adouci
Prononciation et analyses de « adouci » 3 analyses · 0.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| adoucir | verbe | passé participe singulier masculin | a.du.si | 0.3 |
| adouci | adjectif | singulier masculin | a.du.si | 0.1 |
| adouci | nom commun | singulier masculin | a.du.si |
Homophones : adoucit, adoucie, adoucis, adoucies, adoucît
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « adouci » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1
féminin : adoucie · pluriel : adoucis
Formes de « adouci » 4 : adouci, adoucie, adoucis, adoucies
- adouci a.du.si singulier masculin
- adoucie a.du.si singulier féminin
- adoucis a.du.si[z] pluriel masculin
- adoucies a.du.si[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. De adoucir.
- Rendu plus doux.
- poli.
- apaisé.
- figuré Rendu plus supportable.
Traductions
- Anglais
- softened, polished, mollified
- Italien
- addolcito
Source : « adouci », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « adouci » nom commun · masculin
pluriel : adoucis
Formes de « adouci » 2 : adouci, adoucis
- adouci a.du.si singulier masculin
- adoucis a.du.si[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. De adoucir.
- Première façon qu’on donne aux glaces brutes ou au cristal ébauché pour la taille.
Source : « adouci », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 54
- abaisséJ, abattuJ, affaibliJ, allégéJ, amortiJ, amélioréJ, arrondiJ, assoupiJ, assourdiJ, atténuéJ, bercéJ, changéJ, charméJ, châtiéJ, civiliséJ, classiqueJ, climatiséJ, corrigéJ, coupéJ, diminuéJ, discretJ, désarméJ, endormiJ, endormissementJ, estompéJ, exténuéJ, façonnéJ, fonduJ, guériJ, mitigéJ, modéréJ, mâtJ, nuancéJ, poliJ, policéJ, rabattuJ, ralentiJ, ramolliJ, relâchéJ, réduitJ, somnolentJ, sucréJ, sécuriséJ, tamiséJ, tempéréJ, touchéJ, traitéJ, transforméJ, vaccinéJ, éclairciJ, édulcoréJ, émousséJ, érodéJ, éteintJ
- antonymes 9
- aigriJ, bronzéJ, cruJ, durciJ, exacerbéJ, excitéJ, hérisséJ, irritéJ, surexcitéJ
- dérivés 1
- adoucirJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « adouci » est une forme
Définitions de « adoucir » verbe · fréq. 2.4
2e groupe · auxiliaire avoir · transitif direct · emploi pronominal possible : s'adoucir
« adouci » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (0.3).
Formes de « adoucir » 32 : adoucir, adoucit, adouci, adoucissant, adoucie, adoucis…
- adoucir a.du.siʁ infinitif
- adoucit a.du.si[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- adouci a.du.si passé participe singulier masculin
- adoucissant a.du.si.sɑ̃[t] présent participe
- adoucie a.du.si passé participe singulier féminin
- adoucis a.du.si[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- adoucira a.du.si.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- adoucissent a.du.sis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- adoucirait a.du.si.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- adoucissez a.du.si.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- adoucisse a.du.sis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- adoucissait a.du.si.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- adoucies a.du.si[z] passé participe pluriel féminin
- adouciraient a.du.si.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- adoucirai a.du.si.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- adouciront a.du.si.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- adoucirais a.du.si.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- adoucisses a.du.sis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- adoucissiez a.du.si.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- adoucissons a.du.si.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- adouciras a.du.si.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- adoucirez a.du.si.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- adoucissais a.du.si.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- adoucirent a.du.siʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- adoucissaient a.du.si.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- adoucissions a.du.si.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- adouciriez a.du.si.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- adoucirions a.du.si.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- adoucirons a.du.si.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- adoucîmes a.du.sim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- adoucît a.du.si[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- adoucîtes a.du.sit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Composé de a-, doux et -ir.
-
Rendre doux, tempérer.
- Adoucir l’acide du citron avec le sucre.
- Adoucir une sauce trop salée en y ajoutant de l’eau.
- Adoucir les traits d’une figure, les rendre plus délicats, plus aimables.
1 autre exemple
- Adoucir les teintes d’un tableau, graduer avec plus de délicatesse le passage de l’une à l’autre.
-
Rendre plus doux, en parlant d'un son, d'une voix.
- Il parlait couramment anglais, mais avec un fort accent tudesque, qu’on remarquait spécialement dans la prononciation des lettres v et b ; il adoucissait ses th jusqu’à faire entendre le son dz très doux, […]. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
-
Polir en ôtant les aspérités.
- On adoucit le bois avec la prêle.
- On adoucit les glaces avec l’émeri.
- en particulier Marbrerie Frotter le marbre avec une pierre-ponce dure et de l'eau ; c'est la quatrième opération employée pour parvenir au poli du marbre.
-
figuré
Rendre plus supportable.
- Cela adoucira un peu votre mal.
- Si quelque chose pouvait adoucir ma peine.
- Adoucir l’ennui, l’amertume, le chagrin, etc.
3 autres exemples
- Tous les maux s’adoucissent avec le temps.
