WiKiLeXiK

réprimande

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 0.8
  • aussi forme de réprimander verbe · 0.5
forme
  • phonétique /ʁe.pʁi.mɑ̃d/
  • orthocode ré.pri.mande°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.9 / million

Prononciation et analyses de « réprimande » 6 analyses · 0.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
réprimande nom commun singulier féminin ʁe.pʁi.mɑ̃d 0.5
réprimander verbe indicatif présent 3e personne singulier ʁe.pʁi.mɑ̃d 0.2
réprimander verbe indicatif présent 1re personne singulier ʁe.pʁi.mɑ̃d 0.2
réprimander verbe impératif présent 2e personne singulier ʁe.pʁi.mɑ̃d 0.0
réprimander verbe subjonctif présent 1re personne singulier ʁe.pʁi.mɑ̃d 0.0
réprimander verbe subjonctif présent 3e personne singulier ʁe.pʁi.mɑ̃d 0.0

Homophones : réprimandes, réprimandent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « réprimande » nom commun · féminin · fréq. 0.8

pluriel : réprimandes

Formes de « réprimande » 2 : réprimande, réprimandes
  • réprimande ʁe.pʁi.mɑ̃d singulier féminin
  • réprimandes ʁe.pʁi.mɑ̃d[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. De réprimer.

  1. Blâme formulé.
    • Douce, forte, sévère réprimande.
    • Faire des réprimandes.
    • Il ne peut souffrir les réprimandes.
    • 4 autres exemples
      • Je ne ferai pas ce que vous me dites, j’en aurais, j’en recevrais des réprimandes.
      • Je lui en ferai réprimande.
      • Cela mérite réprimande.
      • Cette fois, l’enfant attirera notre attention, non plus pour une réprimande, mais pour un encouragement. — Nadège Lizion, Le meilleur éducateur de votre enfant c’est vous, 2020
  2. Justice Peine disciplinaire qu’inflige un Conseil de l’ordre des avocats, une Chambre d’avoués, de notaires, un Conseil de discipline, etc.

Traductions

Anglais
reprimand
Espagnol
exhortación, admonición, advertencia
Italien
ammonimento, esortazione, sgridata, rampogna
Allemand
Ermahnung, Zuspruch, Verweis, Rüge
Portugais
admoestação, repreensão
Néerlandais
aanmaning, aansporing, vermaning, waarschuwing, vermaan
Russe
распеканция (raspekancija)
Latin
admonitus
Espéranto
admono
13 autres langues
Afrikaans
aanmaning
Angevin
abatage
Basque
agiraka
Croate
ukor
Frison
oanmoanning
Grec
επίπληξη (epíplixi)
Ido
reprimando
Indonésien
bentakan
Papiamento
aanmaning
Polonais
nagana
Roumain
mustrare
Same du Nord
cuigehus
Suédois
maning

Source : « réprimande », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 38
admonestationJ, admonitionJ, admonétationJ, allocutionJ, attrapadeJ, attrapageJ, avertissementW, censureJ, chicaneJ, condamnationJ, correctionJ, critiqueJ, discoursJ, engueuladeJ, exhortationJ, gronderieJ, harangueJ, homélieJ, leçonJ, menaceJ, mercurialeJ, moraleJ, objurgationJ, observationJ, paquetJ, remarqueJ, remontranceJ, reprocheJ, réprobationJ, répréhensionJ, réquisitoireJ, savonJ, scèneJ, semonceJ, sermonJ, sommationW, sortieJ, séanceJ
antonymes 2
complimentJ, louangeJ
hyperonymes 1
actionJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « réprimande » est une forme

Définitions de « réprimander » verbe · fréq. 4.3

1er groupe · transitif direct

« réprimande » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.2), indicatif présent 1re personne singulier (0.2), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).

