réprimandes
- lemme
-
- forme de réprimande nom commun · 0.3, réprimander verbe · 0.1
- forme
Prononciation et analyses de « réprimandes » 3 analyses · 0.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| réprimande | nom commun | pluriel féminin | ʁe.pʁi.mɑ̃d[z] | 0.3 |
| réprimander | verbe | indicatif présent 2e personne singulier | ʁe.pʁi.mɑ̃d[z] | 0.1 |
| réprimander | verbe | subjonctif présent 2e personne singulier | ʁe.pʁi.mɑ̃d[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « réprimandes » est une forme
Définitions de « réprimander » verbe · fréq. 4.3
1er groupe · transitif direct
« réprimandes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.1), subjonctif présent 2e personne singulier.
Formes de « réprimander » 40 : réprimander, réprimandé, réprimande, réprimandée, réprimandes, réprimandez…
- réprimander ʁe.pʁi.mɑ̃.de infinitif
- réprimandé ʁe.pʁi.mɑ̃.de passé participe singulier masculin
- réprimande ʁe.pʁi.mɑ̃d indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- réprimandée ʁe.pʁi.mɑ̃.de passé participe singulier féminin
- réprimandes ʁe.pʁi.mɑ̃d[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- réprimandez ʁe.pʁi.mɑ̃.de[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- réprimandés ʁe.pʁi.mɑ̃.de[z] passé participe pluriel masculin
- réprimandait ʁe.pʁi.mɑ̃.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- réprimanderai ʁe.pʁi.mɑ̃.də.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- réprimandera ʁe.pʁi.mɑ̃.də.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- réprimandent ʁe.pʁi.mɑ̃d[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- réprimandais ʁe.pʁi.mɑ̃.dɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- réprimandiez ʁe.pʁi.mɑ̃.dje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- réprimandant ʁe.pʁi.mɑ̃.dɑ̃[t] présent participe
- réprimandées ʁe.pʁi.mɑ̃.de[z] passé participe pluriel féminin
- réprimanderait ʁe.pʁi.mɑ̃.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- réprimanda ʁe.pʁi.mɑ̃.da indicatif passé 3e personne singulier
- réprimanderais ʁe.pʁi.mɑ̃.də.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- réprimandaient ʁe.pʁi.mɑ̃.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- réprimanderont ʁe.pʁi.mɑ̃.də.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- réprimanderons ʁe.pʁi.mɑ̃.də.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- réprimandons ʁe.pʁi.mɑ̃.dɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- réprimanderez ʁe.pʁi.mɑ̃.də.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- réprimanderiez ʁe.pʁi.mɑ̃.də.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- réprimanderas ʁe.pʁi.mɑ̃.də.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- réprimanderaient ʁe.pʁi.mɑ̃.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- réprimandai ʁe.pʁi.mɑ̃.de indicatif passé 1re personne singulier
- réprimandas ʁe.pʁi.mɑ̃.da[z] indicatif passé 2e personne singulier
- réprimandasse ʁe.pʁi.mɑ̃.das subjonctif imparfait 1re personne singulier
- réprimandassent ʁe.pʁi.mɑ̃.das[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- réprimandasses ʁe.pʁi.mɑ̃.das[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- réprimandassiez ʁe.pʁi.mɑ̃.da.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- réprimandassions ʁe.pʁi.mɑ̃.da.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- réprimanderions ʁe.pʁi.mɑ̃.də.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- réprimandions ʁe.pʁi.mɑ̃.djɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- réprimandâmes ʁe.pʁi.mɑ̃.dam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- réprimandât ʁe.pʁi.mɑ̃.da[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- réprimandâtes ʁe.pʁi.mɑ̃.dat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- réprimandè ʁe.pʁi.mɑ̃.dɛ indicatif présent 1re personne singulier
- réprimandèrent ʁe.pʁi.mɑ̃.dɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
Conjugaison de « réprimander »
verbe · transitif
Étymologie. Dérivé de réprimande, avec le suffixe -er.
-
Reprendre quelqu’un avec autorité, lui reprocher sa faute.
- Je l’ai fortement réprimandé sur sa conduite. Je l’en ai réprimandé.
