cours

lemme

nom commun masculin fréq. lemme 164.5
aussi forme de courir verbe · 11.9, cour nom commun · 0.3

forme

phonétique /kuʁ[z]/
orthocode cours°
voir aussi synonymes · rimes
autre graphie Cours nom propre
fréquence de la forme 177.4 / million

Prononciation et analyses de « cours » 6 analyses · 177.4 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
cours	nom commun	singulier masculin	kuʁ[z]	111.1
cours	nom commun	pluriel masculin	kuʁ[z]	53.4
courir	verbe	indicatif présent 1re personne singulier	kuʁ[z]	6.0
courir	verbe	indicatif présent 2e personne singulier	kuʁ[z]	3.2
courir	verbe	impératif présent 2e personne singulier	kuʁ[z]	2.7
cour	nom commun	pluriel féminin	kuʁ[z]	0.3

Homophones : cour, court, Cour, courts, courent, Court, courre, coure, coures, courres, Chur, Coures, Coure

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « cours » nom commun · masculin · fréq. 164.5

invariable

Formes de « cours » 1 : cours

cours kuʁ[z] pluriel masculin ; singulier masculin

nom commun · masculin, pluriel, singulier

Étymologie. Du moyen français cours, issu du latin cursus, de currere.

Mouvement d’écoulement naturel dans l’espace. → voir cours d’eau et …
- VERON, petite rivière ou ruisseau de Berri, de quatre lieues de cours. — Maurille-Antoine Moithey, Dictionnaire hydrographique de la France, Chez l’auteur,...
hydrologie Flux, étendue parcourue par l’eau des fleuves, des rivières et des ruisseaux. → voir cours d’eau
- La route parcourt une campagne fertile et variée par des jardins, par des plantations de noyers, et par des coteaux plantés de vignes : à gauche, ou suit presque constamment le cours de l’Yonne ; […] — Eusèbe Girault de Saint-Fargeau, Guide pittoresque du voyageur en France, Firmin Didot...
- Dans cette partie de son cours, la Lanterne reçoit les eaux de nombreux ruisseaux ou « rus » provenant des vallons tourbeux voisins. — Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales...
- La colonne descend dans la vallée au Sud du camp et suit le cours du ruisseau d’Aïn El-Fert à l’Ouest, puis au Nord-Ouest. — Frédéric Weisgerber, Trois Mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
- 1 autre exemple
  - Une rivière dont le cours, Image d’un sommeil doux, paisible, et tranquille, Lui fit croire d’abord ce trajet fort facile. — Jean de la Fontaine, Fables, VIII, XXIII (« Le Torrent et la rivière »
biologie Circulation d’un liquide canalisé dans un circuit.
- C’est en modifiant le calibre des vaisseaux et le cours du sang, c’est-à-dire le phénomène mécanique de transport du sang […] — Jean Baptiste Baillière, Programme du cours d’histologie, 1864, page 94
- Je voudrais que du ciel le barbare secours De mon sang dans mon cœur eût arrêté le cours. — Voltaire, Zaïre, III, 3
astronomie Mouvement, course réel ou apparent des astres.
- Que puisses-tu, grand soleil de nos jours, Faire sans fin le même cours ! — François de Malherbe, III, 4
- Le soleil pâlit au milieu de son cours, et l’azur du ciel, traversé de bandes verdâtres, semble se décomposer dans une lumière louche et troublée. — François-René de Chateaubriand, Les Martyrs, livre dix-neuvième, volume 2, éditions Le...
par analogie Étendue de certaines choses continues.
- […] principalement l’idée qu’il avoit d’établir le véritable cours de la ligne de montagnes, qui commence à la mer Noire, va parallèlement au Danube jusqu’au mont St-Gothard, et continue jusqu’à la Méditerranée. — Bernard le Bouyer de Fontenelle, Éloge de M. le comte Marsigli
vieilli Longueur.
- Une tenture de tapisserie de laine et de soye relevée d’or, dessein de Raphaël, représentant la fable de Psyché , avec la devise de la Salamandre et deux F couronnés dans la bordure, contenant cent six aunes de cours, en vingt-six pièces […] — Antoine Louis Lacordaire, Notice sur l’origine et les travaux des manufactures de...
Mouvement d’écoulement naturel dans le temps. → voir au cours de, en cours et cours de ventre, etc.
- […] nous n’avons pas de maître sinon le grand 道 Dao de ce qui n’en finit pas 到 dao (arriver) et non agir trouver des instructions dans le silence attendre – suivre le cours des choses et finir de l’actualiser mais sans s’en rendre compte […] — Pierre Vinclair, Le Cours des choses, Flammarion, 2018, page 26
littérature Durée. → voir cours de la lune
- […] dans le cours d’une seule journée Je suis Héraclius, Léonce et Martian […] — Pierre Corneille, Héraclius, empereur d’Orient (1647), acte V, scène 5, vers...
- Puis donc, mon cher Polyclès, qu’à l’âge de quatre-vingt-dix-neuf ans où je me trouve, j’ai peut-être assez vécu pour connaître les hommes ; que j’ai vu d’ailleurs pendant le cours de ma vie toutes sortes de personnes, et de divers tempéraments, et que je me suis toujours attaché à étudier les hommes vertueux, comme ceux qui n’étaient connus que par leurs vices […] — Théophraste, traduction de Jean de la Bruyère, avant-propos des Caractères de...
- Dans le cours d’environ trente ans, Marivaux donna, sur la scène française et sur la scène italienne, environ trente pièces, qu’il partagea à peu près également entre les deux théâtres […] — Jean le Rond D’Alembert, Notes sur l’Éloge de Marivaux (c. 1786), 9ᵉ note, dans Œuvres...
- 4 autres exemples
  - Chaque fjord islandais a un petit chef-lieu où le steamer fait escale cinq ou six fois dans le cours d'une année. Dans ces localités résident des marchands […]. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
  - Mais enfin ce héros, sujet au cours des ans, A trop longtemps vaincu pour vaincre encor longtemps. — Pierre Corneille, Sertorius, II, 1
  - Encore une fois, tout est vain en l’homme, si nous regardons le cours de sa vie mortelle […] — Jacques-Bénigne Bossuet, Oraison funèbre de Henriette-Anne d’Angleterre, Duchesse d’Orléans
  - Sans les digues élevées et solidement établies qui l’en garantissent, la Camargue serait submergée par le Rhône plusieurs fois durant le cours du printemps, au moment sur-tout de la fonte des neiges, et pendant l'automne lors des pluies équinoxiales : […]. — M. de Rivière, « Mémoire sur la Camargue », dans les Annales de l'agriculture...
philosophie Continuité.
- Je dis la raison : car ce serait se figurer, comme ces philosophes insensés, une divinité indolente […] qui suit le cours des révolutions humaines, sans leur donner elle-même de mouvement […] — Jean-Baptiste Massillon, Sermon pour le mercredi de la deuxième semaine de Carême sur...
sciences Conséquence logique, naturelle normalement attendue ou prévisible.
- J’observe comme vous cent choses tous les jours Qui pourraient mieux aller prenant un autre cours. — Molière, Le Misanthrope, I, 1
- Les uns se représentoient un dieu oisif […] laissant au hasard le cours des siècles et des saisons, les révolutions des empires, la destinée de chaque particulier, la machine entière de ce vaste univers […] — Jean-Baptiste Massillon, Sermon pour le jour de Noël
Mouvement d’écoulement naturel à la fois dans l’espace et dans le temps. → voir suivre son cours, parcours et …
