trompe
Prononciation et analyses de « trompe » 6 analyses · 23.9 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| tromper | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | tʁɔ̃p | 10.9 |
| tromper | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | tʁɔ̃p | 10.7 |
| tromper | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | tʁɔ̃p | 0.9 |
| trompe | nom commun | singulier féminin | tʁɔ̃p | 0.8 |
| tromper | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | tʁɔ̃p | 0.3 |
| tromper | verbe | impératif présent 2e personne singulier | tʁɔ̃p | 0.3 |
Homophones : trompes, trompent
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « trompe » nom commun · féminin · fréq. 1.2
pluriel : trompes
Formes de « trompe » 2 : trompe, trompes
- trompe tʁɔ̃p singulier féminin
- trompes tʁɔ̃p[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Du vieux-francique *trumba (« trompette »), *trumpa.
-
musique
Trompette.
- On entendit au loin, très loin, tout au fond du val, le son rauque de la trompe, qu’on emploie d’habitude, à bord des chalands, pour prévenir l’éclusier de la station prochaine. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
- Dix ou vingt mille cornes, klaxons et trompes proclament éperdument la mobilisation du plaisir. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
- Les trompes allègres et volontaires… — Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, 1932,...
2 autres exemples
- Le bon Piqueur doit sçauoir bien parler en cris, & langages plaisans aux chiens, crier, hucher, & houpper ses compagnons, forhuer en mots longs, & sonner de la trompe. — René François, Essay des merveilles de nature et des plus nobles artifices, 1632, page 18
- Publier à son de trompe : Publier quelque chose au son de la trompette, l’annoncer à grand fracas, le raconter à beaucoup de gens, afin que cela se divulgue.
-
Trompe de chasse.
- « Monsieur Kiefer ! Est-ce bien le jour du cor de chasse ? — Non, monsieur. De toute façon, si je puis me permettre, il ne s’agit pas d’un cor mais d’une trompe. L’un se porte sous le bras et envoie le son par-devant ; l’autre, enroulée à trois tours et demi, se porte sur l’épaule ou en écharpe, et envoie le son par-derrière. Le cor a disparu au profit de la trompe dite d’Orléans. — Pierre Assouline, Lutetia, Gallimard, 2005, collection Folio, page 61
-
vieilli
Klaxon.
- Comme ils achevaient le plat en question, qui était une somptueuse omelette au rhum, le bruit lointain d’une trompe d’automobile retentit. — Pierre Benoît, Le déjeuner de Sousceyrac, 1931, réédition Le Livre de Poche, page 40
- Comme un écho, la trompe d’une auto, dehors, sonna en arpège. — André Malraux, La condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 161
- Il avait beau klaxonner abondamment, cela ne faisait apparaître aux portes que des ménagères avec des casseroles. La trompe de notre voiture avait le même son que celle du laitier. — Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 28
-
zoologie
Prolongement nasal chez les proboscidiens (éléphant, tapir).
- La trompe de l’éléphant sert à pomper et rejeter l’eau mais a aussi une fonction préhensile.
-
zoologie
Bouche de certains insectes, avec laquelle ils sucent et tirent leur nourriture.
- Les maxilles comprennent les palpes maxillaires placés latéralement, souvent nuls, et les galeae formant la trompe ou glossothèque, de dimensions très variables ; elle peut atteindre ou dépasser les premiers segments abdominaux. — André Badonnel, Traité de Zoologie, tome 10 : Insectes supérieurs et Hémiptéroïdes,...
-
anatomie
Se dit de certains conduits recourbés et évasés.
- trompe d’Eustache: canal de communication entre la bouche et le tympan de l’oreille.
- trompe de Fallope: chacun des deux conduits qui relient la matrice aux ovaires.
-
architecture
Portion de voûte tronquée formant support d'un ouvrage (voûte, coupole, tourelle, etc.) en surplomb, permettant de changer de plan d'un niveau à l'autre.
