pluriel féminin
- apaiseront a.pɛ.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- apaisa a.pɛ.za indicatif passé 3e personne singulier
- apaiserai a.pɛ.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- apaisons a.pɛ.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- apaiseras a.pɛ.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- apaiseraient a.pɛ.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- apaisais a.pɛ.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- apaisèrent a.pɛ.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- apaiserez a.pɛ.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- apaisaient a.pɛ.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- apaisiez a.pɛ.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- apaiserais a.pɛ.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- apaisai a.pɛ.ze indicatif passé 1re personne singulier
- apaiserions a.pɛ.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- apaiserons a.pɛ.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- apaisas a.pɛ.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
- apaisasse a.pɛ.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- apaisassent a.pɛ.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- apaisasses a.pɛ.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- apaisassiez a.pɛ.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- apaisassions a.pɛ.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- apaiseriez a.pɛ.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- apaisions a.pɛ.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- apaisâmes a.pɛ.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- apaisât a.pɛ.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- apaisâtes a.pɛ.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- apaisè a.pɛ.zɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · pronominal, transitif
Étymologie. En ancien français, faisait apayer, régulièrement construit sur la prononciation de paie (« paix ») ; refait etdérivé de paix, avec le préfixe a- et le suffixe -er avec le radical pais- qui est dans paisible pour éviter la confusion avec payer de même origine qui a pris un sens financier après avoir signifié « faire la paix », « apaiser », « satisfaire ».
-
Ramener au calme, à un état paisible.
- Le fracas de l’orchestre leur arrivait, assourdissant. Par instants, les violons dominaient le vacarme qu’ils semblaient apaiser, caresser, contenir, mais le saxo, le piston, la clarinette et surtout la trompette […] se mettaient ensemble à mugir et à pétarader de telle sorte que personne ne parlait plus. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
- Apaiser une personne furieuse. — Apaiser une sédition.
- Cet enfant ne cesse de crier, apaisez-le.
1 autre exemple
- La mer s’apaise. — Sa douleur, sa colère commence à s’apaiser.
-
Satisfaire ; assouvir.
- Scaër, il faut l'avouer, mangea comme quatre, et ce ne fut qu'après avoir apaisé sa faim qu'il se trouva en état de s'expliquer avec Mᵐᵉ de Mazatlan qui prenait plaisir à le voir satisfaire ce glorieux appétit, […]. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 266
- synonymes
- accoiser, calmer, détendre, tranquilliser
- dérivés
- apaisé, apaisable, apaisant, apaisement, désapaiser, inapaisable, réapaiser
Traductions
- Anglais
- assuage, appease, pacify, calm, quiet, allay, quieten, soothe, still
- Espagnol
- apaciguar, sosegar, aquietar, tranquilizar
- Italien
- calmare, pacificare, placare
- Allemand
- besänftigen, dämpfen, züchtigen
- Portugais
- apaziguar
- Néerlandais
- stillen, sussen, temmen, tot rust brengen, verslaan
- Catalan
- apaivagar, asserenar, assossegar, calmar, tranquil·litzar
- Occitan
- abaucar, apasimar, apasiar, calmar, amaisar, ataisar, ataisir, remaisar, repasimar
- Breton
- peocʼhaat
- Chinois
- 和缓 (héhuǎn)
- Espéranto
- mildigi, pacigi, trankviligi
15 autres langues
- Croate
- smiriti
- Finnois
- lepyttää, hiljentää
- Gallo
- apézer
- Grec
- ημερεύω, κατευνάζω, ανακουφίζω
- Hongrois
- nyugtat, megnyugtat
- Ido
- pacigar
- Indonésien
- menenangkan
- Mandarin
- 平息 (píngxī), 缓和 (huǎnhé), 减轻 (jiǎnqīng)
- Norvégien
- berolige
- Polonais
- koić
- Roumain
- liniști, potoli
- Same du Nord
- jaskkodit, ráfohit, duhtadit, čáskadit, ráfáiduhttit, ráfáidahttit, lidnet
- Tchèque
- ukojit
- Turc
- teskin etmek
- Ukrainien
- владнувати (vladnuvaty), уладнувати (uladnuvaty)
Source : « apaiser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 55
- abattreJ, abolirJ, adoucirJ, allégerJ, amadouerJ, amortirJ, anesthésierJ, arrêterJ, assagirJ, assoupirJ, assouvirJ, attendrirJ, attiédirJ, atténuerJ, bercerJ, charmerJ, chasserJ, cicatriserJ, consolerW, contenterJ, diminuerJ, dissiperW, débarrasserJ, décontracterJ, décrisperJ, délivrerJ, désaltérerJ, désarmerJ, désénerverJ, détruireJ, endormirJ, fléchirJ, froidirJ, guérirJ, lénifierJ, modérerJ, pacifierJ, rabattreJ, radoucirJ, rapaiserJ, rassasierJ, rasseoirJ, rassurerW, satisfaireJ, soulagerW, suffireJ, supprimerJ, sécuriserJ, taireW, tempérerJ, tromperJ, étancherJ, éteindreJ, étoufferJ, ôterJ
- antonymes 51
- agacerJ, aggraverJ, agiterJ, aigrirJ, allumerJ, altérerJ, ameuterJ, angoisserJ, animerJ, attiserJ, aviverJ, bouillonnerJ, bouleverserJ, bourrelerJ, combattreJ, convulserJ, courroucerJ, crisperJ, déchaînerJ, déchirerJ, effrayerJ, embraserJ, enfiévrerJ, enflammerJ, envenimerJ, exacerberJ, exalterJ, exaspérerJ, exciterJ, fomenterJ, fâcherJ, harcelerJ, instiguerJ, irriterJ, provoquerJ, querellerJ, raviverJ, retournerJ, réveillerJ, révolterJ, révolutionnerJ, secouerJ, souleverJ, stimulerJ, surexciterJ, tourmenterJ, troublerJ, échaufferJ, émouvoirJ, énerverJ, éveillerJ
- dérivés 4
- apaiseurJ, paixJ, placableJ, rapaiserJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.