- Il y en a un à qui j’enseigne la langue indienne ; il m’apprend en récompense un jargon qui a cours dans l’Europe, et qu’on nomme l’italien. — Voltaire, Lettres d’Amabed, 1
Développement, enchaînement, direction que prennent certaines choses, ou qu’on leur donne.
- Je lui prête mon bras sans engager mon âme ; Je m’abandonne au cours de sa félicité, Tandis que tous mes vœux sont pour la liberté. — Pierre Corneille, Sertorius, III, 2
- […] au cours des événements, une proposition pour déclencher la grève générale, mais cette proposition a été rejetée par l'N.V.V. — La Révolution prolétarienne, 1934
- Les choses quelquefois prennent un autre cours. — Pierre Corneille, Nicomède, IV, 5
- 1 autre exemple
  - […] Mon sang rompt le cours du mal que j’avais fait. — Pierre Corneille, Nicomède, V, 10
Déroulement d’une histoire.
- Vous ne sauriez […] Conter vos malheurs sans conter mon histoire ; Et lorsque, ce matin, j’en écoutais le cours, Mon cœur vous répondait tous vos mêmes discours. — Jean Racine, Mithridate, II, 6
- Désormais que ma muse, aussi bien que mes jours, Touche de son déclin l’inévitable cours. — Jean de la Fontaine, Poésies mêlées, LXIX
- Mais un trouble importun vient, depuis quelques jours, De mes prospérités interrompre le cours. — Jean Racine, Athalie, II, 5
Suivi d’une affaire.
- Quand on est au cours des plus grandes affaires, rarement tombe-t-on dans certaines petitesses. — Luc de Clapiers, marquis de Vauvenargues, Sujétion de l’esprit
Conséquence prévisible.
- Ce serait en tous cas à moi qu’il se faudrait prendre du cours qu’ont eu vos deux lettres. — Jacques-Bénigne Bossuet, Lettres sur l’affaire du quiétisme, 141, 75 (À M. de Rancé),...
- Ni ils ne sont maîtres des dispositions que les siècles passés ont mises dans les affaires, ni ils ne peuvent prévoir le cours que prendra l’avenir, loin qu’ils le puissent forcer. — Jacques-Bénigne Bossuet, Théologie historique, III, 8
- […] mais ce sont des coups qui se font remarquer, et qui sortent de l’ordre commun, au lieu qu’il n’y a qu’à laisser aller les choses leur cours naturel, et vous mourrez tel que vous êtes […] — Jean-Baptiste Massillon, Sermon pour le lundi de Pâques sur la fausse confiance
éducation Période globale consacrée à une matière. → voir cours de langue et …
- Il me fait d’abord un cours de géographie, et j’apprends que la terre est un disque dont l’Arabie occupe le centre. — Frédéric Weisgerber, Trois Mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
- En début d'année, un « colloscope » est distribué. Cet astucieux emploi du temps organise les horaires de passage de chaque groupe dans chaque matière. Aux heures de cours proprement dites s'ajoutent donc celles de « colle » […]. — Eric Flatt, Loïc Dilly et Nicolas Guay, La prépa école de commerce, Éditions Eyrolles,...
- La tête en l’air, qui suit à Oxford quelques cours de botanique, se prépare à devenir pasteur quand une chance imprévue s’offre à elle : on lui propose de partir, au titre d’homme de compagnie du capitaine Robert Fitz-Roy, âgé de vingt-six ans et au caractère difficile, pour un très long voyage d’étude. — Jean d’Ormesson, C’est une chose étrange à la fin que le monde, 2010, ISBN 978-2-221-12336-2
par métonymie Contenu enseigné pendant cette période.
- Apprenez, ma fille ; faites votre cours [de médecine]. — Marquise de Sévigné, 387
édition Traité, publication, ouvrage consacré(e) à un enseignement.
- Ce cours une fois publié, nous pourrons commencer un journal de langue française, sous le titre de solutions grammaticales, où nous répondrons à toutes les questions qui pourront nous être adressées. — Pierre-Alexandre Lemare, Cours de langue française, en 9 parties, 1835, page 1070
finance Validité à un instant donné. → voir cours au comptant, cours de change à terme, cours de la bourse et …
- Ce n’est pas tout : j’ai acheté cent louis d’or cinq ou six pièces d’une monnaie de cuivre qui avait cours il y a deux mille ans. — Montesquieu, Lettres persanes, page 142
- […] une science vaine, aride, dénuée d’agrément et d’utilité, qui ne tombe point dans la conversation, qui est hors de commerce, semblable à une monnaie qui n’a point de cours. — Jean de la Bruyère, Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle, I
par extension Se dit des écrits ou idées qui circulent.
- Plusieurs copies qui eurent cours par la ville. — Antoine Hamilton, Mémoires de Grammont, 11
- Le commerce de tant de peuples divers, autrefois étrangers les uns aux autres, et depuis réunis sous la domination romaine, a été un des principaux moyens dont la Providence se soit servie pour donner cours à l’Évangile. — Jacques-Bénigne Bossuet, Théologie historique, III, 1
Crédit donné à ces écrits ou idées
- De toutes les erreurs qui ont aujourd’hui cours dans le monde […] — Jean-Baptiste Massillon, Sermon pour la fête de la Visitation de la sainte Vierge
- En général la satire a peu de cours dans les grandes villes, où ce qui n’est que mal est si simple, que ce n’est pas la peine d’en parler. — Jean-Jacques Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse, 1761, deuxième partie, Lettre XVII à Julie
- Les manières polies donnent cours au mérite. — Jean de la Bruyère, Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle, V
Alignement, enchainement continu d’éléments. → voir cours d’assise, cours de pannes, cours de plinthe, discours et …
- […] on pourrait aussi ne prendre qu’un seul cours de moellons pour établir les têtes et la partie intermédiaire de la voûte. — S. Loignon, Ponts biais, C. Bernard, 1872, page 41
Urbanisme Promenade publique, située dans la ville ou à proximité, ordinairement plantée d’arbres, et qui s’étend plus en longueur qu’en largeur.
- […], nous entrâmes dans la Rue de la République, laissant derrière nous le cours Jean Jaurès et la gare, porte à jamais refermée sur Chambéry. — Jean-Paul Rebour, Près du pont d'Avignon, Éditions Publibook, 2014, page 17
- Hyde-Park, comme on sait, est le cours de Londres. — Antoine Hamilton, Mémoires de Grammont, 7
- Il se promène avec des femmes à la plaine ou au cours. — Bruyère, Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle, VII
- 1 autre exemple
  - En revenant à Paris, nous trouvâmes au cours presque toutes les filles de qualité à marier. — Louis de Rouvroy, 28, 72
agriculture vieilli Rotation des plantations.
- Le cours général des cultures dans cette division est comme suit : 1 Froment sur jachère fumée. 2 Luzerne avec charrées en couverture […ÿ — Cours complet d’agriculture, d’économie rurale et de médecine, Volume 19, Bureau du...
tissage Allée et venue de la navette, dans les fabriques de soie. — (« cours », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage)
vieilli Action de courir.
- Que d’un cours si rapide La victoire vous ait ramené dans l’Aulide. — Jean Racine, Iphigénie, I, 2
- C’est pour vous qu’on l’a vu, vainqueur de tant de princes, D’un cours impétueux traverser nos provinces. — Jean Racine, Alexandre le Grand, II, 1