Formes de « réprimander » 40 : réprimander, réprimandé, réprimande, réprimandée, réprimandes, réprimandez…
  • réprimander ʁe.pʁi.mɑ̃.de infinitif
  • réprimandé ʁe.pʁi.mɑ̃.de passé participe singulier masculin
  • réprimande ʁe.pʁi.mɑ̃d indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • réprimandée ʁe.pʁi.mɑ̃.de passé participe singulier féminin
  • réprimandes ʁe.pʁi.mɑ̃d[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • réprimandez ʁe.pʁi.mɑ̃.de[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • réprimandés ʁe.pʁi.mɑ̃.de[z] passé participe pluriel masculin
  • réprimandait ʁe.pʁi.mɑ̃.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • réprimanderai ʁe.pʁi.mɑ̃.də.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • réprimandera ʁe.pʁi.mɑ̃.də.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • réprimandent ʁe.pʁi.mɑ̃d[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • réprimandais ʁe.pʁi.mɑ̃.dɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • réprimandiez ʁe.pʁi.mɑ̃.dje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • réprimandant ʁe.pʁi.mɑ̃.dɑ̃[t] présent participe
  • réprimandées ʁe.pʁi.mɑ̃.de[z] passé participe pluriel féminin
  • réprimanderait ʁe.pʁi.mɑ̃.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • réprimanda ʁe.pʁi.mɑ̃.da indicatif passé 3e personne singulier
  • réprimanderais ʁe.pʁi.mɑ̃.də.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • réprimandaient ʁe.pʁi.mɑ̃.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • réprimanderont ʁe.pʁi.mɑ̃.də.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • réprimanderons ʁe.pʁi.mɑ̃.də.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • réprimandons ʁe.pʁi.mɑ̃.dɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • réprimanderez ʁe.pʁi.mɑ̃.də.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • réprimanderiez ʁe.pʁi.mɑ̃.də.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • réprimanderas ʁe.pʁi.mɑ̃.də.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • réprimanderaient ʁe.pʁi.mɑ̃.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • réprimandai ʁe.pʁi.mɑ̃.de indicatif passé 1re personne singulier
  • réprimandas ʁe.pʁi.mɑ̃.da[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • réprimandasse ʁe.pʁi.mɑ̃.das subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • réprimandassent ʁe.pʁi.mɑ̃.das[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • réprimandasses ʁe.pʁi.mɑ̃.das[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • réprimandassiez ʁe.pʁi.mɑ̃.da.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • réprimandassions ʁe.pʁi.mɑ̃.da.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • réprimanderions ʁe.pʁi.mɑ̃.də.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • réprimandions ʁe.pʁi.mɑ̃.djɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • réprimandâmes ʁe.pʁi.mɑ̃.dam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • réprimandât ʁe.pʁi.mɑ̃.da[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • réprimandâtes ʁe.pʁi.mɑ̃.dat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • réprimandè ʁe.pʁi.mɑ̃.dɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • réprimandèrent ʁe.pʁi.mɑ̃.dɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « réprimander »

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de réprimande, avec le suffixe -er.

  1. Reprendre quelqu’un avec autorité, lui reprocher sa faute.
    • Je l’ai fortement réprimandé sur sa conduite. Je l’en ai réprimandé.
    • Il ne peut souffrir d’être réprimandé. Quel droit a-t-il de vous réprimander ?
    • Nos parents, trop malades pour nous réprimander, nous laissaient déambuler à loisir. — Fatima Besnaci-Lancou, Des vies : 62 enfants de harkis racontent, 2010
synonymes
allumer, admonester, blâmer, chapitrer, chicaner familier, disputer familier, engueuler populaire, engueuler comme du poisson pourri populaire, enguirlander, gourmander, gronder, incendier, mettre une chasse familier, morigéner vieilli, passer un savon populaire, pourrir familier, rappeler à l’ordre, remonter les bretelles, secouer, semoncer, sermonner, sonner les cloches, souffler dans les bronches familier, tancer littéraire, tarabuster familier, tirer les oreilles, vespériser, chatouiller les moustaches, disputer, emboucher, engueuler, quereller
dérivés
réprimandable
apparentés
réprimande, prendre cher