- Trompe en angle, en niche, en tour ronde etc.
- architecture Arc diagonal à chaque coin des angles d'une construction carrée, mis de manière à faire quatre pans coupés et à passer d’un plan carré à un plan octogonal.
-
sens physique
Appareil servant à faire le vide.
- Trompe à eau. Trompe à mercure.
- héraldique Voir trompe de chasse. Pour la trompe de l’éléphant, voir proboscide.
- dérivés
- à son de trompe, coup de trompe, retrompeter, trompe à eau, trompe à mercure, trompe de brume, trompe de chasse, trompe de Fallope, trompe d’Eustache, trompe marine, trompe ovarienne, trompe utérine, trompeter, trompeteur, trompette, trompillon, ver à trompe épineuse
Traductions
- Anglais
- trump, trumpet, trunk, proboscis, snout, stigma, tube, salpinx, squinch
- Espagnol
- trompa, trompa
- Italien
- corno, proboscide, tuba, tromba
- Allemand
- Rüssel, Trompe
- Portugais
- focinho, rosto, tromba
- Néerlandais
- slurf, snuit, olifantssnuit, tromp
- Breton
- trompilh
- Arabe
- خرطوم (khorToum)
- Russe
- хобот (hobot)
- Espéranto
- rostro
15 autres langues
- Croate
- limena puhačka glazbala, surla, tuba, trompa
- Finnois
- torvi
- Féroïen
- sevil
- Ido
- rostro
- Indonésien
- belalai
- Interlingua
- trompetta, trompa, trompa, trompa
- Massaï
- ɛnk-áɨ́ná
- Polonais
- trąba, trąba
- Same du Nord
- njunni
- Slovène
- rilec, trobec
- Suédois
- snabel, trompe
- Tamoul
- தும்பிக்கை (tumpikkai)
- Tchèque
- sosák, chobot
- Tsolyáni
- zamshérikh
- Wallon
- trompe
Source : « trompe », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 13
- avertisseurJ, boucheJ, claironW, corJ, corneJ, cornetJ, klaxonJ, pipeW, styletJ, suçoirJ, trompetteJ, tuyauW, tuyautageW
- hyperonymes 8
- appareilJ, appendiceJ, artéfactJ, corneJ, instrumentJ, objetJ, organeJ, portionJ
- dérivés 1
- tubaireJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « trompe » est une forme
Définitions de « tromper » verbe · fréq. 128.1
1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se tromper
« trompe » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (10.9), indicatif présent 1re personne singulier (10.7), subjonctif présent 3e personne singulier (0.9), subjonctif présent 1re personne singulier (0.3), impératif présent 2e personne singulier (0.3).
Formes de « tromper » 40 : tromper, trompe, trompé, trompez, trompée, trompes…
- tromper tʁɔ̃.pe infinitif
- trompe tʁɔ̃p indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- trompé tʁɔ̃.pe passé participe singulier masculin
- trompez tʁɔ̃.pe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- trompée tʁɔ̃.pe passé participe singulier féminin
- trompes tʁɔ̃p[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- trompés tʁɔ̃.pe[z] passé participe pluriel masculin
- trompait tʁɔ̃.pɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- trompais tʁɔ̃.pɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- trompent tʁɔ̃p[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- trompiez tʁɔ̃.pje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- trompant tʁɔ̃.pɑ̃[t] présent participe
- trompera tʁɔ̃.pə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- tromperais tʁɔ̃.pə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- trompées tʁɔ̃.pe[z] passé participe pluriel féminin
- tromperait tʁɔ̃.pə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- tromperai tʁɔ̃.pə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- trompons tʁɔ̃.pɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- tromperas tʁɔ̃.pə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- trompaient tʁɔ̃.pɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- tromperez tʁɔ̃.pə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- trompions tʁɔ̃.pjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- tromperont tʁɔ̃.pə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- trompa tʁɔ̃.pa indicatif passé 3e personne singulier
- tromperiez tʁɔ̃.pə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- tromperaient tʁɔ̃.pə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- tromperons tʁɔ̃.pə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- tromperions tʁɔ̃.pə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- trompèrent tʁɔ̃.pɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- trompas tʁɔ̃.pa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- trompai tʁɔ̃.pe indicatif passé 1re personne singulier
- trompasse tʁɔ̃.pas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- trompassent tʁɔ̃.pas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- trompasses tʁɔ̃.pas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- trompassiez tʁɔ̃.pa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- trompassions tʁɔ̃.pa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- trompâmes tʁɔ̃.pam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- trompât tʁɔ̃.pa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- trompâtes tʁɔ̃.pat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- trompè tʁɔ̃.pɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. Dénominal de l’ancien français trompe (« tromperie, menterie »). Note : Tromper signifiait avant le XIVᵉ siècle « jouer de la trompe ». Ce verbe neutre, en prenant la forme réfléchie, « se tromper », acquit le sens de « se jouer de », puis de « se moquer de ». Il s’agit d’un cas de néologisme de signification.