synonymes: fil
dérivés: à contre-cours, au cours de, au long cours, avoir cours, avoir son cours, chargé de cours, cours au comptant, cours classique, cours collectif, cours complémentaire, cours d’assise, cours d’eau, cours de change à terme, cours de la bourse, cours de la lune, cours de pannes, cours de plinthe, cours de ventre, cours du sang, cours du marché, cours du soir, cours ecclésiastique, cours élémentaire, cours en ligne d’accès restreint, cours en ligne ouvert à tous, cours en ligne ouvert massivement, cours forcé, cours légal, cours magistral, cours modèle, cours moyen, cours par correspondance, cours particulier, cours préparatoire, cours primaire complémentaire, cours primaire élémentaire, cours primaire supérieur, cours secondaire, dans le cours, diagraphie en cours de forage, donner cours, donner cours à l’eau, donner libre cours, discours, en cours, hors du cours, intercours, laisser libre cours, laisser passer le cours, long cours, ne pas avoir besoin d’un cours classique pour, parcours, prendre son cours, suivre son cours
apparentés: course, cursus, plan d’eau
abréviations: crs., crs.

Traductions

Anglais: course, class, rate, course
Espagnol: curso, curso, tasa, cotización, curso
Italien: corso
Allemand: Kurs, Stunde, Unterricht, Lauf
Portugais: aula, classe, curso, cursos
Catalan: curs, curs
Occitan: cors, cors, cors
Breton: feur ucʼhek
Chinois: 课 (kè)
Japonais: コース (kōsu)
Espéranto: kurso, kurzo

15 autres langues

Chaoui: tamsirt
Cri: ᔒᐲᔥ (shiipiish)
Danois: løb, forelæsning, klasse, kursus, kurs, løb
Finnois: oppimäärä
Géorgien: ლექცია (lek'c'ia)
Ido: kurso
Kazakh: ағыс (ağıs), сабақ (sabaq)
Nganassan: буо
Polonais: kurs, kurs, bieg
Same du Nord: johtu, gursa, kursa, luohkká, gursa, johtu
Shingazidja: mtwalaâ
Slovène: tečaj, predavanje
Tchèque: kurz, kurz, běh, běhání
Turc: hareket, akıntı, ders, kurs, kur, fiyat, seyir, hareket
Wallon: cours, passaedje, cours, luçon, scole, cours, coraedje

Source : « cours », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 75: académie^J, avancement^J, avenue^J, boulevard^J, canal^J, carrière^J, chemin^W, chenal^J, classe^W, conférence^J, conservatoire^J, corso^J, cotation^J, cote^J, cour^J, courant^J, course^W, crédit^J, cursus^J, durée^J, déroulement^J, développement^J, enchaînement^J, enseignement^W, fils^J, fleuve^J, flot^J, fondation^J, fuite^J, fureur^J, haussier^J, instauration^J, institut^J, institution^J, instruction^W, leçon^J, lit^J, lycée^J, lycéenne^J, mail^J, manuel^J, marche^J, mouvement^J, parcours^J, pension^J, polycopié^J, prix^J, processus^J, procès^J, progression^J, progrès^J, promenade^J, rivière^J, route^W, rue^J, répétition^J, secondaire^J, succession^J, suite^J, séminaire^J … (15 autres)
hyperonymes 8: action^J, boulevard^J, commune^J, enseignement^J, lieu^J, mouvement^J, odonyme^J, village^J
dérivés 1: coursier^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « cours » est une forme

Définitions de « courir » verbe · fréq. 128.6

3^e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif

« cours » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier (6.0), indicatif présent 2e personne singulier (3.2), impératif présent 2e personne singulier (2.7).

