harangue
Prononciation et analyses de « harangue » 7 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| haranguer | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | *h*a.ʁɑ̃ɡ | 0.1 |
| harangue | nom commun | pluriel | *h*a.ʁɑ̃ɡ | |
| harangue | nom commun | singulier féminin | *h*a.ʁɑ̃ɡ | |
| haranguer | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | *h*a.ʁɑ̃ɡ | |
| haranguer | verbe | impératif présent 2e personne singulier | *h*a.ʁɑ̃ɡ | |
| haranguer | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | *h*a.ʁɑ̃ɡ | |
| haranguer | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | *h*a.ʁɑ̃ɡ |
Homophones : harangues, haranguent, Harang
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « harangue » nom commun · féminin
pluriel : harangues
Formes de « harangue » 2 : harangue, harangues
- harangue *h*a.ʁɑ̃ɡ pluriel ; singulier féminin
- harangues *h*a.ʁɑ̃ɡ[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. De l’italien arringa (« discours public ») autrefois aringa, à l’origine de l’ancien occitan arengua et du catalan arenga (sens identiques), tous deux attestés ca 1300. Probablement formé sur ar(r)ingo (« arène », « place publique, lieu de rassemblement »), lui-même issu, avec a intercalé, du gotique *hriggs (prononcé *hrings) correspondant à l’ancien bas francique hring (« cercle, anneau »). Voyez gringue pour un mot issu de cette même racine ou ring, via l’anglais.
-
Discours fait à une assemblée, à un prince ou à quelque autre personne élevée en dignité.
- Aussi, les harangues des princes, les remontrances des ministres, y tiennent-elles une grande place. — Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d’Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes,...
- Le Béarnais se mit à rire; […]. La voiture ne s'arrêta pas, car il tombait une petite pluie fine, […], et on avait déjà perdu beaucoup de temps à écouter la harangue des notables de Sainte-Menehould ; mais Henri IV fit prendre les placets des verriers, et peu de jours après leur accorda de nouvelles lettres patentes. — André Thieuret, Le secret de Gertrude, dans Le Correspondant, tome 82, Paris : chez...
- Aussi les harangues ne manquaient pas au roi Charles IX et à la reine de Navarre ; on sait combien les huguenots étaient harangueurs. Force allusions au passé, force demandes pour l’avenir furent adroitement glissées au roi au milieu de ces harangues. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre I
-
familier
Discours ennuyeux ; longue remontrance.
- On pourrait remplir des pages entières avec l’exposé sommaire des thèses contradictoires, cocasses et charlatanesques qui forment le fond des harangues de nos grands hommes ; rien ne les embarrasse. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, page 159
- Pendant ce temps, dans la cité géante, le mouvement insurrectionnel échappait à tout contrôle. […]. Au début, la rébellion ne se manifesta que par des vociférations isolées, des harangues sur les places et des excitations dans la presse. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
- Hé mon ami, tire-moi de danger ! Tu feras après ta harangue. — Jean de La Fontaine, Fables, Livre premier, XIX : L’Enfant et le Maître d’école
- synonymes
- diatribe, discours, tirade, sermon
- hyponymes
- Catilinaire, quamquam
- apparentés
- haranguer, harangueur, harangueuse
Traductions
- Anglais
- harangue
- Espagnol
- arenga, soflama, arenga
- Italien
- arringa
- Portugais
- arenga
- Néerlandais
- redevoering, toespraak
- Catalan
- arenga
- Occitan
- arenga
- Espéranto
- solena alparolado, parolado
7 autres langues
- Ancien occitan
- arrengua
- Croate
- haranga
- Hébreu ancien
- נְאֻם
- Ido
- diskurso
- Kotava
- boolera
- Suédois
- harang
- Volapük réformé
- lenpük
Source : « harangue », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 20
- appelJ, catilinaireJ, dissertationJ, exhortationJ, exposéJ, homélieJ, laïusJ, oraisonJ, philippiqueJ, phonationJ, plaidoyerJ, proclamationJ, prêcheJ, péroraisonJ, remontranceJ, réprimandeJ, semonceJ, speechJ, tartineJ, toastJ
- dérivés 1
- harangueurJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « harangue » est une forme
Définitions de « haranguer » verbe · fréq. 0.2
1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif
« harangue » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.1), indicatif présent 1re personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « haranguer » 40 : haranguer, harangue, harangué, haranguent, harangues, harangués…