-
Absolument
Induire en erreur, par artifice.
- Delcassé ne mentait pas, mais il lui arrivait de tromper sur ses intentions, sur ses projets. Il trompait par ses silences, il trompait par des flux de paroles derrière lesquels il abritait des desseins patiemment médités. — Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942
- Les partis les plus austrophiles comprennent qu'ils ont été trompés et protestent vigoureusement. C'est le cas par exemple du Bloc des Gauches du Royaume de Pologne qui est indigné et indique que le pays de Chelm comporte 66 % de Polonais contre 33,8% d'Ukrainiens. — Ghislain de Castelbajac, « La France et la question polonaise (1914-1919) », dans...
-
génériquement
(forme qqn trompe qqn). Abuser de la confiance de quelqu’un.
- La première, selon le même père, est d’éviter la démangeaison de disputer, et une certaine ostentation puérile de tromper son adversaire. — Démonstrations évangéliques de Tertullien, Chez l'éditeur, 1843, page 1217
-
génériquement
Société
Trahir, être infidèle à son partenaire.
- Je ne vous saurois dire lequel étoit le plus aise des deux, ou lui de tromper sa femme ou elle de tromper son mari. — Les Vieux Conteurs Français, 1841, page 330
- Malheureusement pour elle, mettant toute son étude à tromper son mari, elle n’était pas assez attentive à tromper ses amants, je veux dire à leur cacher qu’elle les trompait les uns avec les autres. — Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909
- — Tu la trompes, ta femme ? — Ça arrive. — Et alors ? — Ça ne compte pas. C’est le rayon d’à côté. — Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 160
-
par extension
Faire fuir (une émotion, un état) par diversion. → voir tromper sa faim, tromper l’ennui et tromper le temps
- Peu à peu, avec de l’eau qui désaltère, de la kacha qui trompe sa faim, l’enfant se calme dans les bras de sa nouvelle mère […] sa — Jean-Claude Grumberg, La plus précieuse des marchandises, Le Seuil, 2019
- Le moment du dîner amena d'autres conversations et trompa son chagrin; la gaieté prit le dessus. — Emmanuel de Las Cases, Le Mémorial de Sainte-Hélène (1832), Gallimard « La Pléiade »,...
-
par extension
Décevoir l’attente d’un groupe par un comportement contraire.
- Ce jeune homme n’a point trompé l’attente qu’on avoit de lui : il a surpassé l'attente du public. — Antoine Furetière, Dictionnaire universel, 1727
-
figuré
Personnification
(forme qqc trompe qqn) abuser, provoquer une erreur de jugement, d'appréciation.
- Sa tenue trompe, soit-il de peu, alors que sa compétence ne trompe pas. — Ilaria Brocchini, En deçà des apparences, Éditions L'Harmattan, 2018, page 12
-
par extension
(forme qqc trompe qqc) Déjouer une situation par un artifice, un événement, une action.