Formes de « courir » 39 : cours, courant, court, courir, couru, courent…

cours kuʁ[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
courant ku.ʁɑ̃[t] présent participe
court kuʁ[t] indicatif présent 3e personne singulier
courir ku.ʁiʁ infinitif
couru ku.ʁy passé participe singulier masculin
courent kuʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
courez ku.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
courait ku.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
courais ku.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
couraient ku.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
courons ku.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
courrez ku.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
courra ku.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
courrais ku.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
coure kuʁ subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
courrait ku.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
courrai ku.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
courut ku.ʁy[t] indicatif passé 3e personne singulier
coures kuʁ[z] subjonctif présent 2e personne singulier
couriez ku.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
courront ku.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
courrons ku.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
courras ku.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
courions ku.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
courraient ku.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
courus ku.ʁy[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
courriez ku.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
courue ku.ʁy passé participe singulier féminin
coururent ku.ʁyʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
courrions ku.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
courues ku.ʁy[z] passé participe pluriel féminin
courûmes ku.ʁym[z] indicatif passé 1re personne pluriel
courût ku.ʁy[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
courusse ku.ʁys subjonctif imparfait 1re personne singulier
courussent ku.ʁys[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
courusses ku.ʁys[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
courussiez ku.ʁy.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
courussions ku.ʁy.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
courûtes ku.ʁyt[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « courir »

verbe · intransitif, transitif

Étymologie. De l’ancien français courre, corre, issu du latin cŭrrĕre (« courir »), issu de l'indo-européen commun *ḱers- de même sens. L’infinitif de l'ancien français, courre, a été gardé dans l’expression chasse à courre. Ailleurs, il a été remplacé à partir du XIVᵉ siècle, par courir, forme analogique.

