apaisés
Prononciation et analyses de « apaisés » 2 analyses · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| apaiser | verbe | passé participe pluriel masculin | a.pɛ.ze[z] | 0.2 |
| apaisé | adjectif | pluriel masculin | a.pɛ.ze[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « apaisés » est une forme
Définitions de « apaiser » verbe · fréq. 9.1
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'apaiser
« apaisés » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin (0.2).
Formes de « apaiser » 40 : apaiser, apaise, apaisé, apaisant, apaisée, apaisera…
- apaiser a.pɛ.ze infinitif
- apaise a.pɛz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- apaisé a.pɛ.ze passé participe singulier masculin
- apaisant a.pɛ.zɑ̃[t] présent participe
- apaisée a.pɛ.ze passé participe singulier féminin
- apaisera a.pɛ.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- apaisent a.pɛz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- apaisés a.pɛ.ze[z] passé participe pluriel masculin
- apaiserait a.pɛ.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- apaisait a.pɛ.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- apaisez a.pɛ.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- apaises a.p{ɛ|e}z indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- apaisées a.pɛ.ze[z] passé participe pluriel féminin
- apaiseront a.pɛ.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- apaisa a.pɛ.za indicatif passé 3e personne singulier
- apaiserai a.pɛ.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- apaisons a.pɛ.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- apaiseras a.pɛ.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- apaiseraient a.pɛ.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- apaisais a.pɛ.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- apaisèrent a.pɛ.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- apaiserez a.pɛ.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- apaisaient a.pɛ.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- apaisiez a.pɛ.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- apaiserais a.pɛ.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- apaisai a.pɛ.ze indicatif passé 1re personne singulier
- apaiserions a.pɛ.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- apaiserons a.pɛ.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- apaisas a.pɛ.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
- apaisasse a.pɛ.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- apaisassent a.pɛ.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- apaisasses a.pɛ.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- apaisassiez a.pɛ.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- apaisassions a.pɛ.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- apaiseriez a.pɛ.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- apaisions a.pɛ.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- apaisâmes a.pɛ.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- apaisât a.pɛ.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- apaisâtes a.pɛ.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- apaisè a.pɛ.zɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · pronominal, transitif
Étymologie. En ancien français, faisait apayer, régulièrement construit sur la prononciation de paie (« paix ») ; refait etdérivé de paix, avec le préfixe a- et le suffixe -er avec le radical pais- qui est dans paisible pour éviter la confusion avec payer de même origine qui a pris un sens financier après avoir signifié « faire la paix », « apaiser », « satisfaire ».
-
Ramener au calme, à un état paisible.
- Le fracas de l’orchestre leur arrivait, assourdissant. Par instants, les violons dominaient le vacarme qu’ils semblaient apaiser, caresser, contenir, mais le saxo, le piston, la clarinette et surtout la trompette […] se mettaient ensemble à mugir et à pétarader de telle sorte que personne ne parlait plus. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
- Apaiser une personne furieuse. — Apaiser une sédition.
- Cet enfant ne cesse de crier, apaisez-le.
1 autre exemple
- La mer s’apaise. — Sa douleur, sa colère commence à s’apaiser.
-
Satisfaire ; assouvir.