- haranguer *h*a.ʁɑ̃.ɡe infinitif
- harangue *h*a.ʁɑ̃ɡ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- harangué *h*a.ʁɑ̃.ɡe passé participe singulier masculin
- haranguent *h*a.ʁɑ̃ɡ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- harangues *h*a.ʁɑ̃ɡ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- harangués *h*a.ʁɑ̃.ɡe[z] passé participe pluriel masculin
- haranguait *h*a.ʁɑ̃.ɡɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- harangua *h*a.ʁɑ̃.ɡa indicatif passé 3e personne singulier
- haranguais *h*a.ʁɑ̃.ɡɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- haranguant *h*a.ʁɑ̃.ɡɑ̃[t] présent participe
- haranguiez *h*a.ʁɑ̃.ɡje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- haranguez *h*a.ʁɑ̃.ɡe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- haranguée *h*a.ʁɑ̃.ɡe passé participe singulier féminin
- haranguai *h*a.ʁɑ̃.ɡe indicatif passé 1re personne singulier
- haranguaient *h*a.ʁɑ̃.ɡɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- haranguas *h*a.ʁɑ̃.ɡa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- haranguasse *h*a.ʁɑ̃.ɡas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- haranguassent *h*a.ʁɑ̃.ɡas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- haranguasses *h*a.ʁɑ̃.ɡas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- haranguassiez *h*a.ʁɑ̃.ɡa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- haranguassions *h*a.ʁɑ̃.ɡa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- haranguera *h*a.ʁɑ̃.ɡə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- haranguerai *h*a.ʁɑ̃.ɡə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- harangueraient *h*a.ʁɑ̃.ɡə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- haranguerais *h*a.ʁɑ̃.ɡə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- haranguerait *h*a.ʁɑ̃.ɡə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- harangueras *h*a.ʁɑ̃.ɡə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- haranguerez *h*a.ʁɑ̃.ɡə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- harangueriez *h*a.ʁɑ̃.ɡə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- haranguerions *h*a.ʁɑ̃.ɡə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- haranguerons *h*a.ʁɑ̃.ɡə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- harangueront *h*a.ʁɑ̃.ɡə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- haranguions *h*a.ʁɑ̃.ɡjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- haranguons *h*a.ʁɑ̃.ɡɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- haranguâmes *h*a.ʁɑ̃.ɡam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- haranguât *h*a.ʁɑ̃.ɡa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- haranguâtes *h*a.ʁɑ̃.ɡat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- haranguè *h*a.ʁɑ̃.ɡɛ indicatif présent 1re personne singulier
- haranguèrent *h*a.ʁɑ̃.ɡɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- haranguées *h*a.ʁɑ̃.ɡe[z] passé participe pluriel féminin
verbe · intransitif, transitif
Étymologie. De l’italien arringare.
-
transitif
Faire une harangue à.
- Là, tous les ans, au dimanche des Rameaux, l’évêque montait en chaire et il haranguait les fidèles rassemblés dans la Cathédrale, en ces termes: […]. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
- Dans les cabarets et dans les foires, il haranguait les paysans, et leur promettait la suppression de la robot (corvée) et celle de l'impôt sur le sel et sur le tabac. — La Revue des deux Mondes, nᵒ 21 à 24, page 911, 1949
- Pas aussi déraisonnable que certains le croient, il se doute que la fin approche, mais persiste à haranguer ses supporteurs, à attiser leur méfiance des démocrates, comme dans ce courriel de sa campagne reçu hier matin: (...). — Richard Latendresse, « Au diable, le bon sens », Le journal de Montréal, 15 novembre 2020
-
intransitif
Faire une harangue.
- Haranguer devant le roi, devant une assemblée nombreuse.
- Il harangue toujours.
- Il ne fait que haranguer.
- dérivés
- reharanguer
Traductions
- Anglais
- harangue, rile up
- Espagnol
- arengar
- Italien
- arringare
- Portugais
- arengar
- Néerlandais
- toespreken
- Catalan
- arengar
1 autres langues
- Same du Nord
- deaffat
Source : « haranguer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 12
- admonesterW, discourirW, disserterW, endoctrinerJ, influencerJ, laïusserW, parlerJ, pontifierW, prêcherJ, pérorerW, sermonnerJ, vitupérerW
- dérivés 2
- harangueJ, harangueurJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.