Se déplacer rapidement, avec impétuosité, par un mouvement alternatif des jambes ou des pattes prenant appui sur le sol, avec une phase de suspension en l’air, sans appui.
- Sur ces entrefaites, la portière se souleva et Henri de Navarre parut. La petite levrette, qui dormait sur le trône, bondit et courut à lui. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI
- Le soir, dédaignant les taxis, je rentrais à bord presque toujours en courant pour me maintenir en bonne condition physique. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
- Un monsieur, courant, une serviette sous le bras, le heurta sans ménagements et l’arracha à son hébétude. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 21
- 2 autres exemples
  - Autour de la chambre, le long de la plinthe, des belettes courent, bondissent, se poursuivent… — Octave Mirbeau, La tête coupée
  - Marie arriva bien vite, sa cape jetée à la hâte sur ses épaules, sa calipette de travers d’avoir tant couru, […]. — Daniel Cario, Les Moissonneurs de l'Opale, Presses de la Cité, 2013, chapitre 43
par extension Être en mouvement, en parlant des choses.
- Tenant dans ses bras Marie, âgée de trois ans, il la présentait avec orgueil aux ambassadeurs étrangers et voulait qu'elle jouât du clavecin en leur présence. C’était merveille de voir courir de si faibles doigts sur les touches avec précision et rapidité. — Adelaïde Celliez, « Marie Tudor », dans Les Reines d'Angleterre, Paris : chez P.-C....
- Et enfin, vous voudriez que Dieu fît courir le soleil, qui est quatre cent et trente-quatre fois plus grand que la terre, rien que pour pommer nos choux ? — Umberto Eco, L’île du jour d’avant, Grasset & Fasquelle, 1996
- Faire courir une manœuvre dans ses poulies.
Disputer une course.
- Mais le clou du spectacle est un steeple-chase couru par de vrais chevaux de courses, qui sautent une rivière et tournent sur la scène, et gagné par un cheval qui a remporté le grand prix national, il y a quelques années. — « Chronique anglaise », dans la Bibliothèque universelle et revue suisse, 98ᵉ année -...
- Ce cheval a couru aux dernières courses.
- Faire courir, envoyer sur le champ de course des chevaux pour disputer ce prix.
- 4 autres exemples
  - Courir le grand prix de Diane.
  - Courir une carrière, être engagé dans une profession, une entreprise, etc., où l’on s’efforce d’obtenir des succès, de l’emporter sur ses rivaux.
  - Vous courez une périlleuse carrière.
  - Hortensias et Cicéron couraient la même carrière.
familierfiguré Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
- Courir encore, signifie qu’on s’est échappé en toute hâte, qu’on ne se laissera plus prendre à une chose.
- Il m’a suffi de le voir, de l’entendre : je cours encore.
vieilli Aller plus vite que le pas.
- Vous allez trop vite, vous ne marchez pas, vous courez.
Aller avec empressement.
- L’Empereur ne s’arrêta pas à Phalsbourg ; tandis qu’il courait déjà sur la route de Saverne, le canon tirait ses derniers coups. — Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864
- Je cours le prévenir.
- Courez, ne perdez pas un instant.
- 1 autre exemple
  - Courir au plus pressé, s’occuper, avant toute autre chose, de ce qui importe le plus dans le moment.
figuré Aller, poursuivre (souvent dans un sens péjoratif).
- Courir après les honneurs, les places, les richesses, la fausse gloire, etc.
- Courir après des chimères, après des fantômes.
- Courir à sa perte, à sa ruine.
- 5 autres exemples
  - Courir après l’esprit, mettre de la recherche, de l’affectation, de l’effort à montrer de l’esprit.
  - Courir après l’argent, chercher toutes les occasions de gagner de l’argent.
  - Courir après son argent, continuer à jouer pour regagner ce qu’on a perdu. Faire des démarches, des poursuites pour recouvrer une somme d’argent qu’on a de la peine à se faire rendre, à se faire payer.
  - Fuis la haute science, et cours après la bonne. — Pierre Corneille, L’imitation de Jésus-Christ traduite en vers français, Livre 1, chapitre 2
  - Courir à sa fin se dit des choses qui sont près de finir, qui n’ont pas longtemps à durer.
figuré Faire trop vite.
- Il faut aller bride en main, on ne fait pas les affaires en courant.
- Lisez doucement, ne courez pas.
- Il a écrit cela en courant.
- 2 autres exemples
  - Il laisse courir sa plume sur le papier.
  - J’avais d’abord songé à les reproduire dans ce livre, pour m’éviter l’ennui de copier des citations, ce que j’ai fait en courant et peut-être bien mal ; puis, j’ai réfléchi, j’ai eu des scrupules : pour les trois francs qu’on le paiera, ce livre en contient assez, – et j’ai remis ces lettres à plus tard. — Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 161
en particulierfiguré Lire, réciter, prononcer, écrire ou composer trop vite.
familier Aller çà et là, sans s’arrêter longtemps en chaque endroit.
- Il ne fait que courir.
- Il est toujours à courir.
- Il court du matin jusqu’au soir.
marine Faire route, louvoyer.
- Courir au nord.
- Courir au sud.
- Courir des bordées, courir des bords, louvoyer, aller alternativement à droite et à gauche, quand le vent est presque debout.
marine par analogie Faire route, louvoyer.
- Les copains coururent quelques bordées à la recherche d’une auberge. — Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 91
Prolonger, aller dans une direction déterminée.
- Au centre même du massif du Tanargue, au hameau des Chambons, les gneiss sont verticaux et courent 88° en moyenne. Dans les gorges du Chassezac, entre Chasseradès et Puylaurent, ils sont orientés en moyenne 120° et plongent de 15 à 30° seulement vers le sud-ouest. — G. Fabre, « Sur l'âge et la constitution des régions schisteuses du Gévaudan et des...
- Cette côte court de l’est à l’ouest l’espace de trois ou quatre lieues.
- Ces montagnes courent du nord au sud et partagent de grands continents.
Couler, s’écouler.
- Le ruisseau qui court dans la prairie.
- Le Rhône court du nord au sud.
Se dit figurément du Temps.
- Le temps court insensiblement.
- Par les temps qui courent, dans le temps présent, dans les circonstances actuelles.
- — Enfin, soupira le père, j’espère qu’il ne se mariera pas sans avoir trouvé une situation. Et avec les temps qui courent ! — Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 34, Robert Laffont, 1968
- 1 autre exemple
  - C’est sous l’emprise de cette introspection que je me suis abîmé dans la contemplation, habité par l’esprit des temps qui courent. […] — Cornéliu Tocan, Aux confins de l'invisible. Haïkus d'intérieur illustrés, Créatique,...
Échoir à propos d’une rente, de gages, d’appointements, etc.
- S'il s'agit d'une location pour une durée déterminée et qu'il reste moins de douze mois à courir à la location, le nouveau locateur ne peut mettre fin au bail et le locataire ne perdra aucun droit. — Bernard Clermont & Benoît Yaccarini, Initiation au droit des affaires du Québec,...
- L’intérêt de cette rente court du commencement de l’année.
- Ses gages, ses appointements courent du milieu du mois.
- 1 autre exemple
  - Son loyer court du mois de janvier.
Circuler, se propager, se communiquer.
- Les Haudoin n’avaient jamais exploité les rumeurs qui couraient Claquebue sur les habitudes incestueuses de la famille Maloret. — Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 13
- Gui, se détournant à peine, entrevit les sourires de Berry et de Bourgogne, la lippe dubitative d'Orléans - qu'on n'avait guère vu car la rumeur courait qu'il fréquentait les bordeaux de la ville -, les lèvres pincées d'Olivier de Clisson. — Pierre Naudin, Les fureurs de l'été, éd. Aubéron, 1999, page 328
- Il court des bruits fort désavantageux sur son compte.
- 2 autres exemples
  - Faire courir de fausses nouvelles.
  - Une rumeur très alarmante court depuis hier dans le public.
figuré Être en vogue.
- La mode qui court.
- Cette chanson courait par la ville.
chasse Poursuivre à la course avec dessein d’attraper.
- […]; or, on conçoit l'affectueuse et haute estime de tout veneur pour la sagacité de son limier, lorsqu'on songe que, selon cette sagacité, on chasse ou on fait buisson creux , en cela que le limier doit d'abord chercher et trouver l'animal destiné à être ensuite couru et forcé par la meute. — Eugène Sue, « La meute des petits chiens du Cabinet », chapitre 6 de Latréaumont,...
- Courir le même lièvre se dit de deux personnes qui sont en concurrence pour la même chose.
- Qui court deux lièvres n’en prend aucun, Poursuivre deux affaires à la fois, c’est s’exposer à ne réussir ni dans l’une ni dans l’autre.
figuré En parlant des personnes ou des choses qu’on recherche avec empressement, qui sont fort en vogue. On ne l’emploie guère qu’au participe passé.
- Ce prédicateur est fort couru.
- Ce spectacle est très couru.
figuré Être exposé à.
- Il ne convient même pas d'endormir les populations et de leur dissimuler le danger qu'elles courent. — Médéric-Clément Lechalas, Hydraulique fluviale, 2ᵉ partie, chap. 5, §. 4, Paris &...
- Ce dénouement prévu donna le signal d'une débandade générale, quoique les badauds qui avaient pris position dans la Cité ne courussent aucun danger. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 211
- Un rhume, en apparence bénin peut, s’il est négligé, dégénérer en bronchite ou en pneumonie ; le plus sage serait d’éviter de courir ce risque en prenant des précautions nécessaires pour que vous ne vous enrhumiez pas. — Mieux vaut prévenir que guérir, dans Almanach de l’Agriculteur français - 1932, page...
- 3 autres exemples
  - Courir des chances, courir la chance de…, S’exposer à un risque dans l’espoir d’un avantage.
  - Courir même fortune, être dans les mêmes intérêts, dans la même situation d’affaires.
  - Courir les aventures se disait des chevaliers qui allaient à la recherche des exploits guerriers. Il se dit aussi de quelqu’un qui cherche à se faire un nom ou une fortune par des moyens qui ne sont pas les moyens ordinaires.
transitif Parcourir.
- Pour un curieux qui ne veut pas courir le monde en quête de documents, Montmartre peut suffire. Il y trouvera toujours à glaner. — Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928
- —Quand je vois où cette sagesse m’a mené, je regrette de n’avoir pas, avec des compagnons de plaisir, couru les cafés et les festins. Je regrette… — Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de...
- C'était surtout le soir que l’oublayer courait les rues et s'installait dans les tavernes. Le chaland jouait aux dés pour savoir combien d'oublies il devait emporter contre une certaine somme. — Paul Lorenz & F. Klein-Rebour, Métiers disparus, Paris : Éditions G. M. Perrin, 1968, p. 16
- 4 autres exemples
  - Courir le pays, parcourir tel ou tel pays, en vue de le connaître à fond.
  - Courir le monde, voyager en divers pays par goût d’aventure.
  - Cette histoire court les rues, elle est sue de tout le monde.
  - L’esprit court les rues, l’esprit est commun, tout le monde en a.
Hanter, fréquenter, poursuivre de ses assiduités.
- Je commençais à « courir ». Ma mère m’observait avec une craintive indulgence. J’ai vu depuis, en vivant chez les tiens, l’importance que prennent ces désordres dans une famille religieuse. Ma mère, elle, n’y voyait d’autre inconvénient que ce qui pouvait menacer ma santé. — François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 28
- Quant à la petite, qui s’appelait Germaine, elle était de tous les bals depuis l’âge de quinze ans et elle avait couru avec tout le monde. — Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 56
- Pourtant, elle n’était pas bigote. Des soirs, elle courait l’homme. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
- 2 autres exemples
  - L’inspecteur vous aura dit que j’étais une fille de rien, est-ce vrai ? Que je courais les hommes comme une chienne ? Oui ? que je vous empaumais sans doute ? consciente de l’impasse ou je vous acculais ? — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
  - Je crois qu'elle sait que le meilleur des meilleurs de L.A. court la chatte et baise avec un tas de connasses sordides qui n'arrivent pas à la cheville de la femme qu'il a épousée. — James Ellroy, Lune sanglante, traduit par Freddy Michalski, Payot & Rivages, 1987
familier Ennuyer, importuner (abréviation de l'expression : courir sur le haricot)
- « Ouste, je lui ai dit, mon enfant. On vous a assez eu. ». Le malheur, c’est que ça ne lui entrait pas et qu’il a fallu lui expliquer avec douceur, quoi, qu’il commençait à me courir, qu’on ne l’avait pas fait venir pour entretenir le feu — et si son père l’avait fait faire dans les prisons — comme les noix de coco. Du coup, il a mis son chapeau sur sa tête ; et il est parti, avec votre parapluie, même. — Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922
- Mais nous, les hommes, il nous courait — Raymond Asso, Browning, chanson d'Édith Piaf, 1938
familier Sortir, vagabonder, à la recherche d’aventures amoureuses.
- Catherine, une jeune paysanne fraîche et gaie avec qui j’avais joué à Meyrignac, la remplaça ; c’était presque une camarade ; mais elle sortait le soir avec les pompiers de la caserne d’en face : elle « courait ». — Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de...
- Depuis deux ans « il courait », disait-on, et c’était moi qui dormais quand il rentrait furtivement, ses souliers à la main. — François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 85