Traductions

Anglais
admonish, exhort, tell off, blame, rebuke, reproach, reprove, scold, reprimand, upbraid, criticize, chew out, bawl out, chide, chew off
Espagnol
amonestar, reprender, reprobar, censurar, vituperar, reprochar, regañar, reñir, retar
Italien
riprendere, sgridare, rimbrottare, rimproverare, richiamare, ammonire
Allemand
maßregeln, zurechtweisen, rüffeln, warnen, mahnen, ausschimpfen, ermahnen, verwarnen, verweisen, rügen, rügen, vorwerfen, tadeln, schelten, abmahnen, jemandem den Kopf waschen, jemandem aufs Dach steigen, ausschelten
Portugais
censurar, incriminar, repreender, criticar
Néerlandais
manen, aanmanen, aansporen, beknorren, berispen, terechtwijzen, verwijten, beknorren, een standje geven, een uitbrander geven
Catalan
renyar, reposar, esbroncar, reprendre, reganyar
Occitan
reganhar, aurugar
Breton
gourdrouz
Arabe
وَبَّخَ (wabbaxa)
Russe
распечь (raspeč), отчитывать (ottchityvat’), упрекать (uprekat’), ругать (rugat’), отчитать (otčitať)
Chinois
训斥 (xùnchì), 指责 (zhǐzé), 非难 (fēinàn), 谴责 (qiǎnzé), 骂 (mà), 叱 (chì)
Japonais
叱る (shikaru)
Latin
obiurgo, arguere
Espéranto
admoni, riproĉi, skoldi, sapumi la okulojn
35 autres langues
Afrikaans
beknor, berispe
Aroumain
ncaciu, ntsertu
Basque
erasiatu
Birman
ဆူ
Bugis
ᨙᨌᨙᨌ (cécé)
Cantonais
鬧
Croate
ukoriti
Danois
bebrejde
Finnois
moittia, läksyttää, haukkua, sättiä, parjata
Frison
ferwite
Gaélique écossais
cronaich, càin, troid
Grec
επιπλήττω (epiplítto), μέμφομαι (mémfomai), αποπαίρνω (apopaírno), επιτιμώ (epitimó), σωφρονίζω (sofronizo)
Grec ancien
ἐπιτιμάω (epitimáō), νουθετέω (nouthetéō), ψέγω (pségō)
Ido
reprimandar
Indonésien
mengganjar, bentur, berbenturan, menegur
Islandais
átelja
Kotava
kevidú
Macédonien
укорува (ukoruva)
Mutsun
hiˑwo
Normand
catéchîsi, catétyîsi, rattrotaer
Norvégien
bebreide
Papiamento
reprochá
Persan
سرزنش کردن
Persan iranien
چزاندن (tchézândan), حال گرفتن (hâl guéréftan)
Polonais
natrzeć uszy, rugać, ganić, łajać
Roumain
a certa, mustra, certa
Same du Nord
cuiget, vuoiŋŋidit, skuldot, ávžžuhit, huvdet, láitit, láittášit, bealkit, addáladdat
Scots
upcast
Shingazidja
ulaumu
Suédois
tillrättavisa, förebrå, förevita, läsa lusen av någon
Swahili
kulaumu, kukemea
Tchèque
vyčítat
Turc
azarlamak
Ukrainien
їсти (jisty)
Wallon
barboter, sounayrer, rimostrer

Source : « réprimander », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 52
abattreW, arrangerJ, assaisonnerJ, attaquerJ, atteindreJ, attraperJ, avertirJ, catéchiserJ, censurerJ, chipoterJ, condamnerJ, corrigerJ, couinerJ, crierJ, critiquerJ, direJ, donnerJ, déjugerJ, désapprouverJ, désavouerJ, emballerJ, engagerW, enleverJ, flagellerJ, flétrirJ, fouetterJ, fustigerJ, gourmerJ, houspillerJ, improuverJ, incriminerJ, infligerJ, lyncherJ, mercurialiserJ, moraliserJ, moucherJ, passerJ, ramonerJ, redresserJ, releverJ, remettreJ, reprendreW, reprocherW, réprouverW, saboulerJ, savonnerJ, semondreJ, sonnerJ, stigmatiserJ, tirerJ, vitupérerJ, épiloguerJ
antonymes 6
approuverJ, complimenterJ, congratulerJ, encouragerJ, féliciterJ, louerJ
hyperonymes 2
actionJ, tirerJ
dérivés 1
réprimandeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.