- Scaër, il faut l'avouer, mangea comme quatre, et ce ne fut qu'après avoir apaisé sa faim qu'il se trouva en état de s'expliquer avec Mᵐᵉ de Mazatlan qui prenait plaisir à le voir satisfaire ce glorieux appétit, […]. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 266
- synonymes
- accoiser, calmer, détendre, tranquilliser
- dérivés
- apaisé, apaisable, apaisant, apaisement, désapaiser, inapaisable, réapaiser
Traductions
- Anglais
- assuage, appease, pacify, calm, quiet, allay, quieten, soothe, still
- Espagnol
- apaciguar, sosegar, aquietar, tranquilizar
- Italien
- calmare, pacificare, placare
- Allemand
- besänftigen, dämpfen, züchtigen
- Portugais
- apaziguar
- Néerlandais
- stillen, sussen, temmen, tot rust brengen, verslaan
- Catalan
- apaivagar, asserenar, assossegar, calmar, tranquil·litzar
- Occitan
- abaucar, apasimar, apasiar, calmar, amaisar, ataisar, ataisir, remaisar, repasimar
- Breton
- peocʼhaat
- Chinois
- 和缓 (héhuǎn)
- Espéranto
- mildigi, pacigi, trankviligi
15 autres langues
- Croate
- smiriti
- Finnois
- lepyttää, hiljentää
- Gallo
- apézer
- Grec
- ημερεύω, κατευνάζω, ανακουφίζω
- Hongrois
- nyugtat, megnyugtat
- Ido
- pacigar
- Indonésien
- menenangkan
- Mandarin
- 平息 (píngxī), 缓和 (huǎnhé), 减轻 (jiǎnqīng)
- Norvégien
- berolige
- Polonais
- koić
- Roumain
- liniști, potoli
- Same du Nord
- jaskkodit, ráfohit, duhtadit, čáskadit, ráfáiduhttit, ráfáidahttit, lidnet
- Tchèque
- ukojit
- Turc
- teskin etmek
- Ukrainien
- владнувати (vladnuvaty), уладнувати (uladnuvaty)
Source : « apaiser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 55
- abattreJ, abolirJ, adoucirJ, allégerJ, amadouerJ, amortirJ, anesthésierJ, arrêterJ, assagirJ, assoupirJ, assouvirJ, attendrirJ, attiédirJ, atténuerJ, bercerJ, charmerJ, chasserJ, cicatriserJ, consolerW, contenterJ, diminuerJ, dissiperW, débarrasserJ, décontracterJ, décrisperJ, délivrerJ, désaltérerJ, désarmerJ, désénerverJ, détruireJ, endormirJ, fléchirJ, froidirJ, guérirJ, lénifierJ, modérerJ, pacifierJ, rabattreJ, radoucirJ, rapaiserJ, rassasierJ, rasseoirJ, rassurerW, satisfaireJ, soulagerW, suffireJ, supprimerJ, sécuriserJ, taireW, tempérerJ, tromperJ, étancherJ, éteindreJ, étoufferJ, ôterJ
- antonymes 51
- agacerJ, aggraverJ, agiterJ, aigrirJ, allumerJ, altérerJ, ameuterJ, angoisserJ, animerJ, attiserJ, aviverJ, bouillonnerJ, bouleverserJ, bourrelerJ, combattreJ, convulserJ, courroucerJ, crisperJ, déchaînerJ, déchirerJ, effrayerJ, embraserJ, enfiévrerJ, enflammerJ, envenimerJ, exacerberJ, exalterJ, exaspérerJ, exciterJ, fomenterJ, fâcherJ, harcelerJ, instiguerJ, irriterJ, provoquerJ, querellerJ, raviverJ, retournerJ, réveillerJ, révolterJ, révolutionnerJ, secouerJ, souleverJ, stimulerJ, surexciterJ, tourmenterJ, troublerJ, échaufferJ, émouvoirJ, énerverJ, éveillerJ
- dérivés 4
- apaiseurJ, paixJ, placableJ, rapaiserJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « apaisé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.5
féminin : apaisée · pluriel : apaisés
« apaisés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.
Formes de « apaisé » 4 : apaisé, apaisée, apaisés, apaisées
- apaisé a.pɛ.ze singulier masculin
- apaisée a.pɛ.ze singulier féminin
- apaisés a.pɛ.ze[z] pluriel masculin
- apaisées a.pɛ.ze[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Adjectivation du participe passé de apaiser.
-
Qui a trouvé la paix, le calme.
- Contre ton flanc apaisé, j’écouterai ton sang couler dans le mystère de ta vie, comme j’écoute, dans le soir, le ruisseau qui descend de l’obscure forêt. — Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , II. «...
- Au même moment, le corps apaisé de Djahane était mis en terre au pied de la muraille qui borde le jardin du palais. — Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 138
-
Satisfait ; assouvi.
- Lorsque le flacon fut épuisé, Cogolin constata que faim et soif étaient enfin à peu près apaisées, mais que, de son écu, il ne lui restait plus que deux sols et trois deniers. — Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
Source : « apaisé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.