hyponymes: cavaler, escarpiner, galoper, jogger, sprinter, trotter
dérivés: accourir, bruit qui court, chasse à courre, coureur, coureuse, courir à l’échec, courir à sa perte, courir après, courir au cul, courir comme un zèbre, courir deux lièvres à la fois, courir encore, courir l’aventure, courir la bague, courir la fortune du pot, courir la gazette, courir la gueuse, courir la prétantaine, courir le cachet, courir le cotillon, courir le guilledou, courir le hasard, courir le matou, courir le monde, courir le risque, courir risque, courir les bois, courir les filles, courir les jupons, courir les rues, courir plusieurs lièvres à la fois, courir sur le haricot, courir sur le marché des autres désuet, courir sur le système, courir sus, courre, courriel, courrier, cours, course, coursier, couru d’avance, couru, donner à courir, faire courir le bruit, laisser courir, main-courante, par le temps qui court, par les temps qui courent, parcourir, parcours, parkour, pouvoir courir, pouvoir toujours courir, recourir, recours, secourir, syndrome du cochon qui court, toujours courir

Traductions

Anglais: run, race, rush
Espagnol: correr
Italien: correre, correre
Allemand: rennen, laufen
Portugais: correr
Néerlandais: rennen, rennen, hardlopen, hollen, snellen
Catalan: córrer
Occitan: córrer, se descambar, córrer, se descambar
Breton: redek
Arabe: جرى (dja'ra)
Russe: бегать, бежать
Chinois: 跑 (pǎo), 跑步 (pǎobù)
Latin: currere
Espéranto: kuri, flui, vetkuri, rondiri, flui, ĉasi, ĉirkaŭiri, kuri