- Il ne peut souffrir d’être réprimandé. Quel droit a-t-il de vous réprimander ?
- Nos parents, trop malades pour nous réprimander, nous laissaient déambuler à loisir. — Fatima Besnaci-Lancou, Des vies : 62 enfants de harkis racontent, 2010
- synonymes
- allumer, admonester, blâmer, chapitrer, chicaner familier, disputer familier, engueuler populaire, engueuler comme du poisson pourri populaire, enguirlander, gourmander, gronder, incendier, mettre une chasse familier, morigéner vieilli, passer un savon populaire, pourrir familier, rappeler à l’ordre, remonter les bretelles, secouer, semoncer, sermonner, sonner les cloches, souffler dans les bronches familier, tancer littéraire, tarabuster familier, tirer les oreilles, vespériser, chatouiller les moustaches, disputer, emboucher, engueuler, quereller
- dérivés
- réprimandable
- apparentés
- réprimande, prendre cher
Traductions
- Anglais
- admonish, exhort, tell off, blame, rebuke, reproach, reprove, scold, reprimand, upbraid, criticize, chew out, bawl out, chide, chew off
- Espagnol
- amonestar, reprender, reprobar, censurar, vituperar, reprochar, regañar, reñir, retar
- Italien
- riprendere, sgridare, rimbrottare, rimproverare, richiamare, ammonire
- Allemand
- maßregeln, zurechtweisen, rüffeln, warnen, mahnen, ausschimpfen, ermahnen, verwarnen, verweisen, rügen, rügen, vorwerfen, tadeln, schelten, abmahnen, jemandem den Kopf waschen, jemandem aufs Dach steigen, ausschelten
- Portugais
- censurar, incriminar, repreender, criticar
- Néerlandais
- manen, aanmanen, aansporen, beknorren, berispen, terechtwijzen, verwijten, beknorren, een standje geven, een uitbrander geven
- Catalan
- renyar, reposar, esbroncar, reprendre, reganyar
- Occitan
- reganhar, aurugar
- Breton
- gourdrouz
- Arabe
- وَبَّخَ (wabbaxa)
- Russe
- распечь (raspeč), отчитывать (ottchityvat’), упрекать (uprekat’), ругать (rugat’), отчитать (otčitať)
- Chinois
- 训斥 (xùnchì), 指责 (zhǐzé), 非难 (fēinàn), 谴责 (qiǎnzé), 骂 (mà), 叱 (chì)
- Japonais
- 叱る (shikaru)
- Latin
- obiurgo, arguere
- Espéranto
- admoni, riproĉi, skoldi, sapumi la okulojn
35 autres langues
- Afrikaans
- beknor, berispe
- Aroumain
- ncaciu, ntsertu
- Basque
- erasiatu
- Birman
- ဆူ
- Bugis
- ᨙᨌᨙᨌ (cécé)
- Cantonais
- 鬧
- Croate
- ukoriti
- Danois
- bebrejde
- Finnois
- moittia, läksyttää, haukkua, sättiä, parjata
- Frison
- ferwite
- Gaélique écossais
- cronaich, càin, troid
- Grec
- επιπλήττω (epiplítto), μέμφομαι (mémfomai), αποπαίρνω (apopaírno), επιτιμώ (epitimó), σωφρονίζω (sofronizo)
- Grec ancien
- ἐπιτιμάω (epitimáō), νουθετέω (nouthetéō), ψέγω (pségō)
- Ido
- reprimandar
- Indonésien
- mengganjar, bentur, berbenturan, menegur
- Islandais
- átelja
- Kotava
- kevidú
- Macédonien
- укорува (ukoruva)
- Mutsun
- hiˑwo
- Normand
- catéchîsi, catétyîsi, rattrotaer
- Norvégien
- bebreide
- Papiamento
- reprochá
- Persan
- سرزنش کردن
- Persan iranien
- چزاندن (tchézândan), حال گرفتن (hâl guéréftan)
- Polonais
- natrzeć uszy, rugać, ganić, łajać
- Roumain
- a certa, mustra, certa
- Same du Nord
- cuiget, vuoiŋŋidit, skuldot, ávžžuhit, huvdet, láitit, láittášit, bealkit, addáladdat
- Scots
- upcast
- Shingazidja
- ulaumu
- Suédois
- tillrättavisa, förebrå, förevita, läsa lusen av någon
- Swahili