- […] le Journal des Débats affirme que « la continuation des hostilités a trompé toutes les prévisions. — La phalange : journal de la science sociale, 1841, page 303
-
escrime
par extension
Soustraire sa lame à la parade adverse.
- Si l’adversaire prend le contre de Quarte, portez le coupé de revers en dessous dans le bas du dehors, avec élévation du poignet et opposition ; ce coup trompe le contre de Quarte … — B. De Bast, Manuel d’escrime, Kips, 1836, page 92
- synonymes
- berner, leurrer, mystifier, emberluer
- dérivés
- intrompable, se tromper, surtromper, trompage, trompe-cheval, trompe-l’œil, trompe-la-mort, trompe-oreille, trompe-oreilles, trompe-souris, Trompe-Souris, tromperie, trompeur, trompement, tromper la faim, tromper l’ennui, tromper le temps
Traductions
- Anglais
- mislead, cheat, deceive, cheat, cheat on, deceive, con, delude, fool, trick, cuckold, disappoint
- Espagnol
- engañar, burlar, embaucar, engañar
- Italien
- ingannare, tradire, fuorviare, truffare, beffare, imbrogliare, abbacinare
- Allemand
- betrügen, täuschen, täuschen, äffen, hintergehen, beirren, irreführen
- Portugais
- enganar, iludir, lograr, burlar, embair, fraudar, ludibriar, induzir em erro, desiludir-se, desenganar-se
- Néerlandais
- bedriegen, misleiden, bedriegen, misleiden, op een dwaalspoor zetten, ontgoochelen, tegenvallen, teleurstellen
- Catalan
- enganyar, decebre, enganyar
- Occitan
- enganar, alantar, trafegar, acanar, baratar, enjavinhar, engusar, enganar
- Breton
- rouzañ, rouziñ, strobinellañ
- Arabe
- يخدع, خَدَعَ, خَتَلَ, خَانَ, غَرَّ (ḡarra)
- Russe
- заблуждаться (zabluždatʹsâ), обманывать (obmanyvatʹ), изменять (izmenâtʹ), прелюбодействовать (prelûbodejstvovatʹ)
- Latin
- decipio, implano
- Espéranto
- trompi, kokri, erarigi, elrevigi
33 autres langues
- Afrikaans
- bedrië, bedrieg, bedrië, bedrieg
- Basque
- engainatu, enganatu
- Croate
- varati, varati, varati
- Danois
- snyde, bedrage, narre, skuffe, bedrage
- Finnois
- pettää, pettää
- Frison
- bedraaie, bemiterje, ferrifelje
- Féroïen
- snýta, svíkja, lumpa, svíkja hjúnafelaga
- Gallo
- afronter
- Hébreu ancien
- רמה, תלל, כּחשׁ, תעע, נשׁא
- Ido
- trompar
- Indonésien
- menipu, mengecoh, berselingkuh
- Islandais
- svíkja, valda vonbrigðum
- Kabyle
- xdeɛ
- Kazakh
- алдау (aldaw), көзіне шөп салу (közine şöp saluw), опасыздық ету (opasızdıq etüw), қиянат жасау (qıyanat jasaw)
- Kotava
- ortá, coé
- Maya yucatèque
- tuus
- Normand
- jouaer
- Norvégien
- bedra, snyte, skuffe
- Palenquero
- engañá
- Polonais
- oszukać, zdradzać
- Roumain
- înșela, înșela, dezamăgi, deziluziona
- Same du Nord
- beahttit, dájuhit, hohkahit, mánnat, fillet
- Sassarais
- inturrià
- Shimaoré
- uɗanganya (udanganya), uhada, ulaɓa (ulaba), utratra
- Shingazidja
- unasa, uhaɗaya, uremea, uhaɗaya
- Solrésol
- mifalafa, mifalafa
- Songhaï koyraboro senni
- darga
- Sranan
- kasyo, kori, ley
- Suédois
- bedra, bedra, bedraga, lura, narra, göra besviken