72 autres langues

Afrikaans: hardloop
Bachkir: йүгереү
Bambara: boli
Bobongko: kabut
Chaoui: yuzzel
Chleuh: ⴰⵣⵣⵍ
Cornique: resek
Damar de l’Est: ɱ̥ˈlɛhu
Danois: løbe
Dogon: djɔbɔ
Finnois: juosta
Francoprovençal: cordre, corre, cordre, corre, accorsier
Féroïen: renna
Gagaouze: kaçmaa
Gallo: córr
Gallois: rhedeg
Gaélique irlandais: rith
Gaélique écossais: ruith
Gotique: 𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽 (rinnan)
Grec: τρέχω (trékho), τρέχω
Grec ancien: τρέχω
Haut-sorabe: běhać
Hongrois: szalad
Hébreu ancien: רוץ
Iakoute: сүүр
Ido: kurar
Indonésien: berlari, lari
Ingouche: ада
Islandais: renna
Istro-roumain: alergå
Karatchaï-balkar: чабаргъа
Kazakh: жүгіру (jügirüw)
Khakasse: чӱгӱрерге
Kikuyu: teng’era
Kinyarwanda: iruka
Kirghiz: жүгүрүү (žùgùrùù)
Komi: войэд-
Kotava: vulté, pabú
Koumyk: чапмакъ
Kurde: revîn, baz dan
Lepcha: ᰌᰵᰶ
Limbourgeois: renne
Lingala: kokima
Massaï: a-ipirrí
Maya yucatèque: aalkab
Nogaï: шабув
Normand: dropâer
Norvégien: løpe
Nǀu: ǃai
Oirata: tipar, tipare
Palenquero: kolé
Papiamento: kore
Persan: دویدن
Pirahã: xaibogi xáhá, xaibogi xáhá
Polonais: biec
Roumain: alerga
Same du Nord: viehkat
Shingazidja: hura mɓio
Solrésol: solsido
Songhaï koyraboro senni: zuru, zur
Sranan: lon
Suédois: kila, raka
Swahili: -kimbia
Tagalog: tumakbó
Tatar de Crimée: cuvurmaq
Tchouvache: чуп
Tchèque: běžet, běhat
Tunen: otɛbɛn
Turc: koşmak
Turkmène: ylgamak, ýüwürmek, çapmak
Ukrainien: бігати
Wallon: cori

Proverbes et expressions

il vaut mieux tenir que courir
lorsqu’un vieux fait l’amour, la mort court alentour
mieux vaut tenir que courir
rien ne sert de courir, il faut partir à temps

Source : « courir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 71: accourir^J, accélérer^J, affluer^J, aller^JW, amener^W, bondir^J, bouger^J, caleter^J, carapater^J, cavaler^J, chasser^W, chercher^J, conduire^W, continuer^J, couler^W, courailler^J, courser^J, dessiner^W, devenir^W, dire^W, distancer^J, donjuaniser^J, donner^W, décaniller^J, détaler^J, effectuer^W, exploiter^W, exécuter^W, faire^JW, filer^J, foncer^J, fonctionner^W, fondre^J, fuir^J, galoper^J, gambader^J, gazer^J, glisser^J, jogger^W, jouer^W, marcher^W, opérer^W, parcourir^J, partir^W, passer^W, porter^W, pouloper^J, pourchasser^W, poursuivre^J, presser^J, pédaler^J, rechercher^J, relancer^J, rôder^J, saigner^W, sillonner^J, sprinter^J, talonner^J, tendre^JW, tester^W … (11 autres)
antonymes 11: croupir^J, flâner^J, laisser^J, marcher^J, piétiner^J, pédaler^J, ralentir^J, stationner^J, stopper^J, traîner^J, éviter^J
hyperonymes 11: aller^J, arriver^J, avancer^J, bouger^J, entreprise^J, oeuvre^J, partir^J, progresser^J, roman^J, société^J, venir^J
dérivés 6: courant^J, coureau^J, couresse^J, courette^J, couroir^J, encourir^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « cour » nom commun · féminin · fréq. 64.4

pluriel : cours

« cours » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.3).

Formes de « cour » 2 : cours, cour

cours kuʁ[z] pluriel féminin
cour kuʁ singulier féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du bas latin curtis (« cour de ferme » puis « enclos comprenant maison et jardin, tenure ») ou gallo-roman *corte qui donne l’ancien français cort (« ferme, exploitation agricole » puis « centre d’exploitation d’un fisc, résidence royale » et « entourage du roi, personnel de la cour royale ») avec une très probable influence du latin médiéval curia sur la graphie actuelle sans t final. (Xᵉ siècle) curt, cort. Le mot curtis est issu du latin cohors (« enclos, cour de ferme » et, en langage militaire « cohorte »). Le terme cohors à son tour est issu de cum « avec » et de hortus « jardin clos ».