- kulaumu, kukemea
- Tchèque
- vyčítat
- Turc
- azarlamak
- Ukrainien
- їсти (jisty)
- Wallon
- barboter, sounayrer, rimostrer
Source : « réprimander », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 52
- abattreW, arrangerJ, assaisonnerJ, attaquerJ, atteindreJ, attraperJ, avertirJ, catéchiserJ, censurerJ, chipoterJ, condamnerJ, corrigerJ, couinerJ, crierJ, critiquerJ, direJ, donnerJ, déjugerJ, désapprouverJ, désavouerJ, emballerJ, engagerW, enleverJ, flagellerJ, flétrirJ, fouetterJ, fustigerJ, gourmerJ, houspillerJ, improuverJ, incriminerJ, infligerJ, lyncherJ, mercurialiserJ, moraliserJ, moucherJ, passerJ, ramonerJ, redresserJ, releverJ, remettreJ, reprendreW, reprocherW, réprouverW, saboulerJ, savonnerJ, semondreJ, sonnerJ, stigmatiserJ, tirerJ, vitupérerJ, épiloguerJ
- antonymes 6
- approuverJ, complimenterJ, congratulerJ, encouragerJ, féliciterJ, louerJ
- hyperonymes 2
- actionJ, tirerJ
- dérivés 1
- réprimandeJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « réprimande » nom commun · féminin · fréq. 0.8
pluriel : réprimandes
« réprimandes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.3).
Formes de « réprimande » 2 : réprimande, réprimandes
- réprimande ʁe.pʁi.mɑ̃d singulier féminin
- réprimandes ʁe.pʁi.mɑ̃d[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. De réprimer.
-
Blâme formulé.
- Douce, forte, sévère réprimande.
- Faire des réprimandes.
- Il ne peut souffrir les réprimandes.
4 autres exemples
- Je ne ferai pas ce que vous me dites, j’en aurais, j’en recevrais des réprimandes.
- Je lui en ferai réprimande.
- Cela mérite réprimande.
- Cette fois, l’enfant attirera notre attention, non plus pour une réprimande, mais pour un encouragement. — Nadège Lizion, Le meilleur éducateur de votre enfant c’est vous, 2020
- Justice Peine disciplinaire qu’inflige un Conseil de l’ordre des avocats, une Chambre d’avoués, de notaires, un Conseil de discipline, etc.
Traductions
- Anglais
- reprimand
- Espagnol
- exhortación, admonición, advertencia
- Italien
- ammonimento, esortazione, sgridata, rampogna
- Allemand
- Ermahnung, Zuspruch, Verweis, Rüge
- Portugais
- admoestação, repreensão
- Néerlandais
- aanmaning, aansporing, vermaning, waarschuwing, vermaan
- Russe
- распеканция (raspekancija)
- Latin
- admonitus
- Espéranto
- admono
13 autres langues
- Afrikaans
- aanmaning
- Angevin
- abatage
- Basque
- agiraka
- Croate
- ukor
- Frison
- oanmoanning
- Grec
- επίπληξη (epíplixi)
- Ido
- reprimando
- Indonésien
- bentakan
- Papiamento
- aanmaning
- Polonais
- nagana
- Roumain
- mustrare
- Same du Nord
- cuigehus
- Suédois
- maning
Source : « réprimande », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 38
- admonestationJ, admonitionJ, admonétationJ, allocutionJ, attrapadeJ, attrapageJ, avertissementW, censureJ, chicaneJ, condamnationJ, correctionJ, critiqueJ, discoursJ, engueuladeJ, exhortationJ, gronderieJ, harangueJ, homélieJ, leçonJ, menaceJ, mercurialeJ, moraleJ, objurgationJ, observationJ, paquetJ, remarqueJ, remontranceJ, reprocheJ, réprobationJ, répréhensionJ, réquisitoireJ, savonJ, scèneJ, semonceJ, sermonJ, sommationW, sortieJ, séanceJ
- antonymes 2
- complimentJ, louangeJ
- hyperonymes 1
- actionJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.