renfermai
« renfermai » comme forme 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| renfermer | verbe | indicatif passé 1re personne singulier | ʁɑ̃.fɛʁ.me |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « renfermai » est une forme
renfermer verbe · fréq. 4.2
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« renfermai » est une forme de ce lemme : indicatif passé 1re personne singulier.
41 formes renferme, renfermé, renfermée, renferment, renfermer, renfermait…
- renferme ʁɑ̃.fɛʁm indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- renfermé ʁɑ̃.fɛʁ.me passé participe singulier masculin
- renfermée ʁɑ̃.fɛʁ.me passé participe singulier féminin
- renferment ʁɑ̃.fɛʁm[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- renfermer ʁɑ̃.fɛʁ.me infinitif
- renfermait ʁɑ̃.fɛʁ.mɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- renfermant ʁɑ̃.fɛʁ.mɑ̃[t] présent participe
- renfermes ʁa.fɛʁm[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- renfermés ʁɑ̃.fɛʁ.me[z] passé participe pluriel masculin
- renfermez ʁɑ̃.fɛʁ.me[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- renfermais ʁa.fɛʁ.mɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- renfermaient ʁɑ̃.fɛʁ.mɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- renfermées ʁɑ̃.fɛʁ.me[z] passé participe pluriel féminin
- renfermerait ʁɑ̃.fɛʁ.mə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- renfermera ʁa.fɛʁ.mə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- renfermons ʁɑ̃.fɛʁ.mɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- renferma ʁɑ̃.fɛʁ.ma indicatif passé 3e personne singulier
- renfermeraient ʁa.fɛʁ.mə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- renfermèrent ʁa.fɛʁ.mɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- renfermerai ʁɑ̃.fɛʁ.mə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- renfermeras ʁa.fɛʁ.mə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- renfermerais ʁa.fɛʁ.mə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- renfermeront ʁa.fɛʁ.mə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- renfermai ʁɑ̃.fɛʁ.me indicatif passé 1re personne singulier
- renfermas ʁɑ̃.fɛʁ.ma[z] indicatif passé 2e personne singulier
- renfermasse ʁɑ̃.fɛʁ.mas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- renfermassent ʁɑ̃.fɛʁ.mas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- renfermasses ʁɑ̃.fɛʁ.mas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- renfermassiez ʁa.fɛʁ.ma.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- renfermassions ʁɑ̃.fɛʁ.ma.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- renfermerez ʁa.fɛʁ.mə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- renfermeriez ʁa.fɛʁ.mə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- renfermerions ʁɑ̃.fɛʁ.mə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- renfermerons ʁa.fɛʁ.mə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- renfermiez ʁɑ̃.fɛʁ.mje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- renfermions ʁɑ̃.fɛʁ.mjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- renfermâmes ʁa.fɛʁ.mam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- renfermât ʁɑ̃.fɛʁ.ma[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- renfermâtes ʁa.fɛʁ.mat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- renfermè ʁɑ̃.fɛʁ.mɛ indicatif présent 1re personne singulier
- se renfermer sə ʁɑ̃.fɛʁ.me infinitif
verbe · transitif
-
Enfermer de nouveau.
- Ce prisonnier s’était échappé, on l’a repris et on l’a renfermé.
-
Enfermer étroitement.
- — Quoique très instruite, elle n'avoit ni les caprices, ni l’humeur qu'on attribue aux gens de lettres, qui tantôt se livrent à une loquacité importune, tantôt se renferment dans un silence méprisant. — E.-F. Lantier, Voyages d'Anténor en Grèce et en Asie, Paris : chez Belin & chez...
- Il se renferma dans sa maison.
- Quand tu te renfermes sur toi, quand tu ne me dis pas ce qui se passe, j'ai l'impression que tu préférerais que je ne sois pas là. — Sous-titres Breaking Bad
1 autre exemple
- Se renfermer en soi-même : Se recueillir, afin de penser avec plus d’attention aux choses dont on est occupé.
-
Comprendre, contenir.
- Il importe donc fort peu de savoir ce que les mythes renferment de détails destinés à apparaître réellement sur le plan de l'histoire future; ce ne sont pas des almanachs astrologiques; il peut même arriver que rien de ce qu'ils renferment ne se produise, […]. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, p.166
- Des expériences analogues ont démontré ultérieurement que les nerfs vagues renferment également des nerfs sécréteurs innervant le pancréas. — E. Asratian, I. Pavlov : sa vie et son œuvre, page 64, Éditions en langues étrangères,...
-
figuré
Restreindre, réduire dans de certaines bornes.
- L’exercice de ce droit fut renfermé dans certaines limites.
- Cet auteur s’est renfermé dans son sujet et ne s’est pas permis le moindre écart.
- Le commerce, au lieu de s’étendre, se renfermait tous les jours dans un cercle plus étroit.
- Manège Bien tenir un cheval, dans la main et dans les jambes.
- dérivés
- renfermé, odeur de renfermé
Traductions
- Anglais
- hold, contain, admit, comprise, include
- Espagnol
- contener
- Italien
- contenere
- Allemand
- einschließen, enthalten, beinhalten
- Portugais
- conter, incluir, abraçar, abarcar
- Néerlandais
- bevatten, houden, inhouden, vervatten, behelzen
- Catalan
- contenir
- Espéranto
- enteni, enhavi
13 autres langues
- Afrikaans
- bevat, behels
- Croate
- ponovo zatvoriti, sadržavati, uvući se
- Danois
- indeholde
- Féroïen
- rúma, hava við
- Ido
- inkluzar
- Kotava
- koegiskí
- Malais
- berisi
- Papiamento
- kontené, abarká
- Picard
- àrsàrer, insàrer, rinsàrer, rinclore, rinfrunmer, contnir, étnir
- Polonais
- zawierać
- Roumain
- include, cuprinde, conține
- Same du Nord
- sisttisdoallat, sisdoallat, siskkildit
- Suédois
- instänga, inspärra, sluta sig, innehålla, innefatta, sammanfatta, begränsa
Source : « renfermer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
verbe · pronominal
-
Forme pronominale de renfermer.
- Solange, après avoir lancé son ultimatum, s'était renfermée dans un silence inquiétant. Elle s'en tenait à ce qu'elle avait dit […]. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 233
Source : « se renfermer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 74
- accepterW, accéderW, admettreW, arrêterW, bloquerW, bornerJ, boucherJ, bouclerJ, cacherJ, calfeutrerJ, camouflerJ, ceindreJ, chambrerJ, circonscrireJ, claquemurerJ, claustrerJ, cloreJ, cloîtrerJ, coffrerJ, comporterW, comprendreW, concentrerJ, confinerJ, consignerJ, contenirW, couvrirW, croireW, dissimulerJ, détenirJ, dévorerJ, emballerJ, embrasserJ, emmurerJ, emporterJ, emprisonnerJ, encerclerJ, encloreJ, encoffrerJ, enfermerJ, engloberW, enserrerJ, entourerW, finirW, impliquerJ, inclureW, inscrireW, internerJ, limiterJ, localiserJ, murerJ, parquerJ, permettreW, posséderJ, ravalerJ, recelerJ, reclureJ, recueillirW, recélerJ, refoulerJ, renfoncerJ … (14 autres)
- antonymes 10
- aérerJ, dégagerJ, exclureJ, exposerJ, extérioriserJ, libérerJ, montrerJ, ouvrirJ, échangerJ, épancherJ
- dérivés 1
- renfermementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.