Espace découvert qui dépend d’une maison, d’un hôtel, etc., et qui est entouré de murs ou de bâtiments.
- Il n’y avait dans la cour, formée par quatre pauvres bâtiments, aucun être vivant, sinon les poules picorant le fumier […] — Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885
- […] je regardais les gens entrer dans la cour, les hommes en redingotes sombres, les femmes long voilées de noir. — Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle
- Les pailles, dont les couches épaisses recouvraient entièrement le sol de la cour, se doraient peu à peu d’un jaune pâle sous la lueur grandissante du crépuscule. — Jules Case, La Fille à Blanchard, 1886
- 1 autre exemple
  - Cour d’honneur : La principale cour d’un château, d’un palais.
par métonymie Les maisons disposant d’une cour étant, par le passé, celles de personnages importants ou d’institutions, la cour désigne les assemblées qui s’y réunissent (cour du roi, cour de justice…), les dignitaires et autres personnes qui forment l’entourage habituel d’un souverain, la suite d’un grand seigneur, d’un prince. Se disait aussi des assemblées de vassaux que tenait le roi dans sa résidence.
- La cour ! s’écria un chevalier de Malte ; mais tant qu’il y aura un roi, il y aura une cour, c’est-à-dire des flatteurs, des parasites, des fats qui se croiront seuls nobles, et dépouilleront la noblesse. — Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, tome 2, 4, 1833
- Un courtisan est un homme de la cour du roi, j’entends un homme qui a une charge ou un emploi domestique dans le palais, qui est le premier écuyer, chambellan, grand veneur […] — Hippolyte Taine, Philosophie de l’art, Germer Baillière, Paris, 1865, page 134
- L’Invincible Armada devait avoir pour amiral le marquis de Santa-Cruz ; mais il mourut pendant les préparatifs, et le commandement fut donné au duc de Medina-Sidonia, marin de cour, dont la présomption égalait l’ignorance. — Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris,...
- 2 autres exemples
  - L’empressement des envoyés des puissances pour venir adresser leurs félicitations à la cour des Tuileries avait été extrême. — Albert Mansfeld, Napoléon III, Paris, 1861, vol.2, page 301
  - Cour plénière : Assemblée de vassaux.
figuré Entourage d’une personne, gens empressés à lui plaire.
- Et tous de le flatter, et de l’entourer d’une cour dont il ne peut être dupe, mais dont se gonfle sa vanité. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
- Cette charmante femme a toujours autour d’elle une cour d’admirateurs. - On le croit puissant ; aussi a-t-il une véritable cour.
monarchie Le souverain et ses ministres ; le gouvernement d’une monarchie.
- La cour célébrait les noces de madame Marguerite de Valois, fille du roi Henri II et sœur du roi Charles IX, avec Henri de Bourbon, roi de Navarre. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre I
- Recevoir un ordre de la cour.
- Il est bien, il est mal à la cour, en cour.
Respects que l’on rend à une personne, assiduités que l’on a auprès d’elle, en vue de lui plaire, d’obtenir sa bienveillance, etc.
- […] elle accepta de lui des fleurs, de ces menus témoignages de tendresse qui encombrent toutes les cours faites à des prétendues […] — Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844
Tribunal supérieur.
- La cour de cassation.
- Cour d’appel.
- Cour d’assises.
- 5 autres exemples
  - Cour des comptes.
  - La jurisprudence de la cour est constante à cet égard.
  - Prêter serment devant la cour.
  - La cour suprême.
  - La cour des pairs : Se disait autrefois de la chambre des pairs constituée en haute cour de justice, pour connaître d’un crime d’état. La Haute cour se dit du Sénat dans des circonstances semblables.
droit Tribunal.
- Il s’était formé à cette époque non pas des tribunaux —la justice se respectait, elle n’ordonne pas l’assassinat des innocents,— mais des cours prévôtales. — Réponse de M. Raspail père à l’avocat général, lors du procès de François-Vincent...
théâtre par ellipse Côté cour.
- De temps à autre, un petit chien arrive à cour sur la scène pour en ressortir côté jardin. — Qui som? conception et mise en scène de Camille Decourtye et Blaï Mateu Trias
par métonymie Vocabulaire des écoliers Récréation.

synonymes: atrium, patio
dérivés: arrière-cour, avant-cour, basse-cour, basse-courier, bien en cour, côté cour, cour anglaise, cour administrative d’appel, cour charretière, cour constitutionnelle, cour d’amour, cour d’appel, cour d’assises, cour de cassation, cour de récréation, cour des comptes, cour des grands, cour des Miracles, cour des pairs, cour d’honneur, cour du banc de la Reine, cour du banc du Roi, cour du roi Pétaud, cour fédérale, cour intérieure, cour martiale, cour oasis, cour plénière, cour souveraine, cour supérieure, cour suprême, courette, courmasure, cour-masure, courtisan, courtisane, courtiser, courtois, courtoisement, courtoisie, entrée de cour, faire la cour, faire sa cour aux dépens de quelqu’un, haute cour, lampe de cour, maison de cour, mettre hors de cour, pelleter le problème dans la cour de, siphon de cour, sur cour

Traductions

Anglais: courtyard, yard (of a prison), court, court, court, court, court
Espagnol: patio, corral, corte
Italien: cortile, corte
Allemand: Hof, Hofraum, Staat, Hof, Hofstaat, Staat, Gerichtshof, Gericht
Portugais: pátio, corte, tribunal, pátio, quintal, terreiro
Néerlandais: hof, gerechtshof, erf, binnenplaats, plaats
Catalan: pati
Occitan: cort, pati, cort, cort, cort, pati
Arabe: ساحة (sèHa)
Russe: двор (dvor), суд (sud)
Espéranto: korto, kortego, kortumo

36 autres langues

Afrikaans: hof
Basque: lorio
Chleuh: ⴰⵙⴰⵔⴰⴳ
Croate: dvor, dvor, dvor, dvor, udvaranje, sud
Danois: ret, gårdsplads
Finnois: piha, hovi, raastupa
Francoprovençal: cort, cortina, cort
Frison: erf
Féroïen: garður, tún
Gallo: rue
Grec: αυλή (avlí)
Griko: avlì, avvlì
Hongrois: bizonyitvány
Ido: korto, korto, kurtezo
Indonésien: halaman, pengadilan
Kazakh: аула (awla), шарбақ (şarbaq)
Kotava: kusk, facnara, tregul, tregul
Malgache: tokotany
Métchif: koor
Papiamento: kurá
Persan: دیوان, دادگاه عالی, حیاط
Polonais: zaloty
Roumain: curte
Same du Nord: šillju, hoavva
Shingazidja: kura, ɓaraza kuu (baraza kuu)
Sicilien: bagliu, bagghiu, bàgghiu, curtigghiu
Slovaque: dvor
Solrésol: rerefami, r'erefami, siremisi, s'iremisi, siremisi, s'iremisi
Songhaï koyraboro senni: galliya, galla
Sranan: prasi
Suédois: gård, gårdstomt
Swahili: ua
Tchèque: dvůr
Turc: alan, avlu
Vietnamien: sân, toà án
Wallon: coû

Source : « cour », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 26: adulation^J, assemblée^J, assiduité^J, aula^J, avant-cour^J, cassation^J, cercle^J, cloître^J, conseil^J, cortège^J, courage^W, courre^J, cours^J, court^W, drague^J, flatterie^J, galanterie^J, gouvernement^J, hommage^W, juridiction^W, oreillette^J, parlement^J, préau^J, prétoire^J, suite^J, yard^W
antonymes 2: jardin^J, ville^J
hyperonymes 8: assemblée^J, commune^J, extérieur^J, hameau^J, institution^J, lieu^J, odonyme^J, scène^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « cours » 3

toutes (3) objet (3)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
cours d'eau de première catégorie	objet	1	23
cours d'eau de deuxième catégorie	objet	1	17
victimes civiles et déplacements au cours du conflit chypriote	objet	3

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.