adoucisseur

nom commun · masculin

Étymologie. → voir adoucir

1. vieillidésuet Miroiterie Ouvrier qui polissait les glaces, les miroirs.
2. Adoucisseur d’eau.
   • Plus de caddie. Elle aurait pourtant juré quil était là, ce chariot, juste devant les adoucisseurs pour linge ; ou bien était-ce les lessives liquides ? — Marie Sizun, Jeux croisés, Arléa, coll. 1ᵉʳ / mille, Paris, 2008, EAN 9782869598256, p. 83
3. linguistique Mot ajouté pour faire une requête plus légère et plus acceptable à l’interlocuteur.
   • Quant aux actes « mixte », tels que l’offre, on constate qu’ils sont volontiers, et adoucis, et renforcés ; par exemple dans l’énoncé : « Mais prenez donc un peu de café ! », il est permis de penser que les renforçateurs « mais » et « donc » portent sur la composante FFA de l’acte de langage (manifestation de sollicitude envers le destinataire), alors que l’adoucisseur « un peu » porte sur sa composante FTA (l’offre est aussi un acte « impositif »), un tel énoncé pouvant être paraphrasé ainsi : « En t’offrant ce café, je ne veux pas lésiner sur ma générosité (politesse positive), mais je ne veux pas non plus exercer sur toi une pression excessive (politesse négative). » — Catherine Kerbrat-Orecchioni et Véronique Traverso, Les interactions en site...
   • Pour chaque acte de langage (demande, requête, offre) on a noté ensuite la présence ou l’absence d’‘adoucisseur’. Dans la perspective de Brown et Levinson évoquée ci-dessus, est considéré comme ‘adoucisseur’ tout moyen linguistique qui permet de diminuer le risque de menace pour la face d’autrui ou de minimiser le FTA. — Christine Béal, Les interactions quotidiennes en français et en anglais, 2010, ISBN...

Source : « adoucisseur », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).