- Swahili
- kudanganya
- Turc
- aldatmak
- Wallon
- tromper, emantchî, tromper, fé on schård e sacramint, fé on schård dins l’ contrat
- Yakama
- saptayák-
Source : « tromper », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 99
- accroireJ, amuserJ, apaiserJ, appaiserJ, arracherW, attirerJ, attraperJ, avoirW, avoir lieuJ, baiserJ, baladerJ, balancerJ, bercerJ, bidonnerJ, blouserJ, blufferJ, capterJ, carotterJ, charrierJ, circonvenirJ, cocufierJ, coifferJ, consolerJ, couillonnerJ, coïonnerJ, croireJ, dissimulerJ, distraireJ, duperW, déguiserJ, déjouerJ, dépiterJ, désappointerW, embabouinerJ, emberlificoterJ, emberlifiquerJ, embobelinerJ, embobinerJ, emmitonnerJ, empaumerJ, empilerJ, encornerJ, enculerJ, endormirJ, enfilerJ, enfumerJ, engeignerJ, engeôlerJ, enjôlerJ, enquinauderJ, entortillerJ, entourlouperJ, entuberW, entôlerJ, envelopperJ, escroquerW, estamperJ, exploiterJ, feinterJ, filouterJ … (39 autres)
- antonymes 7
- avertirJ, désabuserJ, détromperJ, guiderJ, informerJ, instruireJ, éclairerJ
- dérivés 3
- tromperesseJ, trompeuseJ, trompéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « trompe » 22
toutes (22) oeuvre (15)concept (3)taxon (1)outil (1)organisation (1)bâtiment (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| trompe — élément d'architecture | concept | 33 | 13 |
| trompe — type de caractère évolutif | concept | 12 | 3 |
| Un éléphant ça trompe énormément — film français réalisé par Yves Robert en 1976 | oeuvre | 13 | 110 |
| trompe de chasse — instrument de musique | concept | 5 | 37 |
| trompe à eau — éjecteur de laboratoire qui permet de faire le vide dans une enceinte confinée | outil | 28 | 18 |
| Trompe le Monde — album de Pixies | oeuvre | 15 | 7 |
| Mouvement Trompe-l'œil/Réalité | organisation | 4 | 6 |
| Maigret se trompe — roman de Georges Simenon | oeuvre | 4 | 5 |
| Un enfant ça trompe énormément — épisode des Simpson | oeuvre | 8 | 3 |
| Volute trompe de cochon — espèce de mollusques | taxon | 10 | 1 |
| rue du Maure-qui-Trompe — rue de Nancy, en France | bâtiment | 2 | 1 |
| Un éléphant ça trompe — roman | oeuvre | 1 | 1 |
| Le cœur nous trompe — film de Cecil B. DeMille, sorti en 1921 | oeuvre | 13 | |
| Biscot se trompe d'étage — film de Jacques Feyder, sorti en 1916 | oeuvre | 2 | |
| Je ne trompe pas mon mari | oeuvre | 2 | |
| Trompe la mort — album de Georges Brassens, sorti en 1976 | oeuvre | 2 | |
| Votre femme vous trompe | oeuvre | 1 | |
| Trompe-l'œil : Dos d'un tableau — tableau de Cornelis Norbertus Gysbrechts | oeuvre | 4 | |
| Une petite trompe qui fait beaucoup de bruit — film de Chuck Jones, sorti en 1953 | oeuvre | 2 | |
| Nature morte en trompe-l'œil — peinture de Louis Léopold Boilly | oeuvre | 1 | |
| On ne trompe jamais un père — film muet français, sorti en 1909 | oeuvre | 1 | |
| Rigadin se trompe de fiancée — film muet de Georges Monca | oeuvre | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.