- Cette critique est trop sévère, il faut l’adoucir.
- Adoucir des reproches, des remontrances, un refus, etc.
-
arts
Diminuer ce qui est trop prononcé.
- Toute la ville était éclairée par un petit nuage éblouissant qui s’était arrêté sur la lune, et le ciel était adouci de clarté. — Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896
- La hardiesse du vrai s’élève à des combinaisons interdites à l’art, tant elles sont invraisemblables ou peu décentes, à moins que l’écrivain ne les adoucisse, ne les émonde, ne les châtre. — Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, quatrième partie
-
Apaiser.
- Adoucir la colère de quelqu’un. Adoucir un esprit irrité. Sa colère s’est adoucie.
- La loi vise à faire pression sur les nations européennes pour qu'elles adoucissent les sanctions américaines paralysantes. — Associated Press, Iran : travaux de construction dans une usine d'enrichissement...
-
pronominal
Devenir plus doux.
- Le temps s’adoucit.
- synonymes
- doucir
- dérivés
- adoucissable, adoucissant, adoucissement, adoucisseur, inadoucissable
Traductions
- Anglais
- sweeten, smooth, soften, blunt, dull, allay, alleviate, mitigate
- Espagnol
- suavizar, pulir, aliviar, endulzar
- Italien
- ammorbidire, ammorbidire, addolcire
- Allemand
- abstumpfen, stumpf machen, dämpfen, mildern, dämpfen, lindern
- Portugais
- adoçar, aliviar, amortecer, embotar, mitigar
- Néerlandais
- afstompen, bot maken, lenigen, vergulden, verzoeten, ontharden
- Catalan
- assuaujar, assuavir, suavitzar
- Occitan
- adocir, repasimar
- Arabe
- لطف
- Espéranto
- malakrigi, plimildigi, plidolĉigi
17 autres langues
- Afrikaans
- afstomp
- Croate
- ublažiti, izgladiti, ublažiti
- Danois
- lette, lindre, mildne, dæmpe
- Finnois
- keventää, lievittää
- Gallo
- abedetter, aboudetter, adouci
- Grec
- γλυκαίνω (glykeno)
- Grec ancien
- γλυκαίνω (glukaínô)
- Griko
- glicèno
- Hongrois
- lágyít, édesít
- Ido
- dolcigar
- Kotava
- tupibá
- Picard
- amiéler
- Roumain
- îndulci
- Same du Nord
- litnudit, geahpedit
- Solrésol
- fadosisi, fadosisi
- Suédois
- försötma, söta, glätta, mildra, dämpa
- Vieux norrois
- blíðka
Source : « adoucir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 73
- abaisserJ, affadirJ, affaiblirJ, allégerJ, amadouerJ, amenuiserJ, amollirJ, amortirJ, améliorerJ, anesthésierJ, apaiserJ, appaiserJ, apporterJ, apprivoiserJ, arrondirJ, assoupirJ, assouplirJ, attendrirJ, attiédirJ, atténuerJ, baisserJ, bercerJ, calmerJ, charmerJ, châtierJ, cicatriserJ, civiliserJ, climatiserJ, concilierJ, consolerJ, corrigerJ, desserrerJ, diluerJ, diminuerJ, défâcherJ, déraidirJ, désaltérerJ, désarmerJ, emmiellerJ, endormirJ, estomperJ, filtrerJ, fléchirJ, fondreJ, guérirJ, humaniserJ, lénifierJ, mitigerJ, nuancerJ, pacifierJ, panserJ, patelinerJ, policerJ, polirJ, poncerJ, purifierJ, radoucirJ, rassérénerJ, relâcherJ, réduireJ … (13 autres)
- antonymes 21
- affligerJ, aggraverJ, aigrirJ, augmenterJ, aviverJ, bronzerJ, courroucerJ, crisperJ, envenimerJ, exacerberJ, exagérerJ, exalterJ, exaspérerJ, exciterJ, fâcherJ, hérisserJ, impatienterJ, intensifierJ, irriterJ, raviverJ, surexciterJ
- dérivés 3
- adoucissageJ, douxJ, radoucirJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « adouci » 14
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| cube adouci | concept | 24 | 3 |
| dodécaèdre adouci | concept | 23 | 3 |
| disphénoïde adouci — polyèdre uniquement formé de triangles équilatéraux | concept | 15 | 2 |
| pavage hexagonal adouci — pavage constitué de triangles équilatéraux et d'hexagones | concept | 8 | 1 |
| antiprisme carré adouci — solide de Johnson | concept | 14 | |
| grand dodécicosidodécaèdre adouci | concept | 11 | |
| dodécadodécaèdre adouci | concept | 10 | |
| grand icosidodécaèdre adouci inversé | concept | 10 | |
| petit icosicosidodécaèdre adouci | concept | 10 | |
| Pavage carré adouci | concept | 9 | |
| polyèdre adouci | concept | 6 | |
| dodécadodécaèdre adouci inversé | concept | 10 | |
| grand icosidodécaèdre adouci | concept | 10 | |
| icosidodécadodécaèdre adouci | concept | 10 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.