WiKiLeXiK

emmurer

lemme
  • verbe fréq. lemme 0.5
forme
  • phonétique /ɑ̃.my.ʁe/
  • orthocode em.mu.rer
  • voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « emmurer » 1 analyse · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
emmurer verbe infinitif ɑ̃.my.ʁe 0.1

Homophones : emmuré, emmurés, emmurée, emmurées

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « emmurer » verbe · fréq. 0.5

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

Formes de « emmurer » 40 : emmuré, emmurer, emmurés, emmurée, emmure, emmurées…
  • emmuré ɑ̃.my.ʁe passé participe singulier masculin
  • emmurer ɑ̃.my.ʁe infinitif
  • emmurés ɑ̃.my.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • emmurée ɑ̃.my.ʁe passé participe singulier féminin
  • emmure ɑ̃.myʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • emmurées ɑ̃.my.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • emmurait ɑ̃.my.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • emmura ɑ̃.my.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • emmurant ɑ̃.my.ʁɑ̃[t] présent participe
  • emmurera ɑ̃.my.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • emmurerons ɑ̃.my.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • emmurez ɑ̃.my.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • emmuraient ɑ̃.my.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • emmurent ɑ̃.myʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • emmures ɑ̃.myʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • emmureront ɑ̃.my.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • emmurai ɑ̃.my.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • emmurais ɑ̃.my.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • emmuras ɑ̃.my.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • emmurasse ɑ̃.my.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • emmurassent ɑ̃.my.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • emmurasses ɑ̃.my.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • emmurassiez ɑ̃.my.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • emmurassions ɑ̃.my.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • emmurerai ɑ̃.my.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • emmureraient ɑ̃.my.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • emmurerais ɑ̃.my.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • emmurerait ɑ̃.my.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • emmureras ɑ̃.my.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • emmurerez ɑ̃.my.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • emmureriez ɑ̃.my.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • emmurerions ɑ̃.my.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • emmuriez ɑ̃.my.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • emmurions ɑ̃.my.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • emmurons ɑ̃.my.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • emmurâmes ɑ̃.my.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • emmurât ɑ̃.my.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • emmurâtes ɑ̃.my.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • emmurè ɑ̃.my.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • emmurèrent ɑ̃.my.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « emmurer »

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de murer, avec le préfixe en-.

  1. Enfermer entre des murs.
  2. figuré Prison Emprisonner ; maintenir en prison.
    • Okané, emmurée depuis toujours dans ces méandres de méfiance, de dureté et de haine sentait la coquille de son âme peu à peu se fendre, son cœur s’ouvrir jusqu’à l’éclosion. — Genjirō Yoshida, La Femme de Seisaku, traduit par Hiroto Kano et Ana Lazarée, édition...
    • Je suis emmurée. Emmurée dans ma vie, emmurée dans mon esprit. — Rachel Offen, Le désert des espoirs, Le Manuscrit, 2004, page 33
    • Est-ce à dire que cette architecture ait précédé et informé la rédaction ? On s’en enquerra auprès d’un proustologue, le premier intéressé s’étant emmuré dans un silence revêche depuis 1922. — François Bégaudeau, Antimanuel de littérature, Rosny-sous-Bois : éd. Bréal, 2008, p. 127.
  3. Supplicier un condamné, en l'enfermant dans un cachot que l’on mure.
dérivés
désemmurer, emmurement, réemmurer

Traductions

Anglais
immure, wall in
Espagnol
emparedar, aprisionar
Italien
immurare
Portugais
emparedar
Catalan
amuradar, aparedar
1 autres langues
Picard
chéduler, férlòÿer, méte in qhustodino, foute al-gaÿole

Source : « emmurer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 3
enfermerJ, murerJ, renfermerJ
dérivés 3
emmurationJ, emmuréJ, murerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.